Criminal Minds

‫"(أتلانتك سيتي)، (نيوجيرسي)"

‫"فائز"

‫"فزت بـ500 دولار"

‫لو أن هذا اتصال ترويجي في صباح يوم الأحد

‫اهدئي، هذه أنا، "جيه جيه"، ‫حاولت الاتصال بهاتفك النقال

‫اسمعي، طرأ أمر جديد ‫وعليك الذهاب إلى المكتب في الحال

‫لا بد أنك تمزحين

‫أعرف، وأتمنى أنا أيضًا أن يحترم ‫القتلة المختلون عطلاتنا الأسبوعية

‫لكن ماذا سنفعل؟

‫هل كل شيء بخير؟

‫كلا، تشاجرت أنا و"كيفين" ليلة أمس

‫واحتسيت كثيرًا من النبيذ لأهدأ

‫وتعرفين أنني لا يمكنني أن أحتسي ‫النبيذ، لماذا احتسيت كل هذا النبيذ؟

‫- ستكونين بخير ‫- كلا، لا أعرف

‫لأن كل شيء يبدو مشوشًا الآن، رباه!

‫حتى شعري يؤلمني، كيف يمكن أن يحدث هذا؟

‫إنه قادم من الحمام، أكره المواجهة، ‫كان ذلك شجارًا كبيرًا، أكره المواجهة

‫لا تواجهيه إذًا، تبادلا القبلات وتصالحا ‫فحسب، ثم تعالي إلى هنا

‫ما هذا؟

‫هل هذه محطة "غراند سنترال"؟

‫رباه!

‫- "كيفين" ‫- أنا آسف جدًا بشأن ما حدث ليلة أمس

‫ما كان ينبغي عليّ أن أغادر بهذه الطريقة

‫- هل غادرت؟ ‫- أجل

‫غادرت ليلة أمس؟

‫أجل، ماذا…

‫مرحبًا، هل عرفت أن علينا الذهاب إلى المكتب؟

‫أجل

‫"جيه جيه" اتصلت بي للتو أيضًا، لنذهب

‫سأجمع أغراضي

‫هذا لي، وهذا أيضًا

‫هذا لك، أما هذا فهو يخصني

‫أراك هناك

‫مرحبًا، لنذهب

‫"داني سافينو"، مشرف الصالة في نادي قمار ‫"سافاير ليدي"

‫في "أتلانتك سيتي"، ‫وُجد ميتًا في مكتبه صباح اليوم

‫قُتل نتيجة ضربة بأداة صلبة على الرأس، ‫وعُثر على حافظة نقود فارغة

‫- ومشبك نقود بجوار الجثة ‫- من صورة الوجه، لديه ملف إجرامي

‫"سافينو" كان عضوًا ‫بعائلة "أنيولي" الإجرامية

‫- آسفة ‫- إنهم نشطون في منطقة "أتلانتك سيتي"

‫- كيف حال رأسك؟ ‫- لن تعالجه كل أقراص المسكنات في العالم

‫تبدو كعملية سطو سارت على نحو خاطىء، ‫لماذا استدعوا وحدة التحليل السلوكي إذًا؟

‫ثماني ورقات نقدية من فئة الدولار ‫تحيط بالبطاقة رقم ثمانية

‫يبدو هذا كطقس ما

‫وبسبب أن لديه صلات بالجريمة المنظمة، ‫يخشى العملاء في "نيوجيرسي" تصاعد الأمور

‫لا يتطلب الأمر الكثير لإشعال حرب ‫بين العصابات

‫والأضرار الثانوية لا تعني شيئًا لهؤلاء ‫الأشخاص، لو لم نتدبر الأمر سريعًا

‫سيموت الأبرياء

‫مرحبًا يا عزيزتي، هذا أنا

‫اسمعي، هناك شيء مذهل يحدث لي

‫أنا في نادي قمار "سافاير ليدي" الآن، ‫ويحالفني الحظ بشكل لن تصدّقيه

‫كل ما تحدّثنا بشأنه، سيحدث

‫سأحاول الاتصال بك لاحقًا، ‫حسنًا يا عزيزتي؟ إلى اللقاء

‫هناك مثل صيني يقول، ‫"على مائدة القمار لا يوجد آباء وأبناء"

‫لا جدال في أنه الجزء الثاني ‫من فيلم "غادفاذر"

‫كلّا، إنه فيلم "سكارفيس"

‫أمّا أنا فأختار "ذا أن تاتشابلز"، ‫ماذا عنك يا "سبينس"؟

‫غالبًا الفيلم الفرنسي الكلاسيكي ‫"لا سيركل روج" من السبعينيات

‫ولكن "دين تيردي فاغن" هو التالي بالتأكيد

‫أجل، كان ذلك اختياري الثاني أنا أيضًا

‫ماذا عنك يا "روسي"؟ ‫ما أفضل أفلام العصابات التي شاهدتها؟

‫واجهت ما يكفي من العصابات على أرض ‫الواقع حتى أصبحت لا أحب أفلام العصابات

‫"غارسيا"، هل وصلتك تسجيلات ‫المراقبة الأمنية لمسرح الجريمة؟

‫- كلا يا سيدي لأنه لم تكن هناك تسجيلات ‫- هذا مستحيل

‫فجميع أرجاء نادي القمار خاضعة ‫للمراقبة على مدار الساعة يوميًا

‫أجل، لكن يبدو أن أحدهم عبث بالتسجيلات، لذا

‫"ريد" و"برينتيس"، اذهبا إلى مسرح الجريمة

‫"دايف" و"جيه جيه"، اعرفا ما إن كان ‫"سافينو" متورطًا في شيء

‫لا تعرف السلطات المحلية بشأنه، ‫أنا و"مورغن"

‫سنتصل بمكتب التحقيقات الفيدرالي المحلي ‫ونرتب أمر وقف إطلاق النار بين العائلات

‫أجل

‫يبدو أنه يوجد حفل هنا، ‫هل تمانع لو أنني انضممت إليك؟

‫- مرحبًا، ها أنت ‫- "إيدي"، صديقي العزيز، ها أنت

‫- رباه! هل ربحت كل هذا يا "كيرتس"؟ ‫- أجل

‫ابق هنا، لديّ مخطّطات معك

‫إنك محظوظ بالفعل

‫من المؤسف أن أباك لم يستطع رؤية هذا

‫هل عرفت بما حدث ليلة أمس؟

‫أحدهم هشم رأس "داني سافينو"، لقد مات

‫كانت بينكما بعض التعاملات، صحيح؟

‫- هل أنت مستعد؟ ‫- ليس بعد الآن، أجل، ها نحن

‫لدينا فائز، بالرقم ثمانية

‫أجل، شكرًا لك

‫تبدو منهكًا، متى كانت آخر مرة نمت بها؟

‫لا أعرف، منذ يومين تقريبًا

‫- حقًا؟ ‫- لن تصدّق ما حدث لي، كان هذا جنونيًا

‫- كنت متجهًا شمالًا من أجل مقابلة عمل ‫- مقابلة عمل؟ ماذا عن عملك الحالي؟

‫لقد تم طردي

‫- لماذا؟ ‫- لكمت رئيسي

‫لكن اسمع، توقفت على الطريق السريع، ‫وقمت بشراء تذكرة يانصيب

‫وفزت بمبلغ 250 دولارًا في الحال

‫لذا ركبت السيارة واستدرت بها وعدت إلى هنا

‫هيّا

‫- حظه لا ينقطع يا رفاق ‫- وبمجرد أن دخلت إلى نادي القمار

‫تكرّر الأمر مجددًا، وضعت دولارًا ‫بالماكينة الشقبية وفزت بمبلغ 500 دولار

‫والآن هذا، الحظ يحالفني بطريقة جنونية، ‫أخبرك هذا

‫لو أنني أمكنني دفع رسوم المشاركة في بطولة ‫البوكر ذات المليون دولار بعد يوم غد

‫أقسم لك إنني يمكنني الفوز بها، ‫اسمع، يمكنني الفوز حقًا

‫- أنت تهذي، رسم الاشتراك 50 ألف دولار ‫- انظر إلى ما أحققه هنا

‫آمل ألا تمانع، لكنني أعتقد أن الأمر يتطلب ‫احتفالًا بسيطًا

‫- كلّا، لا أمانع على الإطلاق ‫- إنه إنفاق في محله

‫- هل نحن مستعدون، هل الجميع مستعدون؟ ‫- ثق بي

‫- حسنًا، هيا ‫- 500 دولار على رقم ثمانية مجدّدًا

‫- رقم ثمانية ‫- ألا تريدني أن أنفث بالنرد؟

‫ضعوا رهاناتكم جميعًا

‫رجاءً

‫هيّا، كن جيدًا من أجلي

‫ثمانية

‫- "مغلق" ‫- "مسموح بالدخول"

‫قفل إلكتروني يعمل بالبطاقة، هذا مدهش

‫ويصعب اختراقه، لو أن هذه كانت عملية سطو، ‫لا بد أن يكون الجاني قد تسلل خلفه مباشرة

‫أو ربما كان "سافينو" يعرف القاتل، ‫وسمح له بالدخول

‫- ولم يتوقع حدوث شجار ‫- ربما لم يتوقع الجاني ذلك أيضًا

‫لو أن هذه كانت جريمة مخطّطة، ‫كان سيحضر سكينًا أو مسدسًا معه

‫- كأس البولينغ هذا سلاح جريمة مرتجل ‫- هل هذه هي آلة التصوير الوحيدة هنا؟

‫أجل يا سيدتي، لكن القرص تمت إزالته منها

‫نادي القمار به وحدة مركزية لتخزين ‫تسجيلات آلات المراقبة، صحيح؟

‫لم يرغب السيد "سافينو" بوضع ‫هذه بمكتبه، وقام بوضع آلة تصوير خاصة به

‫تجاوز الضحية نظامًا أمنيًا كان سيكشف ‫عن هوية قاتله إذًا

‫ما الذي لم يرغب بأن يراه أحد؟

‫لتصفقوا جميعًا من أجل "جينجر"

‫"فينز ريبيتي"؟

‫من تكونان؟

‫أنا العميلة "جارو"، وهذا هو العميل ‫"روسي" من مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫عرفنا أنك تعاونت مع المكتب قبلًا ‫عندما كنا بحاجة إلى معلومات

‫"قبلًا"، كما قلت بالضبط

‫- لكنني تقاعدت ‫- هل تخطط لقضاء أعوامك الذهبية هكذا؟

‫ما الذي يمكنني قوله؟ البعض يحبون ‫قضاء وقتهم بملعب الغولف

‫- لكنني أحب قضاء الوقت مع السيدات ‫- أفهم ما تقوله

‫بالنسبة إليّ، أحب قضاء وقتي في التحدّث ‫إلى أصدقائي القدامى

‫بمجلس إطلاق السراح المشروط في "نيو جيرسي"

‫اسمع، نريدك فقط أن تنسى أمر تقاعدك لبعض ‫الوقت، وتحدثنا قليلًا بشأن "داني سافينو"

‫إنه ميت الآن، ما الفائدة إذًا؟

‫ثمانية أيام وسبع ليال من النعيم

‫جلسات تدليك بعد العصر ‫على رمال الشاطىء البيضاء

‫أجل، يمكنك الفوز برحلة ‫مدفوعة النفقات بالكامل إلى النعيم

‫لكن لن يمكنك الفوز لو لم تلعب

‫إلا أنك تعرف هذا بالفعل، ‫أليس كذلك يا "كيرتس"؟

‫لقد حلمت بهذا طوال حياتك

‫أغلب الناس لا يفهمون ذلك، ‫لكنك لست كأغلب الناس

‫هل أنت كذلك يا "كيرتس"؟ تفكيرك ليس محدودًا

‫ولن ترضى بحياة بسيطة

‫كل هذا سيصبح ملكًا لك يا "كيرتس"، ‫ملكًا لك أنت وزوجتك

‫كل ما عليك فعله هو أن تحافظ ‫على تركيزك وألّا تتردد فحسب

‫كل هذا موجود أمامك، لو أمكنك الفوز فحسب

‫"كيرتس"

‫ماذا تفعل؟

‫- آسفة يا عزيزتي، إنه محجوز ‫- حقًا؟

‫أنا زوجته

‫لنذهب، تعالي

‫أنا أحقق الفوز يا "تيري"، ‫أفوز بمبالغ كبيرة

‫- أخبرتني أنك ذاهب إلى "فيلادلفيا" ‫- كنت ذاهبًا بالفعل

‫وتعثرت بهذا النظام، ‫أنا نفسي لا أفهمه جيدًا حتى

‫لديك نظام جديد كل أسبوع

‫لم يعد بإمكاننا سداد قسط الرهن العقاري، ‫وسيحجز المصرف على المنزل

‫لكن هذا النظام يحقق نجاحًا

‫ستُقام بطولة كبرى للعب البوكر بعد غد

‫جائزتها مليون دولار، ‫والفائز يحصل عليها بأكملها

‫وبالحظ الذي يحالفني الآن، يمكنني الفوز بها

‫سنصبح ثريين

‫وبعدها سأكف عن هذا، أقسم لك

‫أريد الطلاق

‫ماذا؟

‫أنا آسفة

‫سأذهب إلى منزل أختي

‫هل تأتين إلى هنا وتخبرينني هذا فحسب؟

‫- إنك تؤلمني يا "كيرتس" ‫- هذا حلمنا، أنا وأنت معًا

‫إنك تؤلمني

‫ابق بعيدًا، أعني هذا

‫نقدّر لكم تعاونكم

‫- العميلة "غوزلين" ‫- هل حالفكما الحظ مع زعماء العصابات؟

‫- أعتقد أننا كسبنا بعض الوقت ‫- ماذا عن مسرح الجريمة؟

‫"سافينو" تجاوز نظام الأمن ‫في نادي القمار عمدًا

‫- وأعتقد أننا نعرف السبب ‫- كان يتربح من إقراض رواد نادي القمار

‫هذا يفسّر تغيير آلة التصوير في مكتبه، ‫لم يرغب أن يعرف رؤساؤه أنه يعمل لحسابه

‫- نبحث عن مقامر إذًا ‫- مقامر في "أتلانتك سيتي"

‫هذا يضيق نطاق البحث

‫رقم سبعة، لقد خسرت

‫كان هذا رائعًا

‫- لقد أخفتني ‫- آسف

‫- لم نتمكن من إنهاء زجاجة الشمبانيا ‫- لم أعد أريد هذا

‫لا أعرف ماذا حدث، ولكن حظي السعيد سيعود

‫حقًا؟ اتصل بي عندما يحدث هذا

‫ربما يمكننا الذهاب إلى مكان ما

‫قلت إنني لا أريد هذا، حسنًا؟ ‫لقد خرج كلانا خالي الوفاض الليلة

‫هذا يحدث

‫عنيت ما قلته بشأن تحسّن حظي

‫- سيتغيّر بالفعل، أشعر بهذا ‫- صحيح

‫عن طريق الحاسة السادسة للمقامر ‫التي تتمتع بها

‫أنت وكل الفاشلين الآخرين في هذه البلدة

‫ما الذي تبحث عنه؟

‫أعواد ثقاب مستخدمة

‫الضحية كان لديها لفافة تبغ تم إشعالها ‫حديثًا

‫ولا توجد قدّاحة أو ثقاب بحقيبتها أو سيارتها

‫- الجاني أشعلها من أجلها إذًا ‫- هذا يعني أنها لم تكن تخشاه

‫- مرحبًا يا "غارسيا"، أنت على مكبر الصوت ‫- "باتي ريولو" الشهيرة بـ"فرانشيسكا"

‫من "رايس ليك"، "ويسكونسن"

‫وحتى ثلاث سنوات مضت كانت تعمل بمكتب ‫مرافقة راق في "مانهاتن"

‫راق إلى أي مدى؟ ‫سأخبرك، راق إلى أقصى الحدود

‫خمسة آلاف دولار أو أكثر في الليلة