The Expanse

INDRE_JORD

INDRE_LUNA

50-E-75680 22 TIMER 47 MINUTTER

Hør den her.

En bælter, en marsbo og en jordbo går ind på en bar.

Barmanden spørger, hvad bælteren vil have.

Bælteren siger: "Et glas af din fineste marsiske whisky.

"Drikker jeg som min fjende, tænker jeg som ham."

Han drikker sin marsiske whisky.

Barmanden spørger marsboen, hvad han vil have.

Marsboen siger: "Den bedste tequila fra Jorden.

"Drikker jeg som min fjende, tænker jeg også som ham."

Marsboen drikker sin tequila.

-Nu... -Undskyld, jeg afbryder.

Jeg er dr. Alaoui.

Sid ned.

-Hvad drikker du, doktor? -Bourbon.

Sikken skøn antikvitet.

Ja, jeg holder af mekanismer.

Det hører jeg.

Mit kontor sagde, at flåden havde en hastesag.

En yderst presserende sag.

Og yderst fortrolig.

Den her samtale forlader ikke lokalet.

Har du ikke egne forskere til den slags?

Vi ville have en uvildig vurdering fra den private sektor.

Dine kolleger var de første, der så

de vildfarne asteroider, som USN Hasami efterforskede.

Korrekt. Jeg kendte flere om bord på det skib. Det er tragisk.

Hvad mener du om de her målinger?

Dem har jeg set.

Størrelse, form og bestanddele er sære.

-Instrumentfejl. -Det er en mulighed.

Hvad kunne ellers være en mulighed?

Altså...

Vent, det er mærkeligt.

Hvad?

Alle stenene har konsekvent højere retursignaturer på én af siderne.

Kan stenene have været fragmenter af en større asteroide?

Det kan de bestemt.

Perlekæde-konfigurationen tyder på det.

Hvor stor tror du så, den oprindelige asteroide var?

Et cirkatal.

Baseret på de her målinger, mellem 10 og 30 meter i diameter.

Hvis sådan en ramte jorden,

-hvor stort ville anslaget så være? -Det gør den ikke.

Vores asteroidesensorer ville spore den.

Føj os.

Teoretisk.

Med en typisk kerne af jern og nikkel

og en antaget hastighed på eksempelvis 30.000 km/t,

ville påvirkningen være på godt én til fire megaton

afhængigt af anslagsvinklen.

Som et mellemstort fusions-sprænghoved.

Sprængradius på 13 kilometer.

-Jeg forstår ikke... -Tag den med, doktor.

Denne samtale forlader ikke lokalet. Forstået?

Javel.

Frue.

Højere retursignaturer på en side af stenene

kunne tyde på, at den oprindelige sten var pakket ind i stealth-teknologi.

Min spion mente, at bælterne havde købt marsiske stealth-legeringerne.

Marcos Inos kastede en stealth-sten efter os.

Og den gik i stykker.

Vi var heldige.

Tror du, det kun var én?

Vi må omdirigere Vagttårnene.

Er du blevet vanvittig?

De kan opfange stealth-teknologi.

Og derfor peger de mod Mars.

Mars er sgu ligeglade med at sprænge os i luften nu.

Du skal overtale efterretningschefen.

Hvis han svarer mig, vil han bare sige, at jeg er paranoid.

Og får GS nys om det...

Jeg har brændt alle broer foran og bagved,

og jeg er pisseligeglad.

Vi har ret,

og det ved du.

DEWALT & MOWTENG I BÆLTET

Kaptajn. Jeg skulle til at ringe. Vi nærmer os.

Giv mig et billede.

Våbnene er væk.

Der mangler vist også skrogpanser.

De flåede ham.

Væk alle.

Forbered at gå om bord.

Hvem her fordømmer mig?

Jeg taler for Fred Johnson og Tycho-stationen.

Du kan frit gå.

Det var ildkontrol.

For Ashfords stjålne Mars PDC'er.

Han havde Bæltets bedste våben.

De tog vist datakernerne og kommunikations-bufferne.

Boss, jeg er i reaktorrummet.

Den er intakt, men brændselskernen er væk.

Hovedvandtanken er tom.

Luftfiltrene er også væk.

Overfør al vand og brændstof fra Dewalt til Mowteng,

lap skroget, og genopret trykket.

Når strømmen er tilbage, skal skibet gennemsøges for datakerner.

Ashford ville gemme dem et sted.

Hvorfor skulle Marco Inaros spilde en god bjærgning som denne?

Han efterlod det som en besked.

Kommer du efter mig, dør du.

Dette blev optaget på Ceres for få dage siden.

Det er Paolo Cortazar,

Protogen-forskeren, der arbejdede på protomolekylet, ikke?

Hvor har du det fra?

Din organisation lækker som en si.

-Vidste du noget om det? -Nej.

Ifølge mine kilder

blev Cortazar taget fra et sikret forskningsanlæg

og væk fra Ceres af en bælter-styrke.

Var det den anden ting, du ville diskutere?

Jeg lagde beskeden en time før, jeg blev taget.

Fik du set dem, der tog dig?

Hvis din optikmodifikation...

Nej, de ventede på mig. Jeg fik ikke set nogen.

Det føltes, som om jeg kæmpede mod mindst to.

I skal holde mig opdateret. Jeg var nær død i den kasse.

Vågn nu op, for fanden!

I har et alvorligt problem...

Nogen er efter protomolekylet, og I ved, hvor det er.

Dawes bekræftede videoen.

Han siger, han ikke aner, hvem der er ansvarlig.

De kunne gå efter dig næste gang.

Stationen er stadig lukket.

Når vi finder de tynde, får vi svar.

Du burde forlade Tycho, indtil vi ved, hvad der foregår.

Jeg går ingen steder. Jeg kæmper gerne.

Boss.

Hvis de kunne finde Cortazar,

ved de formentlig, at du har protomolekylet.

Ingen nærmer sig ham. Jeg sætter ekstra vagter på ham.

Fint. Vi har håndteret terrorister på Tycho før.

De er ikke idioter. Det er et organiseret forsøg...

Det ved jeg sgu godt,

jeg har gjort det her pis meget længere end dig.

En ting ad gangen.

Lad os finde bortførerne.

CHETZEMOKA NÆR PALLAS-STATIONEN

Chetzemoka, tilladelse til kaj tre.

NÆSTE VAGTSKIFTE: 04:21:30 7 SOLS ULYKKE FRI

-Hvad drikker du? -Vodka.

Jeg har set dig før, ikke?

Du hedder Naomi Nagata.

Jeg har aldrig før serveret for en berømthed.

Masser af berygtede.

Jeg giver den her drink.

Tak, men jeg betaler.

Er du for god til at tage imod gaver fra bæltere?

Det var ikke for at være respektløs.

Jeg ved, det er hårde tider.

Hvad fanden ved du om det?

Jeg arbejdede i raffinaderiet for længe siden.

Ja? Vi arbejdede i raffinaderiet for ikke så længe siden.

Forpulede Ring.

Alle De indres job ryger.

Lad mig give en omgang.

Et det alt, hvad vi er værd for dig?

Hvad med 100 omgange?

Fint.

Den Naomi, jeg husker, ville aldrig have ladet sig presse på den måde.

Sikkert, fordi du altid var der.

-Hej. -Hej.

Der er et par ledige pladser.

Tre vodka.

Hvad fanden laver du her?

-Det er personligt. -Pis med dig.

Du arbejder for Fred Johnson og De indre.

Rolig nu.

Kommer Naomi Nagata pludselig tilbage til Pallas?

Nej, du er her efter dusøren på Marco.

Hvis jeg villle smide dig i fængsel,

ville du være det allerede.

Vær blid ved mig.

Jeg kan ikke følge med, som jeg plejede.

Ligesom til Roykus fødselsdag?

Det var sikkert sidste gang, vi tre var sammen her.

Du købte et par fyre fra bordellet til Royku

for at fedte dig til bedre vagter.

Du gav ham så meget whisky, at han aldrig nåede til bordellet.

-Jeg fik aldrig pengene tilbage. -Og jeg fik bedre vagter.

Jeg ved, Filip er her.

Jeg kom for at se ham.

-Glem det. -Du taler ikke for ham.

Han vil ikke tale med dig.

Han vil ikke have dig i sit liv.

Det vil jeg tro på, når han selv siger det.

Hvorfor nu efter så længe?

Dusøren på Marco får ham slået ihjel.

Det ønsker jeg ikke.

For nogen af jer.

Filip er ikke et barn længere...

-Jeg er stadig hans mor. -Du forlod ham. Og os.

Fortæl Filip, at jeg er her, og jeg vil tale med ham.

Det har jeg ret til.

Du har intet.

Turen er spild.

Tag tilbage.