Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

Même si vous le niez, nous sommes liés par le sang.

Faites un test de paternité.

Cela permettra de résoudre le problème.

Quoi ? Quoi encore ?

Je veux aller aux toilettes.

Je t'avais dit d'aller aux toiletteras avant de partir.

Dépêche-toi.

Je peux y aller ?

Elle est insolente. Elle n'a aucun respect.

Ça ne fait rien.

Cela n'a pas d'importance si cette enfant est grossière ou non.

Tout se terminera demain.

Qu'est-ce qu'il fait là ?

- Beau-père ! - Tais-toi !

On se tait. Attends !

Qui est cet enfant ?

J'ai un pressentiment.

Ça sent le secret à plein nez.

Attends-moi ici.

Maman. Attends-moi.

Où ils vont ? Dans quel service ?

Est-ce que l'examen génétique signifie test de paternité ?

Test de paternité ?

Quoi ?

Maman j'en suis sûre. C'est écrit là.

Laboratoire d'examen génétique.

Parle moins fort.

Est-ce qu'ils font des tests de paternité ici ?

On l'a vu de nos propres yeux.

Mon beau-père est rentré là-dedans avec un enfant.

Ton beau-père est encore énergique.

Il est aussi énergique...

...qu'une anguille dans la rivière.

Maman ce n'est pas le moment de parler de son énergie.

Je comprends enfin ce qui est arrivé.

So Won était avec son père le jour ou il n'est pas rentré.

C'était suspecte.

Ils avaient une réunion de crise.

Comme cet enfant est jeune

il a dû avoir une liaison il y a 5 ou 6 ans.

Comment ça se fait que sa mère n'est pas au courant ?

Ton beau-père est très intelligent.

Il était directeur dans une grande société.

Il a de sérieux ennuis dans sa vie à un âge avancé.

Oh la vache !

Ça te fait rire ?

Qui est la mère de l'enfant ?

Je n'en suis pas certaine.

Sa secrétaire ?

Quel est le nom de l'enfant ?

Comment tu t'appelles ?

Oh Han Gyul.

D'accord Oh Han Gyul.

- Ta date de naissance ? - Tu la connais ?

- Qui est son responsable légale ? - Lee So...

Voulez-vous mettre fin à la carrière de So Won en tant que médecin ?

Au moment où vous rentrerez dans un commissariat

tout le monde saura...

que le célèbre docteur Lee a abandonné son propre enfant.

Mettez Lee Shin Mo en représentant légal.

Faisons ce test.

Tu peux ouvrir la bouche ?

Ouvre la bouche.

C'est bien.

- Voici le mien. - Merci.

Nous aurons les résultats demain.

Les résultats sont exacts et sans erreurs ?

Bien sûr. Ils sont précis à 99.9%.

Merci de faire de votre mieux.

Allons-y.

Je ne suis pas là pour cuisiner mais pour laver les toilettes.

Tu es débutante. Qu'est-ce que tu espérais ?

Tu renonces facilement aux choses que tu as acquises facilement.

Mais celles qui te demandent le plus d'efforts resteront beaucoup plus longtemps.

Il n'empêche je suis super douée maintenant avec une serpillière à cause de ça.

Passons au suivant.

Tu sais que nous sommes tous en service aujourd'hui ?

Alors tu dois nettoyer la cuisine pendant ce temps là.

Et surtout le sol.

Oui.

Vous avez beaucoup de péllicules. Je ne m'attendais pas ça de vous.

Est-ce que c'est poli de lui rendre visite sans te faire annoncer ?

Ne vous inquiétez pas, Ru Ri sera ravie de nous voir.

Vous verrez quand nous y seront, c'est vraiment chic.

Elle voudra le mettre en valeur rien que pour vous.

Je suis fière quand je la vois partir tous les matins.

habillée avec soin, en tailleur.

Tout ça c'est à cause de moi. Il va pas falloir l'oublier.

D'accord, merci.

Nous allons pouvoir manger avec elle ?

Bien sûr. Ce n'est pas bondé après les heures de pointe.

Un developpeur de menu a du succès.

Elle doit probablement juste servir et pas salir.

C'est vraiment grand et luxueux.

N'est-ce pas.

Veuillez-vous asseoir.

Puisque je pars très prochainement

je vais commander tout ce que je veux.

C'est bon. Commande ce que tu veux.

Vraiment ? Je vais tout commander.

Bienvenue, Mademoiselle Hong.

Manager Jung.

Bonjour, Manager Jung.

Je suis venu vous saluer car je n'étais pas certain que c'était vous. Qu'est-ce qui vous amène ?

Je voulais voir où Ru Ri travaille.

- Bienvenue. - Mes respects.

Je l'ai amené.

Elle voulait venir vous voir.

Merci pour votre cadeau.

Pour vous remercier,

voici de la confiture maison.

Merci pour votre cadeau.

Où est Ru Ri ?

Elle est en cuisine.

Waouh ! Elle apprend à cuisiner.

Ça m'a l'air génial.

Allons la voir.

On peut ?

J'aimerais la voir où elle travaille.

Oui, faisons ainsi.

Bon Dieu.

C'est incroyable.

Allons-y.

Suivez-moi.

Dépêche-toi. Les clients attendent.

- Oui chef. - Oui, chef.

- Le plat arrive ! - D'accord.

On se dépêcher, et préparez des pâtes pour la trois.

- Yes, Chef ! - Yes, Chef!

Chef !

Ça va ?

Hé, la stagiaire !

Toi ! Tu ne peux pas faire attention.

Tu as lavé le sol oui ou non ?

La stagiaire !

Tu comprends le coréen ?

Je ne t'ai pas dit de laver le sol, tout à l'heure ?

Je viens juste de l'essuyer.

Quoi ?

Alors viens pas ici, et touche.

Regarde si sa glisse ou propre.

- Excusez-moi ? - Je t'ai dit de venir ici !

- C'est pas possible. - Fais attention.

Je pense que je me suis fait mal au dos.

Touche.

Comment c'est ? C'est propre comme tu l'as affirmé ?

Je suis désolée.

Tu es une incapable.

Tu ne vois pas que la cuisine est pleine de gras.

Quand c'est le rush, il y a du gras de partout.

Tu ne sais pas ça ?

Tu ne sais absolument pas comment fonctionne une cuisine;

Comment peux-tu si éhonté et travailler dans ma cuisine ?

Bon sang, mais tu ne connais pas ta place.

Je suis désolée. Je vais le refaire.

Tu es tellement godiche que tu compliques le travail à tout le monde.

À ta place j'aurais démissionné depuis longtemps.

Bouge ! Tu es en travers de mon chemin.

Fais attention.

Chef vous êtes d'accord ?

- J'étais derrière avec des plats sales. - Oh mon Dieu.

- Je suis désolée. - Putain de merde !

Qu'est-ce que tu attends ? Nettoie tout ce bordel.

Je suis désolée. Je suis désolée.

Madame, en vérité c'est...

Madame Hong !

Chef Jung.

Ta mère a tout vu.

Mamaan, maman !

Maman, pourquoi tu es passée sans m'avertir.

Laisse-moi.

Maman, maman !

S'il te plaît, regarde-moi, Maman !

S'il te plaît ? Je suis désolée. C'est de ma faute. Je suis désolée.

Je suis désolée que tu aies assisté à tout ça.

C'est ici que tu travailles ?

C'est le seul travail que tu peux trouver ? Comment tu peux supporter tout ça ?

C'est incroyable. Je suis sans voix. Ça me fait mal au coeur.

Je sais comment tu te sens, Maman.

Je comprends parfaitement ta réaction, Maman.

Mais je vais bien.

Peu importe l'humiliation, c'est ça, ce que je veux faire.

J'ai mérité ce qu'il vient de se passer . C'était de ma faute.

Ru Ri.

J'ai les jambes lourdes car je dois rester debout toute la journée.

Regarde mes mains. J'ai les mains toutes abîmées.

Mais je suis heureuse d'être ici.

Pour la première fois de ma vie j'ai découvert ce pourquoi je suis faite.

Je commence juste mon apprentissage.

Maman, je fais de mon mieux.

Bon pour être honnête c'est assez physique et je suis fatiguée.

Mais je suis heureuse. Je suis sérieuse, Maman.

Ru Ri.

Laisse-moi, du temps.

C'est le premier emploi que je choisis.

Je pourrais faire un excellent travail, mais...

papa n'a pas choisi ce travail pour moi, je l'ai fait.

Je veux assumer mon choix.

Maman, laisse-moi faire pendant un petit moment. S'il te plaît.

J'aurais dû être plus attentionné.