Insan (इन्सान)

برترین های سینمای هند در بالیوود وان

بهش بگو در رو باز کنه بهش بگو

هوووی اسلحت رو بنداز بندازش

در رو باز کن

راه برو برو عقب

زود باش

راه برو

بجنب

هیییی

الو؟

دارم میام

آهای مسعود اسلحت رو بنداز زمین

صدات رو بیار پایین و با من حرف بزن

داری با مسعودعلی حرف میزنی

کسی که خواب رو به همه دولتمردان کشور حروم کرده

برو داخل برووو

قبل از اینکه همتون رو بکشم و از اینجا برم در رو باز کن

زود بازش کن راه برو، بجنب

برو عقب برو

هییی

چراغو خاموش کن

!راتود

سوییچ ماشین رو بذار روش و بیا این سمت

باورم نمیشه دیپاک که انقدر زود این فرصت گیرمون اومد

چه فرصتی؟

که بهش شلیک کنیم و بکشیمش

راتود دولت تو میخواد که من زنده بمونم

و شماها رو مسئول کرده که از من محافظت کنید

واقعا؟ باید زنده نگهت داریم؟

دولت که اینو میخواد

اگر بمیره چی میشه؟

از ماها بازجویی میکنن

اگر از اینجا بره بیرون آدمای بیشتری رو میکشه

معلومه میکشه کارش همینه

خب پس میتونیم روی زندگی یه نفر خطر کنیم

دکتر میتونه زنده بمونه

ولی مسعود نمیتونه قصر در بره- راتووود-

هی

واسه این زنده نذاشتمت ...چون از دولت میترسیدم

...یا از بازجویی واهمه داشته باشم

واسه خواسته قلبی خودم زنده گذاشتمت

کسی که با تام وجود میخوام بگیرمش اظهر خان ئه

اون حتما میاد که نجاتت بده

تا وقتی که زنده ای امید من هم زنده ست

ببریدش

"انسان" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

مترجم : سپیده

ما باید مراقب تجارتمون باشیم

هند و پاکستان دشمنی چندین و چند ساله رو فراموش کردن و باهم دوست شدن

این برای اون دوتا کشور خیلی خوب شده ولی برای ما بده

برای ما مهم نیست که چه تعداد هندو بمیرن یا چه تعداد مسلمون

ما نه مذهبی رو قبول داریم نه پیرو دینی هستیم

ما فقط یه دین و مذهب داریم و اون پوله

مسعود علی یکی از خاص ترین افراد ما برای تجارتمونه

که الان در زندان بمبئی ئه

ما به هر قیمتی مسعودعلی رو میخوایم

تمام مقدمات کار انجام شده

ما به اسم مذهب جوونای زیادی رو شست و شوی مغزی دادیم

!جهاد

الان وقته جهاده

باید مسعودعلی رو آزاد کنیم

برای اینکار ما چندتا جوون خوش شانس رو انتخاب کردیم

اظهر خان رهبر اون جوونا خواهد بود

کفار مسجد رو خراب کردن

داداش رحمان، داداش عبدل زودتر بیاید

لطفا اینکارو نکنید

برید عقب برو عقب

امجد تو دخالت نکن

تو که نمیدونی اینا دیوار مسجد رو خراب کردن

پس برو و دیوار خونشون رو خراب کن

حالا برو عقب بکش کنار

آتیششون بزنید- هییی-

منتظر چی هستی؟ آتیششون بزن

اگر یه نفر پاشو بذاره جلو خودم میزنمش

...به خاطر این کافرا

یه آدم مسلمون میخواد برادرای مسلمون خودش رو بکشه؟

این فقط اسما مسلمونه

من مسلمون نیستم داداش من مسلمون نیستم

قرآن گفته که سود گرفتن برام وام حرامه

اما ماشالا تو حسابی از بقیه سود میگیری

...خون آدمای فقیر رو توی شیشه میکنی

تا با شرکات ساختمونای بلند بسازی

داداش من مثل تو مسلمون نیستم

تو به چی میخندی؟ به چی خندیدی؟

توی دین ما این هم نوشته شده که خوردن شراب حرامه

اون وقت این 24 ساعته توی بار مشروب میخوره

چیه فاقرو؟

همین الان هم که اینجاست مسته میخواد از مذهبش محافظت کنه

داداش من مثل تو هم مسلمون نیستم

اسلام میگه که باید از زن و بچه و افراد سالمند محافظت کنید

و شماها میخواید جون اینا رو در عوض بگیرید؟

امجد تو انقدر زود فراموش کردی؟

...اینا همونایی هستن که

که دیوار مسجد رو خراب کردن

عموووو جووون

اینجا رو ببین، اینجاااا من اینجا وایستادم

تا حالا دوبار سکته قلبی کردی ...سکته سوم دم در خونت منتظرته

یه پات هم که لب گوره

باز هم بیخیال این حرفا نمیشی؟

خودت که دیگه امیدی به زندگی نداری حداقل بذار ما بچه ها زندگیمون رو بکنیم

!اما امجد اتفاقات گذشته چی میشه؟

تا کی میخواید مدام حرف گذشته رو بزنید و امروزمون رو به خاک و خون بکشید؟

و آیندمون رو هم به باد بدید؟

راننده شما کجاست؟- عمو وسیم؟-

وسیم؟- بله-

هییی اینم که از اسمش معلومه از برادرای خودمونه و مسلمونه

بکشیدیش بزنید لهش کنید

بیاید بریم

برید، برید برید سراغ کاراتون

چقدر بهت بدم؟

دویست و پنجاه گرم- دویست و پنجاه گرم؟-

آره توی خونه غیر از من و پسرم کسی دیگه ای هم مگه هست؟

بفرمایید

موناااا

مونا؟

مونا؟

!خانم !خانم

مونا؟- باقی پولت رو بگیر-

مونا؟

خاله داری چیکار میکنی؟

مگه کوری؟

خوبید؟

این پسر من نیست

امجد مامانت رو توی این حال تنها نذار

حداقل براش پرستار بگیر

یکی باید همیشه پیشش باشه

تو که نمیدونی امروز ممکن بود اتفاق بدی بیوفته

نمیفهمم که چطور باید به مادرم توضیح بدم

که دوسال پیش داداش مونای من ...توی شورش گجرات

اگر زنده بود حتما برمیگشت

هر روز بهش دروغ میگم که باعث تسلی خاطرش بشه

قهوه- مامان؟

این مگنا خیلی بدجنسه

خیلی وقته اومده محله ما اونوقت تازه خودشو به ما نشون داده

بیا بخور- ممنون-

راست میگه

اما این روزا چیکار میکنی؟

مادرجون من برای بچه ها کلاس کاراته میذارم درسم رو هم میخونم

عالیه هم کاراته یاد میده هم میخواد بره شبکه خبر

چرا ازدواج نمیکنی؟- تو به فکر ازدواج خودت باش-

نکنه میخوای تا وقتی پیر میشی فقط ادای عاشقا رو در بیاری؟

چرت و پرت و نگو وگرنه همین لیوان داغ رو خالی میکنم روت

!میزنمتا

از امروز بهت میگم داداش کاراته باز

گمشو بابا

باشه مامان من میرم- باشه-

فعلا

فعلا بعدا باهات حرف میزنم

دیوونست

خدایا از صبح تا حالا اینجا نشستم یه مسافر برام بفرست

داداش بیا بشین

مسافر میزنی؟- سلام یه لحظه-

ممنون

خدایا شکرت

کجا میرید خانم؟

مستقیم برو

مستقیم تا کجا؟- مستقیم-

این خیابون مستقیم میره احمد آباد باید تا احمد آباد برم؟

!خب جاده بره احمد آباد

تو مستقیم برو هرجا بخوام میگم نگه دار

کبریت داری؟- کبریت؟ برای چی؟-

میخوام سیگار بکشم

شما سیگار هم میکشی؟

نه میخوام شمع روشن کنم مگه تو سیگار نمیکشی؟

نه نمیکشم و نمیذارم کسی تو ماشینم سیگار بکشه

به ویژه به یه خانم که اصلا اجازه نمیدم

یه آهنگ رمانتیک هندی قشنگ با ضبطت پخش کن

ضبط خرابه

خودت بخون- گلوی من هم خرابه-

باشه پس من میخونم

"...با دیدن تو و حرف زدن با تو"- معلوم نیست این اهل کجاست-

شما ازدواج کردی؟

نه

چرا؟ کسی رو پیدا نکردی یا از کسی خوشش نیومده؟

کسی رو که دوستش دارم رو پیداش نکردم کسی که به تورم میخوره رو دوستش ندارم

باشه باشه دختری که میخوای رفتارش خوبه؟

رفتار دخترای این دوره زمونه کلا خوبه

اما این یکی اخلاقش به باباش رفته

منظورت چیه؟- منظورم اینه که دیوونست، عصبیه، خشنه

درست مثل پدرشه

توی فیلمای هندی هرچقدر شخصیت شرور هست رو با هم توی میکسر قاطی کن

چیزی که میاد بیرون میشه بابای اون داداش دلدار

اما برای من احساس تاسف نکن

من حتما ازدواج میکنم قرار نیست که مجرد بمیرم

من حتما ازدواج میکنم زنده باد داداش رشید

با داداش رشید؟- نه با داداش رشید که-

!با دختر داداش رشید

چهار تا تاکسی داره

و خانم زندگی هرچقدر طولانی به نظر بیاد اما همش دنیا دو روزه

من و زنم با هم خوش میگذرونیم هر روز یه تاکسی سوار میشیم

نگه دار، نگه دار- چرا نگه دارم؟-

مگه رسیدیم احمد آباد؟

حقه باز، بی وفا همینا رو میخواستم بشنوم

میخوای با دختر داداش رشید ازدواج کنی؟

به خاطر چهارتا دونه تاکسی همه چیزتو فراموش کردی؟

خدایا زندگیم نابود شد دیگه تموم شد

چیکار میکنی؟ جلوی همه داری آبرو ریزی میکنی

نگاه کن همه چطور زل زدن

تازه همه منتظر یه بهونن تا راندده ریکشا رو بزنن

باید هم بزنن- کتک بخورم؟-