The Walking Dead

Yardım etmek için buradalar.

Alexandria'daki kayıtlarla ilgili bir toplantı

yapmalıyız.

Bir planım var.

Eminim ki var.

Ezekiel şansının ne kadar kötü olduğunu biliyor mu?

İhtimallerin pek de iyi olmadığını biliyor.

Bir mucize olur da ön sıralara

gelmezse ameliyat olma ihtimali yok.

Stephanie hiç olmadı.

O kim öyleyse?!

Eugene?

Benim.

Telsizde konuştuğun kişi bendim.

Dürüst olmak gerekirse, bu acemi şansıydı.

telsiz parçalarını belediye binasının

arkasındaki çöplükte buldum.

Güvenlik sebebiyle asla oralarda bırakılmazlar,

ama birisi bu malzemeyi çöp zannetmiş olmalı.

Ama çöp değildi.

Sadece biraz sevgiye ihtiyacı vardı.

En muazzam kara ahududu dondurmasını

yediğim bir dondurma dükkânının canlı hatırası var bende.

İçteki Kepçe, dükkânın adı.

Hep oraya giderdim.

Aynı gün orada olabilirdik.

Bunu biliyorum bu nedenle

yanıtlanması gereken kritik bir soru var.

Neymiş o?

Kek mi waffle mı?

Böylelikle konuşmaya başladık

ve her şey hakkında konuştuk.

Her şey ve hiçbir şey.

Bunun ilahi bir güç tarafından

tasarlanmış bir bağlantı

olduğuna inanmaktan kendimi alamıyorum.

Burada bir sırrın ifşası yok.

Ama Eugene, halkım ziyadesiyle ihtiyatlı.

Ve eğer yakınsak...

Burayı terk etmeyi daha evvel hiç düşünmemiştim.

Kendimi,

böyle bir şeyin mümkün olduğuna asla inandırmadım.

Gerçek şu ki Stephanie,

seninle tanışmayı çok isterim.

Ancak abim olaya dahil oldu sonradan,

ve bu onu hiç hoşnut etmedi.

Kahretsin.

Düşündüğün gibi değil.

Ya, öyle mi?

Bugün ne yaptığımı bilmek ister misin?

Büyük bir iletişim ihlalini soruşturdum.

Öyle anlaşılıyor ki, yetkisiz birileri,

bir telsiz istasyonundan duvarlarımızın ötesindeki

belalı bir grupla iletişim halinde.

Bil bakalım ne oldu?

Hornsby'nin eli her yerde.

Bana "bu kişi ben değilim" de.

Lütfen bana tren garında bir yabancıyla buluşmak için

gizlice dışarı çıkmayacağını söyle.

Ne diyebilirim ki?

Max, bu çok tehlikeli.

Commonwealth'ta yaşayan herkes için,

özellikle de benim ve senin için.

Benim gitmem lazım.

Hornsby'nin senin sesini tanımaması için dua etsen iyi olur.

Çizgiyi aştığımın farkındaydım.

Hornsby sinsice fırsat kollarken,

seninle buluşmak için dışarı çıkmak imkânsızdı.

Sonra günün birinde kendisine Stephanie diyen

başka bir kızla arz-ı endam ediyorsun.

Benim sözlerimi...

benim sesimi kullanarak.

Afedersiniz.

Afedersin orada Rocky Road bulunmaz değil mi?

Pek bir mutlu görünüyordun...

Ben de boyun eğdim.

Başka ne yapacağımı bilemedim.

Sağ ol, Max.

Size başka bir şey getirmemi ister misiniz?

Dondurma? Çay?

Oğlumun küçük bir pislik gibi davranmadığı bugün mü?

Size dondurma getireyim.

Ve Max?

Banka Sebastian'ın kredi akışını kessin.

Belki bu onu biraz hizaya sokar.

Haberlerim var.

Sonra Hornsby Pamela'yı görmeye geldi...

- Şu iletişim ihlali yapan adam mı? - Sonunda itiraf etti...

...seninle ve Alexandria ilgili bir şey zırvalıyordu.

- Ben asla.. - Ne planlıyor?

Bilmiyorum.

Çok hırslı biri.

Bu her anlama gelebileceği gibi

hiçbir şey ifade etmeyebilir de: Yeniden inşa.

Şu turuncu zırhlı kocam adam, benden nefret ediyor.

Senin abin mi?

Evet, ama, Eugene...

Ve sen...

Sen Stephanie misin?

Hayır, Max'im ben.

Stephanie diye biri yok.

Bu annemin adıydı, gerçekten ama gerçekten...

...özür dilerim.

Çok üzgünüm.

Çeviri: Henok İyi seyirler, sağlıklı günler.

Burası bizden çok uzakta, Lance.

Öyle.

Ama bu topluluklar hayalini kurduğumuz

şey için mükemmel.

Senin hayalini kurduğun şey.

Kaynaklarımızı

bu şekilde yayma konusunda ikna olmuş değilim.

İmparatorluğunuzu gücünüzü aşan şekilde geniş alana yayın

ve imparatorluğunuzu kaybedin.

O kadar da dramatik olduğunu sanmıyorum.

İyi de dramatik nasıl olur?

İşler iyi gitmezse çekip gideriz.

Bu insanlar bizimle kalıcı olarak kalma konusunda özgürler

ya da çekip giderler ve evlerini onarırlar.

Başka bir eyaletteki bazı küçük topluluklar için,

hiç kaygılanmadan, kendi evimizde yapabileceğimiz bir sürü şey var.

Bir şans ver, Pamela.

Bence gerçekten de şaşıracaksın.

Hadi bir ara verelim, olur mu?

Geliyorlar.

Hey.

Pencereyi kapat.

Merhabalar.

Hoş geldiniz.

Aaron. Ben Pamela Milton.

Sizinle tanışmak bir zevk.

Büyük bir tura hazır mısınız?

Daha azını beklemezdim.

Pekâlâ.

Alexandria

kendi kendini idame ettiren ekolojik bir topluluktu.

Suyumuz, güneş panellerimiz ve tarım sistemimiz var.

Mühendisi kim?

Gelenlerden kimseyi anımsamıyorum.

Aslında yok.

Planları müttefik bir topluluğun liderinden aldık.

Maggie Rhee.

Bazı arkadaşlarımız planları inceledi ve biz de

inşa ettik.

Büyüleyici.

Bu kadar izole edilmiş bir yerde

nasıl güvende kalabilyorsunuz?

Pek de kolay olmadı.

Bir sürü savaş vermek zorunda kaldık.

Buradaki liderlerden biri miydin?

Evet, tabii, sanırım öyle de denebilir.

Hepimiz buradaydık.

Bütün bunlardan önce ne yapıyordun?

Önemli değil.

En azından bizim açımızdan önemli değil.

Tam hatırladığım gibi görünüyor.

Ne? Onu tanıyor muydun?

Eski zamanlarda yollarımız

hayırseverlik işlerinde bir hayli kesişmişti.

Ama o zamanlar politikayla ilgilenmiyordum.

Ama o işleri çekip çevirmek için doğmuştu.

Bir lider olarak nasıl biriydi?

Bizi buraya o getirdi.

Daha önce hiç böyle biriyle tanışmamıştık.

Ona hayransın.

Eveti, hem de ziyadesiyle.

Bütün bunları bizim için yapmış.

Bu uğruna savaşmaya değer bir şey.

Ama düştü.

Evet ama her zaman eski haline getirdik.

Birden fazla kez mi düştü?

Evet.

Bir ihlal var.

Burada durun Hanımefendi.

Tamam.

Siktir.

Deanna'yı nasıl kaybettiniz?

ısırıldı.

Dönüştü mü?

Evet. Onu vurmak zorunda kaldık.

Sanırım burada yeterince şey gördüm.

Günaydın, Ezekiel. Jerry.

Size de günaydın, efendim.

Tamam, işe girişelim.

Bu sabah sadece su içtin yani.

Yemek yok, katı gıda yok.

Midenin boş olması gerekiyor.

Pardon?

Doktor, rutin bir kontrol için buradayız.

Ameliyat öncesi kan tahlili olduğu söylendi.

Ameliyat için yeterince stabil olduğundan emin olmak için.

Ameliyat mı?

Tümörü çıkarmak için.

Kimse sana söylemedi mi?

Oha.

Hâlâ bekleme listesinde olduğumu sanıyordum.

Şu an listenin başındasın.

Şanslısın.

Bazı insanlar yıllarca bekliyor.

Peki ya faturası ne olacak?