Doctor Stranger (닥터 이방인)

Inikah wanita itu?

Ya.

=Hun.=

Jae Hui.

Jae Hui.

Jae Hui.

Betulkah itu dia?

Bila awak boleh membawa dia ke sini?

Tentang itu--

Asalkan saya dapat ini.

Berapa banyak?

Tapi, bayaran untuk gadis ini agak mahal.

Saya bertanya berapa banyak.

500 000 dolar Amerika.

Apa?

Kelihatannya gadis ini berada di dalam kem tahanan, jadi sebab itulah bayarannya agak mahal.

Kem tahanan?

Itulah sebabnya saya cakap awak perlu cepat mendapatkan wang.

Bagi seorang doktor, rasanya jumlah itu mudah saja untuk dicari.

Ini ialah calon-calon terbaik untuk pasukan bedah tuan.

Aigoo, maaf kerana membuatkan awak berdua lama menunggu.

Bagaimanakah keadaan pesakit?

Kami ialah Hospital Myeong U.

Perlukah saya menjelaskan dengan lebih lanjut?

Bercakap tentang itu, tuan...

Prof. Han itu seperti biasa saya lihat.

Profesor muda itu? Ini kali pertama saya berjumpa dengan dia.

Bukan begitu. Rasanya saya ada terbaca satu berita tahun lepas

mengenai seorang profesor madya muda di Jabatan Kardiotorasik Harvard.

Tuan, adakah dia ialah--

Ya, betul tu.

Dia bukan saja profesor madya termuda,

tapi sampai sekarang, dia belum pernah melakukan sebarang kesilapan dalam beribu-ribu pembedahan yang telah dia jalankan.

Masuklah.

Biar saya perkenalkan.

Dia ialah Ketua Bahagian Kardiotorasik Hospital Myeong U yang baru.

Nama saya Han Jae Jun.

Lulusan universiti tempatan tak guna!

Apa dah berlaku?

Saya tak menyangka kamu akan memperbodohkan saya

setelah saya bersusah-payah melatih kamu.

Saya minta maaf.

Ia kerana saya tidak dapat mengesan kedudukan cabang salur darah 'obtuse marginal'.

Jangan berguraulah.

Disebabkan kamu membuatkan keadaan menjadi seperti ini,

saya telah diusir.

Jangan cakap jawatan ketua jabatan, jawatan ketua bahagian pun dah terlepas daripada tangan saya.

Saya minta maaf.

Keluar.

Mulai esok, kamu tak perlu datang ke sini lagi.

Faham?

Keluar, tak guna!

Perlukah awak pergi walaupun hari ini hari rehat awak?

Saya perlu memeriksa keadaan pesakit yang baru saja dibedah itu.

Ada sebabnya mengapa doktor ada jadual kerja masing-masing.

Jadi berehat sajalah hari ini.

Saya akan belanja awak makan pada hari rehat saya yang seterusnya.

Ada sesuatu yang saya nak beritahu awak--

Beritahu saya kemudian.

Yalah, saya faham.

Buatlah kerja awak.

Profesor.

Saya dah cakap panggil saya hyeong ketika kita hanya berdua.

Hyeong.

Hari ini hyeong tidak bertugas, bukan?

Saya hanya singgah sebentar.

Berehatlah.

Ya, Profesor.

Awak nak matikah?

Baiklah, hyeong.

Begitulah.

Jumpa lagi, hyeong.

Prof. Han memang bergaya.

Berani awak cakap begitu sedangkan awak sedang berbaring di katil saya.

Memang betul pun.

"Saya dah cakap panggil saya hyeong ketika kita hanya berdua."

Jangan fikir lebih-lebihlah, dia dah ada kekasih.

Siapa?

Dr. O?

Sejujurnya, bukankah saya lebih baik daripada dia?

Jangan cakap banyak.

Apa kata kita menyambung apa yang sedang kita lakukan tadi, Dr. Min?

Telinga awak sangat cantik.

Yakah?

Mari kita mulakan.

Ia membantu untuk meningkatkan daya tumpuan...

malah kerja seperti ini memerlukan ketelitian.

Jadi bagi pakar bedah seperti kita, ia sesuatu yang bagus.

Dalam pembedahan Ketua Bahagian Mun, saya telah melakukan seperti yang profesor arahkan.

Tahun depan, bagi jawatan pembantu profesor--

Awak nampak pahlawan berkuda di depan istana?

Saya menganggap pahlawan berkuda itu ialah awak, Dr. Yang.

Jangan risau tentang kenaikan pangkat itu.

Ganjaran buat pahlawan berkuda yang telah berjasa,

tentulah perlu dikurniakan oleh tuan istana, bukan?

Sampah.

=Hun.=

=Hun.=

=Hun.=

Cukup-cukuplah memainkannya. Kan saya ada di sini?

Maaf.

Awak mendapatkan 5 juta won melalui hospital ini?

Ya, saya bekerja siang malam untuk mendapatkan wang sebanyak itu.

Awak tak rasa membazirkah?

Membazir apanya?

Mari makan.

Panas!

Mari kita makan.

Mari makan.

Lebih sedap kalau ia dimakan dengan rumpai laut.

Sedap betul.

Awak pun makanlah sama.

Hun.

Hebatnya kereta ini.

Selamat pulang, abang.

Abang?

Saya tak faham kenapa saya perlu mendengar anak perempuan simpanan memanggil saya abang.

Betul tak?

Kalau begitu, bagaimana saya mahu memanggil awak?

Memanggil untuk apa?

Tiada kuncikah?

Awak ambillah.

Perempuan tak guna.

Di mana tempat duduk Su Hyeon?

Ini mesyuarat keluarga. Kenapa perlu ada tempat duduk untuk dia?

Apa kamu tunggu lagi?

Tunggu dulu.

Apa yang kamu lakukan sekarang?

Pengarah cawangan.

Macam mana kamu boleh memegang jawatan itu?

Mak meminta saya pergi ke sana.

Bangun.

Apa?

Kamu tak dengarkah?

Kalau kamu nak belajar tentang pengurusan,

kamu mesti arif dengan selok-belok aliran kerja di hospital.

Apa maksud abang?

Mana boleh abang membiarkan orang lain selain Sang Jin belajar tentang pengurusan?

Ia permintaan Su Hyeon.

Dan saya telah menyetujuinya.

Abang.

Sang Jin ialah anak abang.

Tak kiralah dia anak saya atau tak, saya tak memerlukan orang yang tak berguna.

Laporkan.

Baiklah, tuan.

Saya mulakan dengan penyata kewangan bagi setengah tahun pertama Myeong U.

Hospital Myeong U?

Ya, hyeong.

Tolong saya membuat penghantaran ke sana tengah hari ini.

Lupakanlah. Saya takkan pergi ke sana.

Saya dengar bayaran untuk Eonni Jae Hui ialah 500 000 dolar?

Macam mana saya nak mendapatkan 500 000 dolar dalam masa yang singkat?

Pernah dengar sikit-sikit, lama-lama jadi bukit?

Saya tak berminat tentang itu. Carilah orang lain.

Saya nak pergi bersiar-siar di sekeliling Seoul dengan ibu saya.

Budak ini, saya dah cakap tak boleh.

- Tolonglah. - Ke tepi.

Selamat pagi.

Yalah, saya nak pergilah ni.

Ke mana saya perlu pergi?

Ke mana ya?

Mak, apa kata kita pergi ke Istana Gyeong Bok?

Baiklah. Tapi, adakah lelaki tadi itu bernama Pak Hun?

Ya. Kenapa?

Mak macam pernah mendengar nama itu dulu.

Hun ialah nama biasa.

Teksi.

Ajussi.

Hun, kamu mahu bersama ayah kamu, bukan?

Ya, ajussi.

Kalau begitu, mari ikut ajussi.

Walaupun saya tak tahu siapa yang melakukannya, tapi langkah pertolongan cemas yang diberikannya sangat bagus.

Jika ia tak dilakukan, jari kamu mungkin akan cacat.

Betulkah?

Kalau ada sesuatu yang tak diingini berlaku, jari kamu mungkin akan cacat.

Mula-mula, kamu perlu membuat imbasan sinar-X dulu.

Jururawat Lee.

Sekejap ya.

Setiap hari awak cakap begitu. Cepat buat imbasan X-ray untuk pesakit ini.

Setelah keluar melepasi 2 pintu, awak akan nampak satu garisan biru.

Ikut garisan itu dan awak akan sampai di Jabatan Radiologi.

Hei, 500 won.

Apa ini? Kamu sakit apa?

Siapakah awak?

Saya seseorang yang telah ditipu seperti orang bodoh oleh budak nakal ini.

Awak sendiri yang bodoh.

Adakah akhir-akhir ini awak berasa sesak nafas semasa tidur?

Sebentar ya.

Saya tak apa-apa.

Awak mahu pergi ke mana?

Jabatan Radiologi.

Saya pun mahu ke sana.

Saya tidak tahu selok-belok di sini, rumit betul.

Di manakah Jabatan Radiologi?

Mari kita pergi.

Apa ini?

Jururawat.

Di manakah Jabatan Radiologi?

Awak nampak garisan biru, bukan? Ikut saja dan awak akan sampai.

Tapi, kami mengikuti garisan itu sampai ke sini.