The Toxic Avenger

처음 해본 자막싱크 작업입니다

싱크 작업은 프리첼의 임곰(imgom) 입니다

자유롭게 수정.배포하셔도 됩니다

트라우마 팀 제 공

뉴욕시는 문화와 공업의 중심지입니다

마천루와 같은 문명은 인간의 놀라운 기술에 의해 만들어졌습니다.

하지만 공업의 발달은 그 댓가를 요구합니다.

바로 오염입니다.

현대사회에서 피할 수 없는 또 하나의 생산물인 유독 폐기물들은...

매년 엄청난 양이 트라마빌 같은 곳에 버려집니다

그것은 자본주의의 필요악입니다.

이 이야기는 헬스클럽에서 일하는 멜빈에게서 시작됩니다.

멜빈의 삶은 화학폐기물때문에 완전히 달라지게 됩니다.

로이드 카우프만/마이클 헤르츠

톡식 어벤져

앤드류 매란다 / 미첼 코헨

촬영 : 제임스 런던/로이드 카우프만

각본 : 조 피터

원작 : 로이드 카우프만

편집 : 리챠드 하인스

제작 : 로이드 카우프만 & 마이클 헤르츠

감독 : 마이클 헤르츠 & 샤뮤에 웨일

저 빌어먹을 자식 좀 봐

멍청한 놈이 걸레질도 제대로 못한다니까

그러니까 멍청이지

저 놈은 항상 멍청한 웃음을 흘리고 다녀

뭐가 그렇게 행복하지?

난 저 청소부 녀석이 끔찍해

저 자식이 이쪽으로 오잖아?

쥴리, 무슨 이상한 냄새 안나?

이게 무슨 냄새지?

이상하네

난 아무 냄새도 안나는데...

멜빈, 화장실 청소 좀 해. 여기서 냄새가 나잖아

알았어요

이 자식아! 너 지금 무슨 짓을 한거야?

이러니까 팔푼이 소릴 듣지

방해하려고 일부러 그런거지?

그래 일부러 그랬어

미안해요

미안하다고?

내가 더러운 병에 걸렸으면 좋겠지?

그런 마음 없어요

그럴 마음이 없다구?

다음에 또 날 성가시게 굴면 목을 비틀어 버릴거야

저 놈은 날 화나게 만들어. 날 미치게 한다구

참을 수 없어. 날 열받게 했어

무슨 짓을 했는지 알겠니. 이 팔푼아?

넌 보조를 열받게 했어

미안해요. 쥴리. 정말 아무 뜻 없었어요

감히 내게 말을 걸다니. 이 더러운 자식!

계속해. 보조. 계속해

잘 들어. 네가 신경써야 할 근육은 한 곳 뿐이야

넌 복근에 특히 신경써서 운동해야 해

점점 뱃살이 처지잖아

어디? 무슨 말이야? 난 살 안쪘어

쪘잖아. 이 지방 덩어리!!!!

슬리그. 아무도 없는 거 확실해?

토니에게 15달러나 줬어

아침까진 우리 차지야

안심해

뭐 좀 마실래?

좋아

"살인마 또 뺑소니"

다음에도 보조랑 드라이브 할 때 같이 갈래

정말 굉장한 걸 원하는군

최고 속도로 지나가면 누군지도 모를거야

사람들은 우리가 받아버리려고 하는 걸 안 믿어

점점 가까이 ...

점점 더 속도를 높이고...

사람들은 가만히 그 자리에 서 있어

그럼 우린 그들을 받아 버리는 거지

난 뼈가 부서지는 소리가 좋아

그리고 차가 그들을 치고 몸뚱이를 끌고 가는 것도 좋아

아름다운 피들...

슬러그

지금 해 줘!

쥴리. 여기엔 점수와 규칙이 있어

어떻게 되는지 알아?

내가 규칙을 다 외우는지 보려구?

유태인, 이태리인, 중국인들은 별로야

전부 25점 밖엔 안되거든

하지만 푸에트리코인은 30점이야

12살 미만의 아이들은 2배고...

스키퍼. 헬멧 써야지

알았어요

도로에서는 조심하도록 해라

쥴리. 내가 사람들은 스치고 가도 점수 올려 줄거지?

최소한 어딘가 부러는 져야지.

보조. 난 죽이는 게 좋아

자. 이제 간다

돌격 앞으로!

얼간이들은 다 어딨는거지?

자전거 탄 아이는 몇 점이야?

만약 아이와 자전거 둘 다면 28점

좀 더 자세히 봐

아주 귀여운 녀석인데

뒤늦게 예쁜 녀석이 나타났어. 안그래?

지금이야. 보조

받아버리는거야

받아버리겠어

최고야. 이제 가자

굉장해

다시 하고 싶어. 또 할거지?

좋아. 다시 해

한번 더 죽여보는거야

안돼. 난 집에 가야해

왜?

내일 아침엔 일찍 일어나야 해

교회가야 하거든

위로. 위로

좋아요. 바른 쪽 팔을 올리고..

그만. 잠시동안 휴식

얼마나 얘기해야 알아듣겠어요?

내가 오른발은 차면 여러분도 오른발을 차고...

내가 왼발을 차면 여러분도 왼발을 차는 거예요.

알겠어요?

내가 어떤 포즈를 취하든 간에 똑같이 따라하세요

알았죠? 이제 시작합시다

따라하세요

좋아요. 이제 음악에 맞춰서 시작하도록 합시다

5, 6, 7, 8....

이게 뭐야?

내가 하는 걸 잘 봐

날 보는거야. 죽여버리겠어

난 저 청소부가 싫어

보조. 기분 풀어. 모두들 이리로 와 봐

저 청소부 녀석을 꼼짝못하게 만들 계획이 있어

멋지군.... 어떤 거야?

안녕. 멜빈

멜빈. 괜찮아. 난 그냥 사과하러 왔어

어제는 사실 그렇게 불쾌하진 않았어

괜찮아요. 쥴리. 정말 괜찮아요.

사실은 오래전부터 갖고 있던 문제때문에 의논할 게 있어

누구요? 저요?

그래. 하지만 이렇게 사람이 많은 곳에선....

내게 좋은 생각이 있어

탈의실에서 만나지 않겠어?

여자 탈의실에서요?

그래. 그럼 단 둘이서 얘기할 수 있을거야

단 둘이서....

좋아요

좋아. 그럼 7시에 만나

저도 좋아요. 그때까진 화장실 청소를 해야 하거든요

이건 데이트야. 나중에 봐

그래요

490, 491, 492, 493, 494, 495....

얘들아. 멜빈이 걸려들었어

&nbsp

"고독성 화학 폐기물 처리 회사"

하루종일 운전을 계속 했으니, 잠깐 세우고 쉬자

폐기물을 실은 체 쉰걸 사장이 알면 지랄할거야

저런 독성물질이 위험하다는 건 너도 알잖아

저 액체는 지난 주 우리가 마셨던 거라구

계속해

이봐. 이것 한 번 해보자

젠장. 오 진작 말하지 않았어.

차는 길가에 댈게

쥴리

안녕. 멜빈

안녕. 쥴리

들어와. 부끄러워 말구

뭘 도와드릴까요

보조에 관한거야

보조?

그래. 알겠지만 보조는 거칠어

이제 그런 행동에 지쳤어

그는 아직 너무 어려

더이상 같이 다니고 싶지 않아

하지만 어떻게 말해야 될 지 모르겠어

사실은 멜빈, 넌 잘생겼고....

센스있고 멋있어

멜빈, 네가 너무 매력적이란 걸 이제 알았어

누구. 제가요?

그래. 난 너와 자고 싶어

어서

어서 멜빈

좋아요.

잠깐

좋은 생각이 떠올랐어

풀에서 먼저 좀 식히자구

좋아요

좋은 생각이 있어

핑크색 옷을 입지 않을래?

핑크색?

내가 좋아하는 색이야

난 핑크색을 입었잖아

그래서...

널 위해 이걸 샀어

이건 여자옷이잖요?

아냐. 핑크색은 날 흥분시켜

- 정말요 -그럼

이 옷을 입어

그럼 난 옷을 벗을께

핑크색 좋아요

서둘러. 기다릴께

올 땐 밀대를 가지고 와

쥴리?

여기야. 멜빈

여긴 너무 어두워요. 어디 있어요?