Ratched

Bună ziua, dră Osgood!

- Sper că nu deranjez. - Nicidecum.

Bănuiesc că Darvis ți-a oferit ceva de băut.

Aș trece direct la subiect, dacă e în regulă.

Firește.

Unde l-ai găsit?

Într-un ospiciu din California de Nord.

Nu e pacient. El e directorul.

I se spune dr. Richard Hanover acum.

Probabil și-a falsificat actele pentru Asociația Spitalelor,

pentru că acum administrează spitalul de stat Lucia.

I-a sucit mințile guvernatorului Wilburn și spitalul a devenit un vas amiral

în războiul cu bolile mintale.

Da, și nouă ne-a sucit mințile.

Prostii insipide

care m-au dus de nas.

Nu pot să cred că i-am permis să facă ce a făcut.

Nu mi-o voi ierta niciodată.

Să ne ocupăm de plată.

În mod normal, te-aș taxa pentru cheltuieli,

dar cei 10.000 de dolari sunt o ofertă mai mult decât generoasă.

Ce zici de 250.000 de biștari?

Dr. Manuel Bañaga e un monstru.

E genial și carismatic, dar e nebun și nici el nu știe asta.

Asta-l pune pe lista celor mai periculoși oameni, nu-i așa?

Nu mă voi odihni până nu va muri.

Pentru un sfert de milion de dolari, cred că se poate rezolva.

Vreau să-l decapitezi.

Odată ce i-ai tăiat capul,

vreau să mi-l aduci.

Desigur, logistica va ridica probleme,

iar discreția este de o importanță incomensurabilă.

Dar știi asta deja.

Vreau să-i dăruiesc capul fiului meu, când va împlini 21 de ani.

Sper că vom putea lăsa povestea asta în urmă, o dată pentru totdeauna.

Ne-am înțeles?

Da, dră Osgood.

Ne-am înțeles.

- Mamă, tu ești? - Da, dragă. E ora cinei.

Ce mâncăm azi?

Stridii Rockefeller.

Și...

vită Bourguignon...

și...

momițe.

Încep cu desertul.

Am mai vorbit despre asta.

Ce avem la desert, mamă?

Tartă cu cremă Boston.

Bunuț?

Numai delicatese pentru tine.

E deschis.

- M-ați chemat? - Da.

- Ce miroase așa? - Aveți un simț olfactiv supranatural.

Sunt lăcrămioare, dle doctor.

De ce ai făcut asta?

Biroul dvs. e puțin îmbâcsit în perioada asta,

așa că m-am gândit că lăcrămioarele ar putea vesti sosirea primăverii.

Urăsc acest miros.

Îmi amintește de un bordel din Manila.

Îmi va da o migrenă.

- Le voi arunca. - Așteptați!

V-am chemat pentru cele două paciente venite la lobotomie.

- Dna Cartwright și dra Blix. - Da.

Dra Ratched m-a informat că le-a găsit întreprinzând acte sexuale de lesbianism.

Dra Ratched v-a informat direct?

Sunt asistenta-șefă. A încălcat vădit protocolul.

- O voi pedepsi... - Nu, gata!

Sodomia e alarmantă din două motive. Primul...

e că lobotomia a eșuat în a vindeca afecțiunea reclamată de o pacientă.

Și, dat fiind că nu știu ca dra Blix să fi avut preferințe lesbiene,

e posibil ca procedura să-i fi activat acest comportament deviant.

Nu cred că înțeleg.

Încă nu v-am explicat, dnă Bucket.

Am instalat un dispozitiv nou la dușuri, sub pavilionul H, la subsol.

A venit din Elveția,

unde acest tratament cald-rece a avut rezultate excepționale.

Am dezvoltat protocoale pe care le vei administra pacientelor.

Așadar...

voi prelua frâiele, ca să zic așa.

Precum ați ținut să-mi reamintiți, sunteți asistenta-șefă, nu-i așa?

Sau v-ați schimbat statutul între timp?

Nu. Da. Adică...

Da, sunt.

Sunt foarte nerăbdătoare să obțin rezultatele pe care le doriți.

Voi scoate sodomia din ele numaidecât.

FIRE DE IARBĂ WHITMAN

- Ce faci? - Citesc.

Ce citești?

Fire de iarbă.

Materialele cu conținut explicit sexual sunt neadecvate

pentru cineva cu maladia dvs., dnă Cartwright.

Cartea aceasta e interzisă.

Walt Whitman era un homosexual.

Haideți să părăsim mocirla!

Veniți cu mine!

E timpul pentru tratament.

- De ce am adus-o aici jos? - Nu știu.

- Poate are legătură cu echipamentul nou. - Echipament nou?

Cum să administrez un tratament despre care nu știu nimic?

Dna Bucket îl va administra.

Hanover i-a spus. Vom asista pentru a ține pacienta sub control.

Bună, dnă Cartwright!

Dra Ratched și Huck te vor ajuta să faci o baie călduță.

- Ce facem? - Urmăm instrucțiunile, asta facem.

Instrucțiunile unui tratament ordonat de dr. Hanover.

Asta e ultima întrebare la care îți mai răspund, dră Ratched.

Aduceți-o aici.

Pare foarte fierbinte.

La 37 de grade e reconfortantă.

La temperatura asta facem baie cu toții.

E chiar plăcută.

Fixați capacele.

Relaxați-vă, dnă Cartwright!

Vom porni pompa care va ridica temperatura la 48 de grade.

- Încetați! Vă rog! - Huck! Scoate-o!

Las-o în pace! Face parte din tratament.

Doamnă, lesbianismul care v-a corupt viața

e un impuls nervos pe care nu-l puteți controla.

Vă rog, n-o să mai fac!

Vezi? Deja funcționează.

Tratamentul se numește hidroterapie, dnă Cartwright.

Vă va calma impulsurile nervoase.

- E prea fierbinte. - Nicidecum.

Are temperatura perfectă.

Scuze, 47 de grade. Chiar e prea fierbinte.

Cât va sta acolo?

Vă prețuiți serviciul, dle Finnegan?

Vă voi concedia și nu cred că vă vor angaja la prăvălie cu fața aia.

Veți speria femeile și copiii, așa veteran de război cum sunteți.

- Încă 20 de minute? - Douăzeci?

Nu vă vom lăsa să fierbeți o femeie.

Atunci așteptați afară!

Acest tratament va fi administrat conform indicațiilor doctorului Hanover.

Așa. Relaxează-te!

Bun. Pacienta poate fi luată din cadă.

Doamne, e clocotită!

Hai s-o răcim.

Pentru asta e cada cu apă rece, dră Ratched.

Cred că glumiți.

Puneți pacienta în apă rece cinci minute, conform indicațiilor.

E în regulă. Dnă Cartwright, uitați-vă la mine!

Cinci minute. În cinci minute va fi gata.

Sunteți bine.

Sunteți bine.

Sunteți bine.

Sunteți bine, doamnă.

Dormiți puțin.

Vă vom trezi la cină.

Huck.

Huck!

Niciun pacient nu va mai primi acel tratament.

Mă înțelegi? Chiar dacă-mi pierd slujba.

Vorbești serios?

Deși a fost crudă, e adevărat ce a spus dna Bucket.

Unde vei găsi altă slujbă?

Pentru cei ca noi...

Locuri ca ăsta...

Poate aici ne e locul.

Nu voi fi martor la tortură.

Cât e ceasul?

30. - Ce?

- De ce n-a pornit alarma? - Am oprit-o.

- De ce? - Aveai nevoie de odihnă.

- Abia te-ai trezit și ești ruptă. - Am întâlnire cu guvernatorul la 08:15.

- Voi întârzia. - Ba nu, vei ajunge la timp.

Micul dejun e pe masă, iar prânzul e pregătit.

Respiră.

Mulțumesc.

- Ce e? - Te-ai culcat fără să te speli pe față.

Fondul de ten îți mărește porii.

Folosește pudră minerală azi. Cred că va ploua.

Conferința de presă a fost o mișcare genială.

Dacă spui tu.

Da. Ei bine, dle guvernator, v-ați descurcat de minune.

Presa v-a preaslăvit.

Cred că am reușit să stabilim tonul perfect pentru alegeri.

Progresist, centrat pe oameni.

- Fiscal... - Poza asta e bună.

Cum o cheamă? Ricketts?

- Ratched. - Ratched, da.

Ce posterior pe cinste!

- Observ. - Doamne!

Așadar, pericolul stă în faptul că am putea deveni prea încrezători.

N-am mai văzut sondaje de câteva săptămâni și nu...

Și ucigașul ăla? Care a ucis preoții?

Edmund Tolleson? Ce e cu el?

Trebuie să-l presez pe dr. Hanover.

Tolleson trebuie executat până la congresul partidului.

Trebuie să-l declare apt pentru proces.

- Asta depinde de dr. Hanover. - Depinde de mine.

Spune-i că-i dau banii

și că poate fi blând cu restul sonaților de acolo,

dar eu voi semna condamnarea la moarte a lui Tolleson.

Nu pot părea îngăduitor cu crimele, mai ales cu acea crimă.

A ucis patru preoți catolici.

În unele cazuri, puterea transpare din acte de compasiune.

M-am făcut înțeles?

Da, domnule.

Am înțeles.