Driven To Kill (Ruslan) (Driven to Kill)

СТИВЪН СЕГАЛ

РУСЛАН

Метално острие?

Честно, скъпи, че кой прави това?

Сериозно сега,

криеш металното острие под килима, и някой удря с ръка по килима?

Колко луди сте?

Виж, това беше отдавна, не говоря за това много.

Кажи ми хитростта.

От къде знаеше, къде да намериш острието?

Искам всичко,

металното острие,

всичко, скъпи, моля те.

Знам, че няма да се нараниш.

Ако го направиш за мен,

ще направя всичко, което поискаш.

Може би щеше да направиш всичко за мен, преди 5 години.

Да,

но нали познаваш приятелката ми Селена?

Да.

Тя не теб не.

И ти обещавам, ако ми покажеш този номер,

може да имаш и двете ни.

Знаеш ли какво ще стане, ако го направя тук?

Добре.

-Затвори очи. -Добре.

-Готова ли си? -Да.

О, боже, как разбра?

Не знаех.

Номерът беше, просто да не ми пука.

Ало.

Тя се жени за Стефан Абрамов?

Той е с нас сега,

не е като баща си, ще видиш.

Да, разбирам, но защо все аз научавам последен?

Лени, се боеше да се обади.

Тя знаеше, колко ще се разтроиш, но

Руслан, тя те иска тук.

Наистина мисля, че се нуждае от теб.

Утре след обед е, надявам се,

ще успееш да хванеш полет?

Повярвай ми, ще го направя.

Това е чудесно.

Дъщеря ти ще бъде много щастлива, Руслан.

Имаш ли химикал?

Знам къде живееш, Катя.

Преместихме се.

Какво стана?

Дълга история, не е много весела.

Ще се чуем като пристигнеш.

Добре.

Ще хвана самолета.

Калифорния?

Очевидно ли е?

Повече слънце, не толкова големи сгради.

Не получаваш сандвич, демонични хора,

Ликвидираш, не те осъждат.

Руслан!

Аз съм.

Руслан, познах те.

Малко пораснах.

Не знаех, че се връщаш?

Всичко се промени,

всичко се промени, откакто замина, седни, моля те.

Какво е станало?

И това място се е променило.

Няма да те посрещнат много топло, разбираш ли?

И годеникът на Лени...

Братко, това ни струва всичко.

Лоялността между теб и мен,

колко ни струва, 5 години,

5 шибани години, Никола.

Не останаха много, които да помнят онези дни,

но няма значение, нали се върна.

Моле те, кажи на всички.

Върнах се,

по личен бизнес.

Разбира се, но

не смятам, че ще повярват.

Не ме интересува, това си е личен, семеен бизнес.

Абсолютно, правилно.

Ще предам съобщението на Михаил.

Мъжът в Калифорния пишещ книга за живота ти,

всички я четоха, мисля, че и враговете ти,

и заради това, искам да ти се отплатя.

Внимавай, Руслан.

Много благодаря, Никола.

Ще се върна.

-Довиждане. -И всичко най-хубаво.

-Бъди щастлив. -Братко, довиждане.

Благодаря.

Какъв ти е проблема?

Той ти зададе въпрос.

Тъкмо си тръгвах.

Късно е за това, да го предотвариш.

Трябва да бъдеш наказан.

Ще бъде добре, ако просто си тръгна.

Няма да се случи.

Мамка му!

Добре, сега май сме само аз и ти.

Съжалявам, мамка му.

Не съм като теб, просто се преструвам.

Ти току що каза...

ако някой направи нещо лошо, трябва да бъде наказан.

Не, това е шега.

Шега?

На колене!

Това ще ти е първият път,

в който ще си наказан,

за разказване на лоша шега.

Изхвърли тоя задник!

Ще отида да си взема метлата.

Довиждане.

Руслан?

Забравяш кой плаща за това нещо.

Или трябваше да кажа, кой си отиде!

Той е баща й, тя го иска там.

Ти искаш ли го там?

Остави ме на мира.

Зададох ти въпрос!

Какъв е въпросът?

Дали искам ти да предадеш дъщеря ми на сватбата й?

Хубаво място,

и каза, че жена ти живее тук?

Да.

Май ще има голям купон.

Някой се жени?

Дъщеря ми.

Влизай! Ти трябва да си Руслан.

Човекът написал снафските книги?

Да.

Тери Голдщайн.

Аз съм... съпругът на Катрин.

Също съм и адвокат и защитавам хора като теб пред съда,

т.е. хората от книгите ти.

Здравей, драги.

Здарвей, мила.

Добре изглеждаш.

Ти също изглеждаш добре.

Искам да си легна веднага с теб.

Няма да откажа.

Добре.

Запозна ли се с Тери?

Да, тъкмо си говорехме...

...за книгите ми.

Изглежда е фен.

И трябва.

А Лени?

Искам да си поговоря добре с детето ми.

Кога я видях за последно?

На завършването?

Не, в юридическото училище.

Тя работи сега в D.A. офиса.

И къде е?

Горе е.

Лимузината идва след 3 часа да я заведе в църквата.

Убеди я, че ако не сложи воала, ще прилича на модел от Виктория Сикрет.

Добре.

Добре.

Ей!

Тате?

Липсваше ми.

И ти на мен.

И какво ти каза?

Че си по-хубава от всякога!

Което знам.

И...

че не трябва да закъснявам за сватбата.

Нещо друго каза ли ти?

Малко убеждаване по телефона.

Да, тоя за когото се омъжи е малко смахнат.

Запознах се с него долу.

Запознай се с годеника ми.

Руслан, драго ми е.

Казвам се Стефан Абрамов.

Радвам се да се запознаем.

Знаете ли...

...може би...

мога да прекарам няколко минути с него и...

...да поговорим.

Харесва ми. Важно е за мен.

Лимузината и църквата могат да почакат.

Само няколко минути.

Помниш ли историите, които Руслан ти пращаше, като беше малка?

Да, за дракона и малкото момиченце.

Тя мислеше, че е просто лебед,

а той не искаше да проумее друго.

Малко е тъжно.

Не вини баща си за това.

Стефан е моят живот сега.

Имаш ли нужда от одобрението на баща си, за да се чувстваш така?

Научих преди много време,

той иска много, без да дава.

Радвам се, че дойде днес.

Кой си, дяволе?

Гангстер или какво?

А, гангстер?

Май тръгнахме погрешно.

Баща ми е гангстер,

и трябва ли и аз да вървя...