Bride of the Century (Hundred Year Bride / Baeknyeonui Shinboo / 백년의 신부)

Subtítulos por V4EVe

Capítulo 8

No hablar de la ruptura de la boda con la abuela todavía.

Ella no sabe nada de lo que ha estado pasando.

Entremos.

¡Mamá! ¡Papá!

¡Hola!

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Por qué hace una cosa así? No es como si yo no pertenezco a este lugar.

He venido a presentarme a la abuela.

Vamos a entrar.

¿Vas a quedarte ahí todo el día?

¿Qué estás haciendo?

¿Por qué estás aquí?

Usted no tiene que v entrar si no quieres.

¿Qué pasó?

Pasé por la oficina de Kang Ju y me dijeron que estaba aquí.

¿Cometí un error al venir aquí?

No, fue una buena decisión.

Hablaremos más sobre esto más adelante.

Pero...

¿Qué es todo esto?

Esto...

Quería ver lo que decía al verlo

fideos cuchillos hechos a mano ya que necesita un montón de trabajo.

No pensé que ella sería realmente capaz de hacerlo.

¿Qué? ¿Está molesto porque estoy poniendo a su futura esposa al trabajo?

No.

¿Cómo va el trabajo? ¿No es demasiado difícil?

Lo está haciendo mucho mejor de lo que había previsto.

Aparte de eso, ¿cómo está su salud, abuela?

Te ves más delgada que la última vez que te vi.

Usted tiende a romper aquí y allí cuando usted envejece.

Nuestro Kang Ju ya está sobre hacer un compromiso de 100 años.

Esa será una preocupación tomada de mi lista.

Usted puede salir y unirse a la conversación. Puedo terminar aquí.

¿Cómo va a hacer todo este trabajo solo? Vamos a hacerlo juntos.

¿Podemos tener a alguien para venir en su lugar, entonces?

¿Qué diablos estás haciendo en estos momentos en la casa de otra persona?

¿Por qué es esta casa de otra persona?

Abuela estará triste si ella se entera de eso.

¿Por qué no acaba de vivir aquí?

Esa es una buena buena.

¿Debería simplemente aferrarse a esta casa como el blanco en el arroz?

Usted hace que esto no cambie nada.

No desperdicies tu energía.

¡Hazlo bien! ¿Eres realmente tan débil? ¿Y te llamas a ti mismo un hombre?

Tu enserio...

Hola.

¡Yi Hyun!

¿Por qué te comportas así?

¿No vas a hablar conmigo y ni siquiera vas a mirarme?

¿Por qué crees que estoy actuando de esta manera?

¿Es porque no te gusta que me vaya de nuevo y vea?

¿Crees que me gusta que te vayas junto con lo que mamá quiere hacer?

Sé que estás enojado conmigo.

- Pero... - No estoy enojado contigo.

Yo ni siquiera tengo el derecho a estar enojado contigo.

Es porque estoy enojado conmigo mismo.

Lo obligó a casarse cuando usted no lo desea

y Doo Rim fingiendo serlo... No me gusta nada de eso.

Pero debido a que no hay nada más que pueda hacer... porque esto es todo lo que valgo...

Yi Hyun.

Lee Roo Mi...

¿Qué te parece abuela?

¿Es de su agrado?

Si. Es bueno.

Ella haría bien si abre un restaurante para ella más adelante.

Los fideos son muy masticables y la sopa es refrescante.

Gracias abuela.

Coma antes de que se enfríe.

Hable con Kang Ju traté de que le de un lugar en el centro comercial.

¿Qué piensa usted?

¿No has oído lo que dijo tu padre?

Abuela, ¿no huele como si algo se está quemando?

No estoy segura. ¿Dejaste algo en la estufa?

¿No puedes oler mi corazón ser quemado a cenizas en este momento?

Kang Ju debe ser muy difícil.

Abuela, la verdad es...

¿Qué pasa contigo?

¿Qué hice?

Es porque usted no sabe nada de ella abuela.

Ella no es nada más que problemas si la dejas libre en público.

Nunca se sabe qué problemas va a causar siguiente, así que ...

No cause tanto alboroto con su padre y su abuela en la mesa.

Lo siento.

Abuela, intente un dumpling.

He oído que no come con carne, así que hice

la suya con sólo setas y verduras.

¿En serio?

Es liviano y delicioso.

Mamá y papá, prueben uno también.

Gracias.

¿Qué te trae por aquí sin avisar?

No te ves para nada feliz de verme.

Estoy asumiendo que usted no está aquí para perder el tiempo y charlar.

¿Qué quieres?

Acerca de la ruptura.

¿Qué vas a hacer?

¿Por qué? ¿Cree usted que una vez que estoy fuera de la

imagen, va a ser capaz de tomar lo suyo?

Eso no va a suceder.

Kang Ju ya sabe por qué le dio el regalo de la boda.

Que es también la razón exacta por qué quiere cancelar la boda.

¿De qué estás hablando?

¿No lo sabes?

¿Qué diablos? ¿Kang Ju no dijo nada?

Dime qué es.

Sabes lo de los rumores que dieron la vuelta

en los medios de comunicación acerca de su familia hace unos años.

Por rumor quieres decir...

Que la primera esposa del primogénito es sacrificada.

¿Qué piensas de eso?

¿Qué quieres decir? Por supuesto, no tiene sentido.

Lo que no tiene sentido es que Kang Ju crea esos rumores.

- Entonces... - Tienes razón.

Él está tratando de cancelar la boda porque

él tiene algo miedo de lo que pueda sucederte.

Para él, cancelar la boda, significa que realmente siente algo por ti.

Así que estoy curioso en cuanto a lo que estás pensando.

Quiero saber lo que vas a hacer.

Kang Ju tendrá que ir por separado así que Il Do y tu pueden tomar mi coche.

Tome el buen cuidado de ellos.

No veo al Sr. Hong.

Renunció.

¿Por qué tan pronto?

Algo ocurrió en su casa para que él esté volviendo.

¿En serio? Voy a tener que decirle adiós por separado.

- ¿Para qué? - Era como una familia para nosotros.

Al menos debería decir adiós.

Usted ya tiene suficientes quebraderos acerca de la boda.

Me aseguré de que le indemnice generosamente así que no te preocupes por él.

Vámonos por ahora.

Está bien.

- ¡Llega a salvo a caso! - ¡Claro!

- Abuela, vendré pronto. - Claro, buen trabajo.

Gracias. Fue muy divertido hoy.

Abuela, entra, nos vamos también.

Bien. Váyanse ya.

¿Todavía no ha encontrado a Man Soo?

Está bien. Llámame tan pronto como lo encuentren.

Estabas amenazándome no hace mucho tiempo.

Y ahora ¿a donde te vas?

Fuera.

No se deje engañar.

No tengo ninguna intención de hacer nada contigo.

Acabo de ir hoy porque mi abuela estaba allí.

Nada de lo que hagas me hará cambiar de opinión.

- Lo sé. - ¿Qué sabe?

Sé porque estás actuando así.

Y todo lo que estabas pensando, nunca sucederá.

Nada me va a pasar a mí.

Detenlo.

Kang Ju...

Incluso si eso significa morir como un hombre soltero

Nunca me casaré contigo.

Incluso si la Tierra fuera dividido por la mitad nunca me casaría contigo.

¿Quién lo dice? ¡Si era por cualquier otra razón podría comprender

pero no por esto! ¡No voy a dar marcha atrás!

¿En serio? Supongo. Usted está un poco mal de la cabeza.

Haz lo que quieras.

Yi Hyun.

Con respecto a Choi Kang Ju.

Ya oíste lo que Roo Mi dijo antes, ¿no?

Eso...

Yo ya vuelvo.

Yi Hyun.

Hace 30 años...

Cuando fue a su luna de miel...

Conduje a la Sra. Seo a la primera cabina en la playa en que nos alojábamos.

Ella me pidió que la dejara a solas por un rato

así que dejé el coche cerca de la cabina

y la dejé sola por un rato.

No oí de ella durante mucho tiempo

así que fui de nuevo a donde la había dejado

y había una mujer que había sido atropellada por un coche tirada en el suelo.

La Sra. Seo veía tan asumida con el miedo que no podía pensar correctamente.

¿Has visto todo con sus propios ojos?

No, no lo ví

pero era muy obvio lo que había sucedido.

Yo no sabía lo que había ocurrido hasta más tarde.

Que la mujer que había sido golpeada por el coche era la mujer con la que me case...

Cada vez que la canción suena, nunca dejes que nadie se acerque a papá.

Porque es cuando su padre prefiere estar solo.

Pero tú siempre has estado solo.

¿Has hablado cosas con Yi Kyung?

No le des tantas dificultades.

- Yi Kyung solo... - Tu...

¿Quieres que yo vaya hacia fuera como tú y papá?

Kang Ju...

No trate de cerrarme adentro el mundo que has creado para ti misma.

Usted no va a conseguir lo que quieres.

¿Estás saliendo con alguien nuevo?

Este alianza... ¿me equivoco?

¿Quién te dio esto?

¿Quién era?

Después.

¿Qué estás haciendo aquí?

Mamá, ¿sabes le quién dio esto a él?

Era el cumpleaños de Doo Rim y Yi Hyun se lo dio.