The Adventures of the Good Soldier Schwejk

"tHe o F f i C e uK" « دي اداره يو کِي » « Mehdisk زيرنويس »

ببخشيد

عيب نداره. مشکلي نيس. امم... نيم ساعت؟

.يه روز تکراريِ جديد

ايميل نيومده؟

اين مال... گوشواره انداختي - مهم نيس. ولش کن -

چند وقته ميندازي؟ - خـــــــــيلي وقـــته بيــبي -

داره خون مياد - خـــــــيلي ميسوزه، آره -

از اون قديمياس که بايد...؟ - آره بايد همزمان محکم فشارش بدم، پدرمو در آورده -

خب بعدش خوب ميشه - ...آره خوب شده بود. بعد من زخمشو کندم -

ميدوني از اين... چيو نگاه ميکني؟؟ - چيزيو نگاه نميکنم -

راستش، اونايي که اومده بودن يادته؟ - رِي" و "جود" که باهاشون جلسه داشتم؟" آره -

اونا سمينار هاي انگيزشي برگزار ميکنن و از سخنران هاي با تجربه و متخصص استفاده ميکنن، خب؟

...اونا منو انتخاب کردن... بخاطر... ميدوني - تجربه و تخصصت -

،بله و خبر خوب براي شما خانوم جوان .اينه که شما هم هستي

چجوري؟ - امشب يه جلسه دارم -

.قراره يه دستمزد کوچولويي هم بگيرم. 300 پوند

...خلاصه يه نفرو لازم دارم که وسايلم رو بياره

...آم، خب، من نميتو - .صد تا واسه يه ساعت کار، امشب -

صد پوند واسه يه ساعت؟ خيلي زياده - هشتاد تا... -

- ولي گفتي صد تا - نود تا

الان خودت گفتي صد تا - خيله خب. پس يذره زودتر بيا -

...که با هم کنار بيايم، خب؟ ببينيم

...پولِ مفته واقعا، صد تا واسه يه ساعت. جو گير شدم

.خيلي هيجان زده م .همون کاريه که هميشه دوس داشتم انجام بدم

.من اين کارت ها رو هم ساختم

"ديويد برنت. تمرين رهبري و قاطعيت در کسب و کار"

" اگر استعدادش رو داشته باشي، من شکوفات مي کنم" .اين کاريه که من انجام ميدم

.من يه نگاه به طرف بکنم مي فهمم توانايي و استعدادش چيه .من يه جور رهبر معنوي ام

دليل اينکه اينجا گفتم"«اگر» استعدادش رو داشته باشي، من شکوفات ميکنم" اينه که اگه تو کلي وقت و پول براي شکوفا شدنت هزينه کني

و آخرش من هيچ استعدادي درونت پيدا نکنم، نميتوني ازم شکايت کني ...چون از اولش هيچ استعدادي نداشتي... ميدوني

.اينجوري نميتوني منو گير بندازي

چه خبره اينجا؟؟ - به نظرت چه خبره؟ -

چند وقته رل زدين؟؟ کِي قرار بود بهم بگي؟؟ - ها؟ -

.باورم نميشه مخِ دختر مورد علاقه مو زدي

چرا باورت نميشه، گرث؟

.چيزي که اول از همه باورم نميشه اينه که دختر موردعلاقم تو رو به من ترجيح داده .قشنگ به اين کوتوله ي عجيب غريب نگاه کن

.قيافه ي کارتوني شو ببين. موهاشو ببين .شبيه عروسکاي سفره هفت سينه. با اون لباساي تخميش

.راستش اين کارت باعث شد فکر کنم اسکولي چيزي هستي .ولي من همچنان ازت خوشم مياد، واسه همين الان گيج شدم

،عيب نداره. بذار رک بپرسم. حالا که شما دوتا رل زدين هنوزم امکانش هست بين من و تو اتفاقي بيوفته؟؟

مثلا چه اتفاقي؟؟ - دقيق بگم؟؟ -

آره

.مثلا واسم جق بزني؟؟ عجله اي جواب نده. بهش فکر کن

من شبيه عروسکاي سفره هفت سينم؟؟ - !آره -

.آره؟؟؟ عه نگو آره

هي داون - هي -

.متخصص کامپيوترِ مورد علاقت اينجاس - !اي خدا -

خب، سيمون؟ چي شده؟؟

داري با کامپيوتر من چيکار ميکني؟؟

اين کامپيوتر تو نيست، مگه نه؟ .اموال شرکت ورنهام هاگه

باشه. داري با کامپيوتر شرکت ورنهام هاگ چيکار ميکني؟؟

لازم نيس بدوني - نه لازم نيس بدونم ولي به هرحال ميتوني بهم بگي؟؟ -

.دارم فايروال نصب ميکنم - آها. چي هست؟؟ -

،نرم افزاريه که از کامپيوتر شما در مقابل حملات هکر ها، سرقت کنندگان اطلاعات ويروس ها، بد افزار ها و برنامه هاي مخرب محافظت ميکنه

و ارتباطات خروجي اينترنت رو کنترل ميکنه. سوالي نيس؟؟

آها چقدر طول ميکشه؟؟ - چرا؟ خودت ميخواي انجامش بدي؟؟ -

نه، من که نميتونم. چقدر طول ميکشه تا تو بتوني رديفش کني؟ - .هرچقدر که لازم باشه طول ميکشه -

دفعه ي قبلي چقدر طول کشيد...؟ - .تموم شد -

حالا من کامپيوترو خاموش ميکنم، وقتي دوباره روشن شد .ازت ميخواد يکي از گزينه هاي "بله"، "خير" يا "کنسل" رو بزني

.کنسل" رو بزن. "بله" و "خير" رو نزن" - .حله -

قشنگ فهميدي چي گفتم؟؟ - اوهوم -

چي گفتم؟؟ - .کنسلو بزنم -

.امم... من يه معلم ام

.من براي آدم ها يه محرک ام .من تخيل اون ها رو تحريک ميکنم

.مثل همون داستان "محفل شاعران مرده" ميمونه ...مثل آخر داستان، که همشون ميرن روي نيمکت ها وايميستن و [محفل شاعران مرده": کتاب و فيلمي به همين اسم. اگه نخوندين و نديدين حتما بخونين و ببينين"]

.خب من که ازشون نخواسته بودم برن روي نيمکت ها چون به هرحال کار خطرناکيه. حالا کاري ندارم

.منظور من اينه. زندگي يعني برقراري ارتباط ما بطور ميانگين هفتاد سال عمر ميکنيم

".و اينجوريه که ميگي :"آيا با کسي ارتباط برقرار کردم؟" "بله کردي ."آيا چيزي ازش ياد گرفتم؟" "بله ياد گرفتي"

"آيا قراره بخاطرش به من پول بدي؟" "بله. خيلي زياد" .خيلي ممنون". نه بخاطر انجام اين کار اما به هرحال خيلي ممنون"

.آخر هفته دوباره با بچه ها ميخوايم بريم کارتينگ - ايول. کجا، سوپر کارت؟ -

اوهوم - تا حالا برنده شدي؟ -

.دفعه ي اولم بود که رفتم .بعد از 8 دقيقه و 51 ثانيه گواهينامه شو گرفتم

.آها من شب اولي که افتتاح شده بود رفتم اونجا، خب .يه چند دور با ماشين زدم، بعد وايسادم

"يارو که مسئول اونجا بود اومد کنارم گفت:"اينجا براي حرفه اي ها نيست "منم کلاهمو درآوردم و گفتم "من که حرفه اي نيستم

"گفتش "حرفه اي نيستي؟؟ "گفتم "نه". اون گفت "پس بايد باشي

اگه من جاي تو بودم ميرفتم فرمول يک. اگه همينجوري" "رانندگي کني بهترين راننده ي کشور ميشي

منم گفتم "علاقه اي ندارم. همين الانش هم ".با کامپيوتر کلي پول درميارم

تا حالا توي پيست مسابقه دادي؟

تو دادي؟ - آره -

يه بار مسابقه دادم، بعد داشتم تخته گاز ميرفتم - و يه اسکولي يه چيز شيب دار گذاشته بود وسط پيست پلشتا -

بعد تماشاگرارو ميديدم که داشتن ميگفتن "يا ابلفضل! اگه اين يارو "با اين سرعت بخوره به اون، قطعا ميميره

،خوردم بهش، رفتم رو هوا، سي چهل تا ملق زدم "تماشاگرا داشتن ميگفتن "خب ديگه مُرد تموم شد

ماشينو رو چرخاش آوردم پايين، زدم کنار "رفتم بهشون گفتم "چي شده چرا نگرانيد؟

طرفاي پنج؟ - پنج -

اين کي بود داشت باهات حرف ميزد؟ - اين چيه الان؟؟ مادر زن سلام؟ -

داون بهم گفت ساعت پنج ميخواد بره - آره امروز نيم ساعت زودتر ميره -

بدون منشي مشکلي پيش نمياد؟ - نه حله. اونا بلدن تلفن هاي خودشونو جواب بدن، ايميل هاشونم خودشون بلدن بفرستن -

آها پس کلا بدون منشي ميتونيم کار کنيم، ها؟ - يعني چي؟ -

خب پس اگه منشي لازم نداري ميتونيم اونو - .کلا بفرستيم بره ديگه. يا لازم داري يا لازم نداري معلومه که منشي لازم داريم -

ببين ديويد، منظورم اينه که .اينجا يه مقررات منظم نداره

.تو هروقت دوس داري ميگي منشي ساعت پنج ببنده بره تو اصلا به بقيه نگفتي اگه تلفن زنگ خورد بيان جواب بدن

اصلا داون ميدونه بقيه ميتونن خودشون ايميل بزنن يا نه؟ - داون، اونا امشب ميتونن خودشون ايميل بزنن -

ديگه الان چه فايده اي داره؟ اينجا اصلا مقررات درست و حسابي نداره

.تو اصلا به مسائل فکر نميکني. خسته شدم از اين شلختگي و بي نظمي ديويد - خيله خب حالا آروم باش سيّد. قاطي نکن -

سيد چيه؟ درست صحبت کن. يادت نره اينجا کي مسئوله. من رئيس توام، فهميدي؟

بله - فقط يکم به مسائل فکر کن -

.همش تقصير توئه ها. سر من خالي کرد

يه بار، خب، وقتي بروسلي سرِ فيلمبرداري بود ...يکي از پشت صحنه مياد باهاش مبارزه کنه

...آها آره ميدونم. يارو گُنده ي کونگ فو بود ولي بروسلي يه راندهَوس ميزنه بهش و

نه داداش. يارو بروسلي رو کوبوند به ديوار. بعدش به جاي اينکه "اخراجش کنه بهش گفت "برگرد سر کارت. فيلمبرداري رو ادامه ميديم

.پسر، اون گربه ها مثل رعد و برق بودن

مبارزه ي بروسلي با چاک نوريس توي فيلم "اژدها وارد ميشود" يادته...؟

.نه - فيلمشو نديدي؟؟ -

.نه - .واقعا نديـ...؟؟ مگه ميـ... يه فيلم کلاسيکه

،نه. توي فيلم "اژدها وارد ميشود" با چاک نوريس مبارزه نمي کنه .توي فيلم "راه و رسم اژدها" با چاک نوريس مبارزه ميکنه

آها منظورم همون بود - آره؟ -

پس چرا گفتي توي "اژدها وارد ميشود" با چاک نوريس مبارزه ميکنه؟

،با باب وال توي هردوتا فيلم مبارزه ميکنه .ولي نوريس فقط توي "راه و رسم اژدها" بازي کرده

...آره حالا وقتي داره با چاک نوريس مبارزه ميکنه - کجا؟ -

"توي "راه و رسم اژدها - آها، آفرين -

...امم - ميدوني بروسلي واقعا نمُرده؟ آره؟ -

آره توي کتاب خوندم. اون مرگ خودشو صحنه سازي کرده که .بتونه بصورت ناشناس براي پليس هنگ کنگ کار کنه

نفوذي پليس بين خلافکارا و مافياي مواد - آره به نظرم منطقيه -

آره به نظرِ منم منتـغـيه چون اگه بخواي يه آدم ناشناس رو به عنوان نفوذي بفرستيش بين مافياي مواد مخدر

.هيچکس ناشناس تر از سوپراستار چيني سينماي جهان نيست

داون ريد بهت حالا رفتي سراغ اين؟

چي؟ - چي؟ چي ميگي؟ -

.زر نزن. فقط زر نزن

.اعتبارشونو بررسي کن .چندين ساله با اينا کار نکرديم

ساعت چهار ميريم بيرون ديگه آره؟ - آره -

.هي، تيم - همم؟ -

هنوز نزديش زمين؟ - چي؟ -

زيدت. اسمش چيه؟ - ريچل؟ -

کارو تموم کردي يا نه هنوز؟ - معلومه که نه -

من رازدارم، لي - من مطمئنم زديش زمين، نه؟ -

من دهنم قرصه. چيزي نپرس

.تيم کارش درسته

يعني چي کارش درسته؟ - خوب دختريه. خيلي خوبه -

ولي تو که اصلا نميشناسيش - نه ميگم خيلي جذابه -

خيلي هم جذاب نيست حالا

فکر کنم "رِي" منو معرفي ميکنه بعد من ميام روي صحنه و يذره... کص کلک بازي درميارم

"بعد يهو شروع ميکنم "خب! توي کسب و کار بايد پوست کلفت باشين

فرقي نداره شما آبدارچي باشي يا مدير کل، آدم ها" ".بالاخره يه جوري اعصاب شما رو خورد ميکنن

"اصلا بهشون توجه نکن. بذار يکم تمرين کنيم"

.بعد ميرم وسط شنونده ها و يه نفرو شانسي انتخاب ميکنم "همينجوري راه ميرم يهو ميگم "شما آقا! اسمتون چيه؟

يه اسمي بگو - ليروي -

ليرويو از کجات درآوردي آخه؟ - "پسر سياهپوسته توي "فِيم -

اسم خودتو بگو بابا - گرث -

سلام گرث. گرث. به من توهين کن. بذار بهت نشون بدم" سنگ و چوپ شايد بتونن منو زخمي کنن

".اما کلمات هرگز نميتونن

الان يه چيزي بگو که ناراحتم کني بعد من بهت نشون بدم .چجوري از توهين ناراحت نشي

.کارمنداي سويندن انگار بهت احترام نميذارن

چرا همه اينو ميگن آخه؟ اونا منو نميشناسن. اونا هنوز منــ... بعد اين اصلا حقيقت نداره. يه چيز ديگه بگو

.همه به پاشنه هاي کفشت ميخندن - بابا من که هميشه اينارو نمي پوشم، مي پوشم؟؟ -

گوشواره چي، اونم ديگه نميندازي؟ - نه بابا همينجوري انداختم. يه چيز ديگه بگو -

اونا برات لقب گذاشتن - کارمنداي سويندن؟ -

آره ولي همه استفاده ميکنن - چي هس؟ -

...خب، خوشم نمياد بگـ - اي بابا بگو، چيه؟ -

.بلوتو - شخصيت منفيِ ملوان زبل؟ -

بخاطر ريشام؟ - ...واسه اينکه اون -

اين يعني چي؟؟ اين... چه وضعيه آخه - !نگو الان مي فهمن من بهت گفتم! ديويد -

.سلام. معذرت ميخوام، همگي

.ببينين، ما اينجا يه خانواده ي بزرگ و شاديم

.من تلاشمو کردم که به شما کارمنداي جديد خوش آمد بگم

من نميخواستم شما بياين اينجا، .اما به هرحال الان اينجايين، پس تبريک ميگم.خوش اومديد

اما اگه يه چيز باشه که ازش بدم بياد، .اون لقب درست کردنه

.چون لقب ها اسـم هاي... بدي ان

.خب؟ هيچ فايده اي ندارن

اونا ميتونن خيلي ناراحت کننده باشن. واسه خودم نميگم ...من که اصلا واسم مهم نيس، ولي

"شما خودت به مالکوم گفتي "کوجاک - بابا اون محبت آميز بود -

.ميدوني، اون يه کارآگاه بزرگ و يه بازيگر خيلي خوب بود - .خب پس "مستر تاد" هم محبت آميزه -

مستر تاد لقب کيه؟ - .بعضي ها به تو مستر تاد هم ميگن -

مگه من بلوتو نبودم؟ - .آره. بلوتو و مستر تاد -

حالا چرا مستر تاد؟؟

دوباره همون کارو کرد. اين...؟ ...اين ديگه توهينه، نيس؟؟ خيلي

اسم اين کار فاشيسمِ جسمي ئه. مستر تاد بين دوزيست ها از همه زشت تره

اگه قراره بخاطر چاق بودن کسيو مسخره کنيم، خب بريم سراغ اين

.نگاش کنين. تازه عينکم ميزنه .ميتونيم بهش بگيم چهارچشم

...پس چرا اينو تادي دنبه صداش نميکنيم؟ اگه قراره ...ميدونين، حداقل از اين شروع ميکردين بعد ميرسيدين به

...مــستر تاد! اين چـ

همه چي رديفه؟ - آره. اولش که اومديم همه چي به هم ريخته بود -

الان همه چي بهتر شده؟ - آره -

تو چي برندا؟ همه چي خوبه؟ - آره خوبه، فقط من دوباره حقوقم رو نگرفتم -

حقوقتو نگرفتي؟ واقعا؟ به ديويد گفتي؟؟ - آره. همون موقع بهش گفتم -