Watari-kun's ****** Is About to Collapse (渡くんの××が崩壊寸前)

‫أحدثُ منتجاتنا هو ‫أحمر الشفاه الجذّاب هذا.

‫بمسحةٍ واحدة، ستحصلين ‫على شفتين ملائكيتين!

‫تتألّق يوكاري-تشان حقًا.

‫كان عليها أن تفعل هذا منذ زمنٍ بعيد.

‫أستنجدُ بالإله وبوذا وواتاري-ساما!

‫ساعدوني أرجوكم!

‫أتوسّل إليكم! سأفعل أيّ شيء!

‫شـ-شيمادا-سان، أرجوكِ!

‫أنهيتُ نوبتي، لذا لنتحدّث في الخارج.

‫واتاري-كن و‫****** ‫خاصته على وشك الانهيار

‫ماذا؟ أتريدين منّي أن ‫أُعيد البهجة لإيشيهارا-سان؟

‫أنا؟

‫هذا صحيح.

‫حصلت للتو على دور ‫بطولة في مسلسلٍ تلفزيوني.

‫دور بطولة؟ يا للروعة!

‫لا أعلم إن كان السبب هو الضغط أم ماذا،

‫لكنّها محبطةٌ حقًا.

‫كنتُ آمل أن تتمكّن من فعل ‫شيءٍ لرفع معنوياتها شخصيًا.

‫بصفتك صديقًا.

‫لكن لا يمكنني أن أزورها فجأةً هكذا.

‫مرحبًا، إيشيهارا-سان؟

‫هل تمانعين إن أتينا إلى بيتكِ الآن؟

‫شيمادا-سان!

‫شكرًا لمجيئكما إلى بيتي.

‫تحديــــــــــق

‫لا مشكلة!

‫ما الأمر؟

‫هل مرّ وقتٌ طويل لدرجة ‫أنّك سُحرت بظرافتها مجدّدًا؟

‫لا!

‫كنتُ أُفكّر فحسب، أنّكِ تبدين ‫أفضل ممّا توقّعت يا إيشيهارا-سان.

‫قالت شيمادا-سان أنّكِ كنتِ مكتئبة.

‫حسنًا إذًا.

‫سأذهب لأُحضر لنا المزيد من المشروبات.

‫حـ-حسنًا، إذًا، واتاري-كن...

‫في الحقيقة، أنا من طلبتُ من ‫شيمادا-سان أن تُحضرك إلى هنا.

‫آسفة على نصف الحقيقة.

‫ماذا؟

‫لكن صحيحٌ أنّني كنتُ محتارةً ‫جدًا بشأن أمرٍ في العمل.

‫لم أكن متأكّدةً إن كنتَ سترغب في السماع ‫منّي، لكنّني أردتُ حقًا أن أتحدّث معك بشأنه.

‫إن كنتِ تريدين التحدّث ‫فحسب، فلا بأس بذلك.

‫لم تسنح لنا فرصة للحديث منذ أن ‫أصبحنا في فصلين مختلفين في السنة الثالثة.

‫إذًا سمعتُ أنّه قد وقع عليكِ ‫الاختيار لبطولة مسلسلٍ تلفزيوني؟

‫أجل. حسنًا، إنّه مجرّد مسلسل ‫قصير يُعرض على الإنترنت.

‫إنّها قصّة حب، لذا ‫سيكون هناك مشهد قبلة...

‫لحظة، إذًا الأمر الذي كنتِ ‫محتارةً بشأنه في العمل... كان ذلك؟

‫أنا أستمتع بالعمل نفسه حقًا، لذا ‫أُريد أن أُحاول القيام به، لكن...

‫القبلة... ستكون الأولى لي.

‫والآن بعد أن حدث هذا،

‫كنتُ أتمنّى لو أنّنا تبادلنا ‫قبلةً حين كنّا نتواعد.

‫إيشيهارا-سان؟

‫أنا... لا يُعجبني المسار ‫الذي يتّخذه هذا الحديث.

‫أعلم أنّ هذه نزوة أنانية منّي،

‫لكنّني أشعر أنّ هذه فرصتي ‫الوحيدة لأُنهي الأمر بشكلٍ صحيح.

‫إيشيهارا-سان؟!

‫أعلم!

‫أعلم أنّني إن فعلتُ هذا،

‫فإنّ ذلك سيدمّر علاقتنا ‫حقًا مرّةً وإلى الأبد.

‫إن أردتَ أن تكرهني ‫بعد هذا، فسأتفهّم الأمر.

‫لذا أرجوك، حقّق لي هذه الأمنية الأخيرة.

‫أُريدكَ أن تُقبّلني.

‫آسف يا إيشيهارا-سان.

‫في ذلك الوقت، بدأت ‫علاقتنا بعد أن قلتَ "آسف".

‫لكن كلمة "آسف" اليوم كانت ‫مختلفةً تمامًا عن تلك، أليس كذلك؟

‫شكرًا لأنّك أخبرتني بوضوح.

‫شكرًا لاستماعك لأمنيتي ‫الأنانية حتّى النهاية.

‫بذلتِ جهدك.

‫واتاري-كن، هل يمكنني أن أُصافحك؟

‫أصبحت يدك خشنةً جدًا الآن.

‫تصلّبت يدايَ من كثرةِ إمساكِ السكاكين.

‫رئيس الطهاة صارمٌ جدًا. إنّه يُدرّبني على ‫الطريقة الصحيحة لإمساك السكين كلّ يوم.

‫أنت أيضًا تسعى لتحقيق أحلامك.

‫ليس من العدل أن تكون ‫أنت الوحيد الذي نضج.

‫هذا ليس...

‫لذا سأبذل جهدي ‫في هذا العمل أنا أيضًا.

‫بالتوفيق في عملك.

‫شكرًا لكِ.

‫سأكون من مشجّعيكِ.

‫إذًا أرجوك اسمح لنا بإقامة ‫حفل انتهاء التصوير في مطعمك.

‫لنجتمع كلّنا مجدّدًا.

‫أليس كذلك؟

‫أجل!

‫يبدو رائعًا!

‫حسنًا، سأذهب الآن.

‫إلى اللقاء!

‫إذًا أنا... يمكنني أن أراه مجدّدًا، صحيح؟

‫بالطبع!

‫ظننتُ أنّ كلّ شيء سينهار ‫إن واجهته بالحقيقة الصارخة.

‫وكنتُ قد تقبّلتُ حدوث ذلك.

‫لذا شكرًا لكِ يا شيمادا-سان.

‫لا شكر على واجب!

‫واتاري-كن هو من جمعنا معًا،

‫والآن أعرف ما أُريد أن ‫أفعله في المستقبل أنا أيضًا.

‫ارفعي رأسكِ. انظري.

‫إيشيهارا-سان، هل تبكين؟

‫هل أنتِ بخير؟! نحن هنا لنستمع إليكِ!

‫أنا بخير!

‫أنتم جميعًا لطفاء جدًا—واتاري-كن، ‫وشيمادا-سان، وجميعكن.

‫لهذا السبب هذه...

‫دموع الفرح.

‫سأعود إذًا.

‫ضعي كلّ شيء في المجمّدة حالما يبرد.

‫أنت تبذل جهدًا كبيرًا حقًا.

‫هل تُريد أن تلعب لعبة البيت ‫مع حبيبتك إلى هذه الدرجة؟

‫لستُ متأكّدًا كيف أُعبّر عن الأمر.

‫لكنّني أشعر فحسب أنّه ينبغي عليّ أن ‫أقضي أكبر وقتٍ ممكن مع ساتسكي الآن.

‫ألن تذهب لرؤية سوزو؟

‫ينبغي أن أستيقظ باكرًا غدًا.

‫لدينا حفل زفاف.

‫ماذا؟!

‫مبارك!

‫شكرًا لك!

‫آسفة على الجدول الزمني الضيّق.

‫واجه ناوزومي-سان الكثير من المتاعب ‫في الحصول على إجازة كافية من العمل.

‫هل يعمل الآن؟

‫أجل! وفوق ذلك، كان يقوم بكلّ الأعمال ‫الإضافية بدوام جزئي التي يستطيعها.

‫كلّ ذلك ليدفع تكاليف زفافنا.

‫لكنّه كان محرجًا جدًا من إخبار أيّ شخص آخر.

‫إنّه رجل حقيقي، أليس كذلك؟

‫أظنّ أنّ ساتسكي تُريد أن تقول شيئًا أيضًا.

‫تبدين جميلةً حقًا.

‫يسعدني سماع ذلك!

‫اليوم هو...

‫يايوي-تشان!

‫كعكة الزفاف ضخمةٌ للغاية!

‫لنلتقط صورةً مع صانع الحلوى!

‫ناوزومي-سان، مبارك لك.

‫شكرًا لك.

‫سعيدٌ بتمكّنكما من المجيء.

‫هيّا، انظري. أخوكِ الأكبر هنا.

‫وأرى أنّكما ترتديان زيّكما المدرسي.

‫أجل. بالنسبة لنا نحن ‫الطلّاب، هذا هو الزيّ الرسمي.

‫هذا ما خمّنته.

‫لذا استأجر والداي ملابس لكما.

‫غرفة انتظار العائلة

‫لم أستطع تهنئتهما.

‫لم أستطع إعطاءهما هديّتي.

‫ستسنح لكِ المزيد من الفرص.

‫هذه أوّل مرّة أحضر فيها احتفالًا عائليًا.

‫هذا يجعلني متوتّرة.

‫صحيح.

‫هل تملكين قلمًا وورقة؟

‫فقط اكتبي كلّ ما تُريدين قوله على الورقة.

‫إنّه ليس طويلًا لدرجة ‫أنّني سأحتاج إلى كتابته.

‫لكنّ الكتابة على الورق ‫قد تُساعد في تنظيم أفكاركِ.

‫اعتبري الملاحظات نوعًا من التمائم ‫الجالبة للحظ. سيُساعد ذلك في تهدئة توتّركِ.

‫لا تقلقي. سأدعمكِ.

‫إذًا سأكتبها.

‫أظنّ أنّه بالنسبة لساتسكي،

‫حتّى تهنئة عائلتها ليس بالأمر الهيّن.

‫والآن سنُقدّم العريس.

‫أرجوكم رحّبوا به بتصفيقٍ حار.

‫يا إلهي، الطعام الحلو بعد نوبة ‫التوتّر له مذاقٌ مختلف تمامًا!

‫بدوتَ واثقًا جدًا طوال الوقت أيضًا.

‫كان محرجًا من تقبيلي أمام ‫هذا العدد الكبير من الناس.

‫يمكنني أن أُقبّل أمام أيّ عددٍ من الناس.

‫الجزء الصعب كان بوجود والديّ بين الحضور.

‫عـ-عذرًا، هذه من ناو-كن ومنّي.

‫إنّهما ظريفان جدًا!

‫مبارك لكما.

‫أتمنّى أن تكونا سعيدين معًا دائمًا.

‫شكرًا لكِ!

‫ومبارك على وظيفتك الجديدة.

‫شكرًا!

‫أرأيتِ، استطعتِ قولها.

‫بفضل هذه التميمة الجالبة للحظ.

‫إلى هنا، أنتما الاثنان! علينا ‫أن نُعرّفكما على بعض الناس!

‫تعريفات...

‫نراكما لاحقًا إذًا.

‫أنا ممتنٌ جدًا لكِ ولناوتو-كن.

‫لولاكما أنتما الاثنان، ‫لما أتى هذا اليوم أبدًا.

‫لم أكن لأجرؤَ حتى ‫على الحلم بحدوث ذلك،

‫بالنظر إلى ما كانت عليه ‫عائلتي حتى السنة الماضية.

‫لذا...

‫آمل أن تستمري في مباركتي أنا وعائلتي.

‫والأمر سيان بالنسبة ‫لك. لسنواتٍ عديدة قادمة.

‫بالطبع! اعتمدي عليّ!

‫يمكنكما دائمًا قضاء أكثر ‫من ليلة هنا، كما تعلمين.

‫ناو-كن لديه عمل غدًا.

‫بالمناسبة، هل ما زلتِ ‫تعملين في يوم زفافكِ؟

‫فعل هذا يُريحني في الواقع.

‫على ذكر ذلك...

‫هل تملكان خطط زفاف خاصة بكما؟

‫لا أعلم.

‫لكنّه قال إنّه يُريدنا أن نكون عائلة.

‫عجبًا، أليس هذا عرض زواج في الأساس؟

‫لِمَ تزوّجتِ بهذه السرعة؟

‫أُرغب في طفلين على الأقل،