A Burning Hot Summer (Un été brûlant) (Un été brûlant)

превод от английски: JJD

ТОВА ЛЯТО

Фредерик е мъртъв.

Беше най-добрият ми приятел.

Фредерик беше художник.

Запозна ни общ приятел.

Нашият приятел ми каза, "Интересува се от теб".

Привет.

Приятеля, за който ти разправях.

Това е Пол.

Здравей, Пол. Влизайте.

Тъкмо си свивах джойнт,

ако ви интересува.

Нищо ли няма да ни покажеш?

Нищо.

В хола има картина, но...

Не трябва да се местя в Рим.

Аха?

Всичката тази мъртва красота, е толкова демотивираща.

Ще ти я покажа.

Аз мога ли да дойда?

Елате и двамата.

Фредерик живееше с Анжел.

Фредерик!

Филмова актриса, работеща в Италия.

Виждал съм я по списанията.

Вече беше известна.

Здравей, Дамиен.

Това е Пол, приятел на Дамиен.

Анжел, жена ми.

Здравейте.

Идваш ли? Трябва да тръгваме? Ще закъснеем.

Помогни ми, да изкарам тази треска от крака си.

Внимавай, да не го счупиш.

Потрай. Запъна се.

Ще си тръгваме.

Ще се видим, момчета...

Чао.

Не го ли изкара?

Изкарах го.

Ето я. Виж.

Голяма е.

Бях самотен.

Фредерик рисуваше.

А аз исках да участвам във филми,

като актьор.

Междувременно, работех допълнително.

И играех малки роли.

Ти си моторист в трети испански

алпийски батальон.

Три сутринта е. Спиш в леглото, напълно облякън,

с две жени покрай теб. Едната е АФАТ., шофьор на камион.

Другата е лицето на съпротивата.

Събуждаш се от автоматична стрелба, близо до теб.

Германците са.

В далечината чуваш шум. Двигатели на камиони, магарешки рев...

Германците се разгръщат.

Излизаш на двора.

В горната стая, офицерите нервничат,

но ти оставаш спокоен.

Напълно хладнокръвен.

Хладнокръвно, заемаш позиция на картечницата.

Сенчеста фигура ти махва.

Сержантът е, с план, който иска да опитате.

Иска да постави картечницата в рова,

и да открие огън по настъпващите германци.

Изведнаж, сенчеста колона от войници се приближа срещу теб.

Хващаш автомата. Стреляш.

Тя засича. Вадиш пистолета.

Изпразваш го в сенките.

И тогава, нищо.

Роланд!

Ела тук.

- Можеш ли да вземеш... - Пол.

И да му дадеш Люгер?

Понеже, неговия автомат засича.

Ще се видим по-късно.

Така срещнах Елизабет.

Тя имаше малка роля.

Лицето на съпротивата.

Нощни криле, сцена 5, 1-ви дубъл.

На сутринта, след като приключихме, си поприказвахме в съблекалнята,

и се върнахме в Париж, заедно.

От тогава сме заедно.

Май беше позаспала.

Наистина, бях.

А ти?

Няма да кажеш, нали?

Не.

Но и ме съмнява, някой да го интересува.

Извинявай.

Влюбени птички?

Мога да бездействам завинаги.

Благодаря! Това няма да плати наема.

Истина ли е това, което каза преди няколко дни?

Ако един мъж няма пари, няма жена, която да иска да бъде с него?

Да.

Аз нямам пари.

Имаш.

Печелиш пари от епизодични роли.

За мен е достатъчно.

Ако не беше така, нямаше ли да си с мен?

Нямаше.

Не ми трябва много.

Нуждая се от обич,

повече от всичко, и това е всичко.

Няколко пъти се опитах да се самоубия.

Защо си на земята?

Не знам.

Страхът от празнотата...

от поглъщането...

Изгубих, най-добрата си приятелка на 16.

Беше, докторска грешка. Докторите я убиха.

Така...

За дълго време, усещах, че нямам право на живот.

Бунт!

Вземете си "Бунт"!

"Бунт", мадам?

Колко продаде?

Три.

Три?

Не се смей. Три, не е зле.

Видях се Фредерик отново, но исках да види и приятелката ми.

Първо аз се видях с него.

Не знам за теб, но аз без жена, не мога да живея.

Времето, през което живях сам, беше ужасно.

Бях мрачен.

Усещах липса.

Липсата на какво, и аз не знаех, но я имаше.

- Така ли е за теб? - Да.

Надявам се да се ожениш.

Защо?

Мисля си, че идеята е добра.

Ако искаш деца, сигурно.

Аз не искам деца, но съм женен.

Полиция!

Какви задници!

Скапаният Саркози!

В буса!

Фредерик и Анжи се изместиха в голям апартамент в Рим.

Покани ни с Елизабет там.

Каза ми, че ще ми покаже картините си.

- Здравей. - Здравейте.

Влизайте.

Елизабет, Анджел.

Здравейте.

Можеше да ги посрещнеш на гарата.

Заспал съм.

- Влакът закъсня. - Съжалявам.

Елизабет, Фредерик.

Радвам се да се запознаем. Добре дошли.

Влизай.

Елате.

Прекрасно е.

- Познаваш ли Рим? - За пръв път съм тук.

Всичко наред ли е?

Тя изглежда много добре.

Да.

Не го прави.

Имаме прислужница.

Показвам ги само на приятели.

Ако ми поискат някоя,

им давам.

Знам, че не ти е нужно да продаваш.

Щастливец.

Щастливец, и да и не.

Как така?

Зависи от деня.

Не че се оплаквам.

Аз също искам да съм художник.

Така ли?

И защо не си?

Мисля, че филмите са по-добре. За мен.

Кой е това?

Дядо ми.

Мъртъв е.

Дядо му е бил в съпротивата, като баща ми.

Той бе този, който отгледал Фредерик.

Родителите му, починали, когато бил малък.

Искаш ли да те попитам, дали ще се омъжиш за мен?

Предполагам, да

Нужно ли ти е?

Не знам...

Това е начин да кажеш: "Вярвам ти."

Но не казвам, че ми е нужно.

Искам да усетя любовта ти, и че се гордееш с мен.

Нося я, във филма.

Харесва ли ти?

Великолепна е.

Постарах се доста, да накарам гардеробиерката да ми я даде.

- Харесва ли ти? - Зашеметяващата е.

И тази е великолепна.

Искаш ли да я пробваш?

Ще ти помогна.

Ще ти стои чудесно.

Вземи я.

Не я искам. Не може да ми я дадеш.

Защо не?

Сякаш е направена за теб.

Какво да правя с всичките тези? Ще ги взема с мен в гроба ли?