The Bridge

...انچه گذشت

.تا ديروقت کار ميکني

.بله - .جوري حرف ميزني که انگار منو ميشناسي -

.درکت ميکنم

با "شارلوت ميلرايت" سکس داشتي؟

.بله

.مارکو" برو بيرون"

،داريم بچه دار ميشيم يعني چي که برم بيرون؟

.به نظر حواست جاي ديگه است

.8دختر پيدا شدند

مرده؟

.گرفتت شون

.هيولا

صدمه ديدي؟

.ديدمش

.هيولا رو ديدم

.اه، اره

.اه، خدا

.يا خدا، عزيزم

.داري منو ميکشي

.من اون مرد 10 سال پيش نيستم

.تونستي منو گول بزني

،من با يه پيرمرد عروسي کرده بودم يادته؟

چطور بود؟

ميخواي بدوني چرا اينقدر تحويلت ميگيرم؟

.نه

"بذار همين قدر بگم که "کارل .استعداد هاي ديگه اي داشت

اره، بايد خيلي پول داشته .باشي که بتوني همچين چيزي داشته باشي

.منظورم اين نبود

ارزشش رو داشت؟

.شلوارت رو بپوش

.اه، "شار"، منظوري نداشتم

نه، ميخوام يه چيزي .بهت نشون بدم

.خيلي خب .زيرزمين

اونجا چيه، سياهچال مخصوص سکس؟

.مکزيکو

.لعنت

حدس ميزنم که ايده ي "کارل" بوده؟

مواد؟

.مهاجرت

.ورشکسته بوديم

.نميدونستم

اون ورش چيه؟

.يه جنده ي ديوونه ي رواني

ميخواي درستش کنم؟

اين چيه ديگه؟

.شب خوش خانم

«تـيـم تـرجـمـه ي تـيـوي ورلـد بـا افـتـخـار تـقـديـم مـيـکـنـد»

تا وقتي که با تو

يکي شوم

قلب من

نبايد

تو را از ياد ببرد

وگرنه عشق ما اشتباه گرفته خواهد شد

تــرجــمــه از: اشــکــان Chandler Bing

.دونه ي بزرگيه

.کروات کلمبيايي نوعي اعدام که از زمان جنگ هاي داخلي کلمبيا) (.باب شد

.قاچاقچي هاي مواد اين کارو ميکنند

.اره، اما مقتول ما روانشناسه .قاچاقچي نيست

داستانش چيه؟

تا شعاع 3مايلي تو تک تک خيابون ها .پليس گشتي گذاشتم رئيس

.اب شد رفته تو زمين .هيچي نداريم

حال اون دختر کوچولو چطوره؟

.پيش "سونيا"ـست

خبري از مادرش نيست؟

.گم شده .داريم روش کار ميکنيم

.بهش خبر ميدم

.خوشگله - .مرده ديگه -

.همه چيز رو ديدي

...خيلي سريع بود. من

.نميدونم

يادت مياد که چه شکلي بود؟

.اره

.نه

.من به جزئيات احتياج دارم

.رنگ مو - .بس کن -

.رنگ چشم - .بس کن -

چه بلاي سر من مياد؟

ميدوني مادرت کجاست؟

.نه

.ميبريمت پاسگاه

.چيزي نيست .اونجا جات امنتره

.بهتره ساکت رو جمع کني

اشتباه کرد که ماشين رو سر .صحنه ي جرم جا گذاشت

اين يه گشتي ـه واقعي پليسه؟

نه، حتما طرف تو مزايده ،يه "کراون ويک" خريده

.و پول خرجش کرده تا شبيه پليس بشه .ازمايشگاه داره روش کار ميکنه

.اين رو نزن رو بُرد .نه تا وقتي که دختره اينجاست

.دريافت شد

هي، عکس هاي بيشتري از بيمارهاي "مدوز" داري؟

.اره، بيا

.خواهش ميکنم

.تشکر نکردم که

.دقيقا

جينا" شنيده که پدرش قبل از قتل با" .يکي حرف ميزده

فکر ميکني که قاتل يکي از بيمارهاش بوده، درسته؟

.شايد

خب، دکتر "مدوز" پليس هاي زيادي .رو معالجه کرده

.با عقل جور درمياد

يکي از تامين کننده هاي اصلي .برنامه ي سلامت بود

خيلي از پليس ها و مامورهاي .دي.اي.ايِ "ال پاسو" و اف.بي.اي رو ويزيت کرده

.ماشين پليس، روانشناس پليس

،خيلي خب، ببين نظرت چيه

اين قضيه دست داشتن نيروي پليس رو بين خودمون نگه داريم، باشه؟

.بله قربان - .حتما -

حالش چطوره؟

.يه شاهد بدرد نخوره

.چيزي ازش دستم نمياد

خب، "سونيا"، 15سالشه و

.پدرش رو تازه از دست داده .پس ملايم رفتار کن

باشه؟ - .براش صبحانه گرفتم -

.فکر خوبي بود

.بفرماييد

.فکر نميکنم بتونم بخورم

يه ليوان اب ميخواي؟

.نيازي نيست

.باشه

.يه نگاه به اينا بنداز .بگو کدوم شونه

.خيره شدي

.متاسفم

.نه

.دوباره سعي کن

.خواهش ميکنم - .يکي از اينا نيست -

.شايد اگه اول يه چيزي بخوري

ميتونم يه سيگار بکشم؟

18سالته؟ - .نه -

.پس نميتوني

دستمال کاغذي؟

.بايد همه رو بريزم دور

.تو ميتوني

.تو ميتوني

.اين ها پرونده هاي سري اف.بي.اي ـه از کجا گيرشون اوردي؟

.بهت گفتم، يه منبع دارم

پس ماموري که سرش قطع شده بود

با فاحشه اي که نصف شده بود رابطه داشته؟

.دقيقا

.اما قاتل تصادفي ادم نميکشه .زنگ نزده

"نه از وقتي که "مارکو رويز .تلفنم رو پيچونده

.تو که نميدوني کار "مارکو"ـست

.اره، کار خودش بود ،تلفنم به طور تصادفي گم ميشه

و دو روز بعد تو جعبه ي گمشده ها .پيدا ميشه

.کار خودش بود .همون کاري که اگه من بودم انجام ميدادم

.قاتل داره يه ارتباطي به وجود مياره

.اره

خب بقيه رابطه ها که ما ازش با خبر نيستيم چيه؟

.نميدونم

.ميتونيم از "کريستينا فيونتس" شروع کنيم

.بله وايسا ببينم، تو "خوارز"؟

.اره

.خيلي خب، حرفي نيست

،کالکا" مرد خوبي بود" .اما يه ضعف داشت

.مشروب نميخورد. کوکائين نميکشيد

.ضعفش يه زن بود

.اين زن از دستش فرار کرد

.و اونم رفت دنبالش

.بدتر هم ميشه، رفت اون ور پل دنبالش

.و اونجا کلي کار احمقانه کرد

...اقايون

.من رو مفتخر کنيد

.سلام رفيق

چطوري؟

.خوبم

نبايد الان مدرسه باشي؟

،نه، امروز فقط يه کلاس دارم

به خاطر همين فکر کردم با تو ميتونم .برگردم خونه

...خب، اه... من کار دارم و

کي مياي خونه؟

مياي خونه؟

.نميدونم .به "الما" بستگي داره

.اما اين دومين دفعه اي که اين کارو داري ميکني

...نه، نه، نه .اون فرق ميکرد

.فرق ميکرد؟ باشه

...اين خراب کاري توـه

.درستش کن

.نه، نه، نه .وايسا، وايسا، وايسا

.گوس"، وايسا"

.تو چشم هام نگاه کن

.آلما" حقش اين نيست"

...چيزي که بين من و همسرم اتفاق ميافته

.به تو ربطي نداره

باشه؟

...اره

.به منم مربوط ميشه

باشه؟

چرا همچين کاري کردي؟

ميدوني چيه؟ .برو خونه

.نه، نه، نميخوام برم

.فقط خواهشا اونجا پيش خواهرات باش

.به خاطر من اونجا باش به "آلما" کمک کن... لطفا؟

.ببين، مثل اون دفعه نميشه، قسم ميخورم

.قول ميدم

.نميتونه قاتل رو شناسي کنه .عکس هاي بيشتري ميخوام

."اه، "گوس"، "سونيا يادتون مياد؟

.اره. سلام - .سلام -

پرونده چطور پيش ميره؟ - .خوب. يه شاهد داريم -

.به بابات احتياج دارم - .باشه -

.خيلي خب

.ببرش

چيزي شده؟

.همم... نه