House of the Dragon

Baigiantis pirmam Targarienų dinastijos amžiui,

senojo karaliaus Džeherio sveikata pašlijo.

Tais laikais Targarienų giminė buvo galios aukštumoje.

Jie turėjo dešimt suaugusių drakonų

ir prieš juos negalėjo atsilaikyt jokia pasaulio galybė.

Beveik 60 karaliaus Džeherio valdymo metų buvo taikūs ir klestintys,

bet tragedija pasiglemžė abu jo sūnus.

Paveldėtojo klausimas liko atviras.

101-ais metais senasis karalius sušaukė Didžiąją Tarybą išrinkt paveldėtoją.

Per tūkstantį lordų atkeliavo į Harenhalą.

Buvo išklausyta 14 pretendentų, bet rimtai vertinti tik du.

Princesė Reinė Targarien, vyriausia karaliaus dukra,

ir jos jaunesnis pusbrolis princas Viseris Targarienas,

vyriausias karaliaus vyriškos lyties palikuonis.

Visi aukščiausieji lordai...

ir Septynių karalysčių lordai vasalai paskelbė

princą Viserį Targarieną Dragonstouno princu.

Reinė, moteris, neužims Geležinio sosto.

Lordai pasirinko ne ją, o Viserį.

Mano tėvą.

Džeheris sušaukė Didžiąją Tarybą,

kad užkirstų kelią įpėdinystės karui.

Jis žinojo paprastą tiesą:

Drakonų namus galėjo sugriaut tik jis pats.

DABAR DEVINTI KARALIAUS VISERIO I TARGARIENO VALDYMO METAI

172 METAI IKI PAMIŠĖLIO KARALIAUS EIRIO

IR JO DUKTERS PRINCESĖS DEINERIS TARGARIEN GIMIMO.

Sveika sugrįžus, princese. Tikiuosi, kelionė buvo maloni.

Nevaidinkit, kad palengvėjo, pone.

Man palengvėjo.

Kai tas auksinis žvėris pargabena jus sveiką ir gyvą,

mano galvai negresia kuolas.

Sairaks greitai auga. Tuoj bus tokia pat didelė kaip Karaksas.

Ant jų gali tilpt dviese.

Man užteks būti tik stebėtoja, ačiū.

Reinira.

Man nepatinka, kad skraidai, kai aš tokios būklės.

Nemėgsti mano skraidymo, kai esi bet kokios būklės.

-Jūsų malonybe. -Gero ryto, Alisent.

-Miegojot? -Miegojau.

Ilgai?

Reinira, man motinos nereikia.

Čia visi sutelkę dėmesį į kūdikį.

Kas nors turi pasirūpint ir tavim.

Netrukus šioje lovoje gulėsi tu, Reinira.

Šis nepatogumas - kaina už tarnystę kraštui.

Verčiau tarnausiu kaip riteris ir pelnysiu šlovę mūšyje.

Mudvi turim karališkas įsčias.

Tavo mūšio laukas - kūdikio lova.

Turim išmokt priimti tai sučiauptomis lūpomis.

Eik nusipraust. Dvoki drakonu.

Pasakiau jam: "Manau, žiūrit ne į tą galą."

Milordai.

Augantis Laisvųjų miestų aljansas įgauna Triarchijos formą.

Jie susirinko Kruvinojoje uoloje

ir dabar vaduoja Pakopų salas nuo piratų.

Kažin, ar čia gera naujiena, lorde Korli.

Toks Kragasas Dreiharas

apsiskelbė esąs šios Triarchijos princas-admirolas.

Jį vadina Krabų šėriku

dėl išradingų priešo baudimo metodų.

Turim apraudot negyvus piratus?

-Ne, jūsų malonybe... -Reinira, vėluoji.

Karaliaus taurininkui nevalia vėluot. Žmonės nori taurių.

Lankiau mamą.

Drakonui ant nugaros?

Jūsų malonybe, paraginta princo Deimono, karūna investavo reikšmingą kapitalą

parengdama ir perginkluodama jo Miesto sargybą.

Pamaniau, paraginsit savo brolį užimt vietą taryboj

ir įvertinsit jo kaip Sargybos vado pažangą.

Manot, Deimonui trukdo dabartinės užduotys,

o jo mintys bei energija kitur?

Norėtųsi tikėt, turint omeny susijusias išlaidas.

Tai leiskit visiems įtikint, kad jūsų auksas gerai investuotas.

Raginčiau nesuteikt šiai Triarchijai

per daug laisvės Pakopų salose, jūsų malonybe.

Jei šie jūrų keliai nutrūks, mūsų uostai nuskurs.

Karūna girdėjo jūsų ataskaitą, lorde Korli,

ir atidžiai ją išnagrinės.

Ar aptarsim Paveldėtojo turnyrą, jūsų malonybe?

Būčiau labai patenkintas.

Ar vardo dienos spėjimas galioja, Melosai?

Turit suprast, kad tai tik apytiksliai skaičiavimai, mano karaliau.

Bet visi mes įsigilinom į mėnulio diagramas

ir manom, kad mūsų prognozė tiksli, kokia tik gali būt.

Negalima ignoruot turnyro kainos.

Galbūt galėtume atidėt, kol gims kūdikis.

Dauguma lordų ir riterių jau pakeliui į Karaliaus uostą.

-Jei juos apgręžtume... -Tai truktų beveik savaitę.

Kol žaidynės baigsis, mano sūnus bus gimęs.

Ir visa karalystė švęs.

Niekaip negalim nuspėt naujagimio lyties.

Žinoma.

Mokytojai negali susidaryt nuomonės be iškeltų sąlygų, ar ne?

Karalienės pilve - berniukas. Aš žinau.

Ir mano paveldėtojas netrukus pats užbaigs tą prakeiktą rankų sukinėjimą.

Su pirma šviesa jis eina per Raudonuosius vartus.

Mano tėvas žino, kad jis čia?

-Ne. -Gerai.

Dievai, būkit geri.

Viskas gerai, sere.

Ką gi tu darai, dėde?

Sėdžiu. Vieną dieną ši kėdė gali būt mano.

Ne, jei tave nuteis už išdavystę.

Visą amžių nesirodei rūmuose.

Taip.

Rūmuose labai nuobodu.

Tai ko apskritai grįžai?

Girdėjau, tavo tėvas mano garbei rengia turnyrą.

Turnyras dėl jo įpėdinio.

Kaip ir sakiau.

Dėl jo naujo įpėdinio.

Kol tavo motina pagimdys ketvirtą sūnų,

būsiu jums kaip prakeiksmas.

Tuomet tikiuosi sulaukt brolio.

Kai ką tau atnešiau.

Ar žinai, kas tai?

Valyrijos plienas.

Kaip Tamsioji sesuo.

Apsisuk.

Dabar...

Mum abiem priklauso dalelė protėvių palikimo.

Gražu.

-Skaitei? -Žinoma, skaičiau.

Kai princesė Naimirija atvyko į Dorną, ką nuvedė pas savo vyrą?

-Vyrą. -Kuo jis vardu?

Lordas kažkoks.

Jei atsakysi "Lordas kažkoks:, Septa Marlou įsius.

Ji juokinga, kai įsiutus.

Tu visada tokia, kai nerimauji.

Kokia?

Nemaloni.

Nerimauji, kad tėvas su sūnum nustums tave į šešėlį.

Nerimauju tik dėl mamos.

Tikiuosi, tėvas susilauks sūnaus.

Kiek prisimenu, to tik ir troško.

Nori, kad jis turėtų sūnų?

Noriu skraidyt su tavim drakonui ant nugaros.

Pamatyt stebuklus už Siaurosios jūros ir valgyt tik pyragus.

-Aš rimtai. -Niekada nepokštauju apie pyragus.

Nesijaudini dėl savo padėties?

Man patinka ši padėtis. Gana patogi.

-Kur eini? -Namo. Jau daug valandų.

Princesė Naimirija plukdė savo roinarus Siaurąja jūra 10 000 laivų.

Jie spruko nuo persekiotojų iš Valyrijos.

Ji paėmė į vyrus Lordą Morsą Martelį iš Dorno

ir sudegino savo laivyną Saulės ietimi.

Taip siekė parodyt žmonėms, kad neverta bėgti.

-Ką darai? -Tu prisimeni.

-Jei Septa pamatys knygą... -Velniop Septą.

Reinira!

Jis sveiksta.

Truputį paaugo, jūsų kilnybe.

Ar galit pasakyt, kas tai?

Nusiuntėm klausimų į Citadelę.

Ieško tekstų panašiems atvejams.

Mažas įbrėžimas dėl sėdėjimo soste. Niekai.

Karalius ruošdamasis gimdymui patiria didžiulį stresą.

Maišatis prote gali paveikt ir kūną.

Kad ir kas būtų, tai neturi būt pagarsinta.

Turim vėl išvalyt.

Ši žaizda atsisako gyt, didysis mokytojau.

Galėčiau pasiūlyt kateterizaciją?

Kateterizacija būtų išmintinga gydymo kryptis, jūsų malonybe.

-Skaudės... -Gerai.

Gerai.

Daugiau laiko sėdi toj vonioj, nei aš soste.

Tai vienintelė vieta, kur šiom dienom man patogu.

Drungnas.

Šiltas tiek, kiek leidžia meisteriai.

Ar jie nežino, kad drakonai mėgsta karštį?

Po tokio nemalonaus nėštumo,

nenustebčiau, jei išperėsiu tikrą drakoną.

Jis bus mylimas ir branginamas.

Reinira jau paskelbė, kad turės seserį.

Tikrai?

Net sugalvojo vardą.

Galėčiau paklaust?

Visenija.

Parinko drakono kiaušinį lopšiui. Sakė, kad priminė jai Veigarą.

Dievai, būkit gerai.

Ši šeima jau turi savo Viseniją.

Ar ką nors girdėjai iš savo brangaus brolio?

Nieko nuo tada, kai paskyriau jį Miesto sargybos vadu.

Lažinuosi, kad jis pasirodys turnyre.

Jis niekada negalėdavo atsispirt arenai.

Turnyre?

Švęsit pirmojo sūnaus, kurio dabar neturi, gimimą?

Juk supranti,

kad kūdikiui pimpaliukas neužaugs, jei jis jo neturi.

Tas kūdikis - berniukas, Eima.

-Taip. -Aš tuo tikras.

Dėl nieko nebuvau toks tikras.

Sapnas... Buvo aiškesnis už prisiminimą.

Mūsų sūnus gimė su Eigono geležine karūna.

Išgirdau kanopų griausmą,

skylančius skydus ir skambančius kalavijus.

Ir aš užkėliau mūsų sūnų į Geležinį sostą.

Kai skambėjo Didžiosios Septos varpai ir visi drakonai riaumojo kaip vienas.

Gimė su karūna.