The Last Kingdom

De naissance, je suis l'héritier d'un comté anglais...

Uthred, fils d'Uthred de Bebbanburg,

baptisé en tant que Chrétien.

... Véritable héritier des terres northumbriennes de Bebbanburg.

- Tu as ta pierre, l'ambre ? - Oui, père.

Nos ancêtres ont pris cette terre,

et tu mourras pour elle si nécessaire.

J'avais 12 ans quand je suis allé en guerre pour la première fois...

- Tuez-les tous ! - ... et j'ai vu mon père mourir.

Mon oncle a pris mes terres

et fit acte d’allégeance aux Danois.

Mon conseil pour toi est de ne jamais croiser Ubba

et de ne jamais, jamais le combattre.

Enlevé par les envahisseurs avec une Saxonne, Birda,

Je suis d'abord devenu un esclave puis le fils du Jarl Ragnar.

C'était ma famille, ma vie...

Jeune Ragnar, mon frère, et Brida, mon amour.

Le destin a fait de moi un Danois,

et puis le destin amena la trahison.

Je ne resterai pas à côté

alors qu'on m'enlève ce qui est mien.

Bebbanburg est à moi !

Le destin est tout.

Les chevaux !

Vers les bois.

Tout droit. Il y a un ravin de ce côté.

Des traces de sabots ! Il doit y en avoir.

Il doit y avoir des traces de sabots quelque part.

Ramenez plus d'hommes. Je veux qu'on le trouve.

Même s'il faut aller jusqu'en Mercie,

mais je veux qu'on le trouve, et je le veux mort.

Il était comme mon père.

Et maintenant que tu es en vie, il n'arrêtera pas de te chercher.

Qu'il essaie.

Je vais le tuer et je reprendrai ce qui est mien.

Il a une armée. Il est le choix des Danois.

Tu n'as que moi.

Non.

Nous avons Ubba. Nous allons lui raconter notre histoire.

Et avec son armée,

nous vengerons la mort de Ragnar et nous reprendrons Bebbanburg.

- C'est aussi simple ? - Oui.

Oui.

Brida.

Brida.

Chante-moi une chanson.

Non.

Je ne suis pas ton troubadour.

Vrai, et qui plus est, tu as effrayé les oiseaux.

- Quoi ? - Il y'a une odeur dans l'air.

Mort.

- Qui a fait ça ? Saccager le village ? - Je ne peux pas bouger.

Votre dos est cassé.

- Qui a fait ça ? - Qui sait qui a fait ça ?

Les Danois ont fait ça.

Pourquoi ?

Je ne te crois pas.

Pourquoi les Danois attaquent

- un village qui les nourrit ? - La vengeance.

Mais depuis quand les Danois ont besoin d'une excuse pour tuer ?

La vengeance ?

Vengeance pour quoi ?

Vengeance pour quoi, et j' y' mettrai fin.

Une révolte au nord d'ici.

Un esclave saxon,

Il a tué son maître à une cérémonie de mariage.

Quel était le nom de l'esclave ?

- Hein ? - Tu parles bien anglais pour un Danois.

Son nom !

Uthred.

Achève-moi.

Achève... moi.

Dis-le.

- Dire quoi ? - Ce que tu penses.

Je pense que tu as une crotte là où est censé être le cerveau.

Merci.

Nous n'aurions jamais dû quitter Bebbanburg.

Nous aurions dû les laisser croire que nous étions morts.

Non, tu as tort.

Je veux qu'ils sachent que je suis en vie.

Il faut qu'ils sachent que je suis encore en vie.

Car ils détiennent ce qui est mien.

Je me sens mieux.

Ouais ? Tout comme un chien en train de pisser sur un arbre.

- Tu veux que j'aboie ? - Ce que nous avions à faire

c'était de chevaucher vers le sud vers le camp d'Ubba

Et raconte l'histoire de la mort de Ragnar.

- Nous allons le faire. - Maintenant il y a une seconde version

sur des esclaves qui ont tué leur maître.

Ubba sait que Ragnar était mon père.

Il ne sait rien. Je doute même qu'il te reconnaisse.

Il va croire la première version qu'il entendra,

et il va te tuer.

Si tu pouvais écrire, alors tu pourrais lui écrire.

S'il pouvait lire.

Tu ne nous as pas laissé le choix.

Nous devons trouver Ubba et espérer qu'il te croit.

Mon seigneur ?

Mon seigneur Alfred, c'est moi, le père Beocca.

- Le roi a fait appel au conseil. - Ne me regarde pas père.

Je suis coupable de péché. Je suis un grand pécheur.

- Nous sommes tous des pécheurs. - Je suis marié.

Je n'aurais jamais dû me marier.

Il a envoyé la tentation pour nous tester.

Et nous avons échoué.

Il a envoyé les Danois pour nous punir de notre échec.

Je n'aurais jamais du me marier. J'aurais du rejoindre l'église.

J'aurais du partir dans un monastère.

Et dieu aurait trouvé un bon serviteur en toi.

mais je sens que il a d'autre plans.

Si ton frère venait à mourir,

Le peuple se tournerait vers toi.

Je vais prier dieu pour qu'il ne meurt pas.

- Quel genre de roi je serais-je ? - Vous seriez le roi de Dieu, mon seigneur.

Vous avez été béni et choisi par le Saint père à Rome.

Tu seras le roi de dieu.

J'ai vu la fille qui te tourmente.

Elle doit être bannie.

Non, au contraire.

Prenez-la plutôt à votre service.

Non. Non, je ne pourrais pas.

Vous lui résisterez.

Vous lui laisserez voir votre force.

Vous le remercierez de vous tenter

et ensuite louez-le de résister à la tentation.

De ne pas y résister...

J'ai des nouvelles pour lesquelles vous voudrez prendre conseil.

- Quelles nouvelles ? - Une révolte anglaise.

Seigneur, dans le Nord.

Elle a été écrasée.

Mais le responsable était Uthred de Bebbanburg.

Je le connais.

Enfant, il a été enlevé par les Danois,

Un enfant dévoué à Dieu.

Clairement, son coeur reste anglais.

- Il vit ? - Je crois.

C'est un guerrier, monseigneur.

On dit qu'il a tué son maître Danois et 40 hommes.

Il connaît leurs méthodes. Il parle leur langue.

Il serait utile, non ?

Parlez en donc au conseil.

Pourquoi a-t-il tué son maître ?

- Pour le sang, l'argent, le plaisir ? - Pour l'Angleterre, monseigneur.

Oui, mais comment en être sûr ?

Il pourrait être aussi bien un païen avec une épée trépidante.

Mais je le connais.

Non, Père Beocca, vous le connaissiez.

Vous le connaissiez enfant.

Je pourrais envoyer un messager dans le pays, si Dieu le veut...

Père Beocca, c'est un fantôme. Une rumeur païenne.

S'il était de chair et d'os,

alors il mériterait une mention.

Cependant, ma foi je la réserve à Dieu uniquement.

Maintenant, à propose de cette fille... Vous pourriez avoir vu juste.

Mettez-la à mon service personnel.

et priez pour moi.

Comme toujours, mon seigneur.

Alfred.

Le roi Edmund d'Est-Anglie

a écrit pour vous supplier de lui envoyer une armée.

Une attaque du chef Danois, le Jarl Ubba

est inévitable. C'était il y a 2 jours.

Une longue marche pour combattre les Danois où ils le souhaitent

n'est pas une stratégie à considérer.

Pour résumer, mon seigneur.

J'ai en tête de décliner. Invraisemblable.

Ubba, c'est le Danois

que le roi Edmund a nourri et baptisé autrefois ?

Oui.

Peut-être dans l'espoir

qu'il pourrait traverser l'Est-Anglie

pour ensuite envahir le Wessex.

Je pense qu'Edmund ne mérite rien d'autre que notre silence.

Trop brutal, jeune Odda.

Je pense qu'Edmund espère convertir les Danois

du paganisme vers le Christianisme, en commençant par la charité.

Il doit être loué pour cela, assurément.

oui, monseigneur, si c'est bien son espoir.

Edmund est un homme pieux.

Nous n'avons aucune raison de prendre ses intentions pour de la couardise.

Malgré les intentions d'Edmund, à moins d'un miracle,

l'East Anglia va succomber face aux Danois.

Nous devons adresser nos prières pour un tel miracle.

Il en aura besoin.

Mais il n'aura pas un homme venant du Wessex.

- Nous en sommes d'accord ? - Oui, monseigneur.

Nous devons alors admettre que nous restons seuls,

le dernier royaume d'Angleterre.

Bientôt les hommes du Wessex

affronteront une armée païenne.

Nous devons être prêts. Nous devons prier.

Nous devons nous préparer.

Odda, Je demande que la Mercie, Lunden, et l'Est-Anglie

soient surveillés, prudemment.

Anticiper est la clé.

C'est fait, mon seigneur,

Scribe, j'exige que toutes les forges des villes

tournent jour et nuit.

Nous avons besoin du fer que ces feux pourront offrir.

Oui, monseigneur.