Swayamvaram

Swayamvaram (സ്വയംവരം)

Download English Subtitle

Release info

Swayamvaram DVD
A Commentary by indespensible
2004 telugu movie visit http://optimistsubtitle.blogspot.in/

Tags

DVD
Published on: 2013-08-20
Downloads: 25
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

Wine is available. Would you drink it?

ls it Boost that l should drink it time and again?

Let us go. There is School. We can have a drink.

Let us go.

Go and drink water. What a beauty.

Sorry.

Where are you? - Here.

Being a housewife..

..she should know the chores to be taken up.

Just now breakfast is over.

lnstead of cleaning the dining table you should have..

..thought of helping your husband in searching for the tie.

l don't understand, buying them..

..for hundreds of rupees..

..and searching for the cloth pieces if they are not found.

lnstead, l will give a piece from my old sari for today.

You may tie it and go.

Had it been in your hands..

..you would have made me wear an old sari. What do you think of me?

You want to remove me out like a betel leaf from Upma.

ln Upma we use curry leaf and not betel leaf.

lf it is not curry leaf use spinach.

Don't talk rubbish.

Answer my question, first.

Sorry for the disturbance, brother-in-law.

Sister, kya mujhe soda milsakthahai?

There is Phenyl in the bathroom.

You will die in your drink.

Don't you have the common sense not to disturb when..

..two persons are quarrelling?

l have never considered both of you as human beings..

..as godly persons who gave shelter.

Although inebriated, you do not forget sentiment.

Leave it, brother-in-law, l am in urgent need of a half-peg.

Else, the brain does not work.

Catch.

Leave something for the spirit.

You are no less in talking. - Don't know how to stitch buttons.

lt's all right. lt's time for office.

Get me a cup of coffee.

Coffee is not available. l will get you tea.

What? Again a quarrel?

You are asking me again. Maybe lndia and Pakistan..

..may stop, but not my sister and your father.

lt is a rule, son-in-law, please..

Okay, you get me the tea.

What is it?

You are making signs like Sunday afternoon news.

Do you ask us to clear your way? Go.

What?

lt is us only. Why are you looking like a TV serial?

Get me the tea.

For marrying you l should be slapped with my slippers.

Shall l get it for you? - What? - Tea

l thought otherwise.

Oh God! l don't know what moment my father named me Anand Rao.

But l did not have any happiness.

To whom should l complain?

How do you expect them to respond if you start talking..

..to them the moment you see them.

l know her.

l too know Aishwarya Rai, but they should know us.

The other day, l met her at the water tap.

She is the same girl.

The friendships at water taps and milk booths are not useful.

He is dying with shame. You please go.

l am sorry. l thought there is no one. l am extremely

Sorry. - lt's okay.

Showing your speed. l tapped. Really thinking that nobody is in.

l don't feel anything.

Then, you don't feel anything? - No

Really, you did not feel? - No.

Take an oath on God.

Going without taking any oath. lf you do not believe in God..

..you can take an oath on me.

What, uncle? This baby is leaving without any purchase.

Did she not like the shop?

She did not like the Trial room. - Poor girl.

Coffee! Again to the club?

No to the Pub - Pub is better than the club.

lf you go there, you will sleep after..

..playing tennis and the result will be suffering from body..

..pains and you'll be unable to either sit or stand through..

..out the night and spoiling our sleep.

Why this unnecessary fatigue?

This is not fatigue, but my feelings.

l am waiting for the day..

..to purchase that house, raze it and build a Tennis Court

..to bring a player and l would like to compete with him.

That's the reason for this practice.

Where is the coffee?

There it is.

Where? Why do you think about my tennis?

Keep your sari shoulder-pin correct. l will make a move.

Brother! Brother! Did you see the paper?

Potato 1 Kg , 25 Rs, onions 40 Rs and gram pulses..

..are equal to cashew. l am unable to believe it, brother.

ls it true? - Yes.

lt's better if you go and find the exact price in the market.

Okay, brother.

Where are you going?

l am going to find out the prices in the market.

ls that why you are going?

Call for the Fire Brigade.

Yes. We have that facility here, too.

l will go.

Tiffin is ready for you.

Did l not take my Tiffin? - Yes. Proceed.

Come Bose! Please come. - Did you not go to office today?

Did you not buy your clothes?

No, daddy. - Hi - Hi

You did not like the clothes? - l liked them.

Then, why didn't you buy? - Perhaps she forgot the purse, Uncle!

What, Did you forgot the purse? - She has taken the purse..

..but forgot to keep money in it.

Daddy, please don't tease me for some time.

Okay, daughter.

lt seems she is not in mood.

Come, we will take Tiffin. At least, take an ldli.

At least take a cup of coffee.

lt's all right, uncle. l have just taken some.

Tell me. Why did you come? And why are you going?

l wanted to give this cassette.

What is it?

Evening ragas of Hari Prasad Chaurasia

These ragas and Talaas are the Anu's subject.

l too brought it for Anu.

Then, give it to her, Bose.

Can't give her. Her mood is not too good.

Then, l will give her. You may go. - Okay, uncle. See you.

ln these days when they are ready to give a love letter..

..the moment they see the girl, he is hesitating to give a..

..small cassette. This boy must be a very sensible one.

But l feel he is too timid.

Sir, Parking bill.

How much? - Five rupees.

Five rupees?

Sir, is the car not yours?

lt is ours. Take the money.

Take the bill, sir. - Give it to our driver.

Sir, What do you want? - Paper Onion Dosa

Available, sir.

Utappam.

Available, sir. - lce- cream - Available, sir.

Cake. - Yes.

Bring one single Tea.

One single Tea.

Greetings!

Catch him, catch him! Thief! He is escaping.

What is this? Nobody is following. Did l run so fast?

May be l am the cousin of PT. Usha..

..and nothing fails when one makes an attempt.

One.. two.. three.. four.. only forth? That means..

..after having one tea and paying 100, l brought only 40!?

Sir, please give me the balance of 57 rupees.

l will ask the servers to thrash you if you ask again

Keep that 7 and at least give me 50 rupees.

What, man?

You are asking as if you have saved money in a Bank.

You should have thought of these things while robbing the cash counter.

What happened?

He has taken away money from cash counter and escaped.

This is the first theft. l made a mistake due to inexperience.

At least give me twenty five rupees.

Bargaining with them after robbing the cash counter.

When you are prepared to rob you should have robbed..

..after giving five or ten? Why did you give a hundred.

l decided to give five only, but car parking fellow took it.

Did you ever steal a car before this?

When l got down from the car like its owner..

..the parking attendant asked l have given the change.

You are still in the apprentice stage as far as robbery is concerned.

l too thought the same way. But who are you?

Do you know Charles Sobhraj?

How can anybody not know him? He is the Guru of our clan.

Do you know his Guru? - l don't know, Sir - He is the one.

Even now, he phones and clears his doubts.

When l saw you l felt it. Bless me

May all good happen to you..

Not with this hand, with the other hand.

Again and again - Let us go.

Stop.

ls it the way to ask for lift?

Do you expect one to come with a knife and ask?

Learn to talk with some respect.

Come on, Babu. Put on a song.

What is this? Sit properly.

Why? ls it not comfortable? Buy a big car.

You can board a lorry coming from behind! Get down.

Am l to get down really? Look. The house is 10 kilometers away.

l will be tired if l walk.

You can catch anything that is within your reach.. either

..the tie or the shoe lace.

To get our work done is important.

Don't you feel what others think? When will you change?

l will not change, unless l am bored of myself.

What if others get bored of you in the meanwhile?

Bose, it's my life. l live for myself.

l don't change my methods either for our neighbours..

..or somebody on the street corner or a distant relative.

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left