Shetland

هتی برای کار کردن روی حفاری اجازه گرفت؟

نه. من نمیدونستم اینجا بوده

کل شب رو تو مزرعه‌ی خودم بودم

خب، مجبورم این سوال رو ازت بپرسم تنها بودی؟

آره. تنها بودم

من فقط میخوام بدونم چه بلایی سر مادرم و این دختر اومده

به اتهامات نیازی ندارم

شاید بخوای قبل ازینکه اینو به اینورنس بفرستیم

یه نگاهی بهش بندازی

همه وسایل اولیه هستن پس وسایل باهم قاطی نمیشن

پی‌بی - و به نظر من منظورش پیرس برانسون نیست -

پاول برگلاند

هرچه سریعتر اینارو برای بررسی اثر انگشت آماده کن

اگه نظر منو بخوای این یه مرگِ مشکوکه

منطقه رو نواش بکش و به سندی بگو که جاده رو بننده

اینکار مشغولش میکنه

من به جزیره اصلی برمیگردم

شـــتـــلـــنــد

ولی، از روی عکس‌ها خون زیادی از دست داده

زخم ها شاید کار خودش بوده باشه

من... من مطمئن نیستم

میبینی، کبودی روی بازو

ممکنه یه نفر اونو نگه داشته باشه

و یه کبودی دیگه هم پشت سرش داره

ممکنه وقتی بیهوش شده سرش به جایی خورده باشه

تموم این خراش ها؟

دلیلی نداره که اینارو به عنوان دفاع از خود در نظر نگیریم

خودزنی چی؟

مادرش گفت که از افسردگی رنج میبرده، مگه نه؟

آزمایشگاه تماس گرفت

تنها اثر انگشت روی چاقو متعلق به هتیـه

چی؟! روی چاقویی که افراد زیادی استفاده کردن؟

!این... این با عقل جور در نمیاد

میگم، اگه اثر انگشت... پاک شده باشه چی

بعد ازینکه به قتل رسید، دوباره تو دستش گذاشته باشن چی

نه... جیمی، این شبیه خودکشیه

مرگِ مایما ممکنه فشار خیلی زیادی بهش وارد کرده باشه

الو. بله. اینجاست. یه لحظه گوشی

کیه؟ - دانکن -

واکنشت چیه اگه بهت بگم که

همین الان اون موتور بزرگ رو برای قایقت گیر آوردم؟

...میخواستم باهات تماس بگیرم

خیر باشه. چیشده

خب، داشتم فکر میکردم که

چون نمیتونم حتی اسم یه نفرو از کل این جزایر به زبون بیارم

که تو باهاش کار نکرده باشی

چون همه از تو خوششون میاد

...و همه بهت احترام میزارن

میخوای چی بگی؟

به این فکر میکنم که درخواست ممنوعیت جشنواره "آپ هلی آ" رو بدم

به چه دلیلی؟

امنیت عمومی من نیروی انسانی ندارم

جشنواره خودش برای خودش مامور داره

دوتا پرونده‌ی قتل حل نشده رو دستم مونده

باید چراغ های تمام خیابون‌های لرویک رو خاموش کنم

همچنین دوربین های مداربسته رو

باید تمام کلیسا هارو باز کنم

و گردشگرا کل خیابون‌هارو میگیرن

با این اوصاف، اگه اتفاقی بیفته باید چیکار کنم؟

از من میخوای چیکارش کنم؟ منکه عضو شورای جزایر نیستم

ولی تو همه رو خوب میشناسی

پس میگم که میدونی اگه پشت منو داشته باشی

بعدش، شاید شانسی داشته باشیم

ببینم چیکار میتونم بکنم

ولی جشنواره هیچوقت لغو نشده

آره، باشه، عالیه، ممنونم خدافظ

!ببخشید

به گوشت رسیده؟

آره

چقدر حیف شد، دختر با استعدادی بود

من هیچوقت خودکشی رو درک نکردم

چاقویی که کنارش پیدا شده روش اسم مخفف پی‌بی حک شده

چاقو برای بُریدن مچ دستش استفاده شده

چه دلیلی داره که اون از چاقوی شما به طور مشخصی استفاده کنه؟

نمادین بود؟ منظورتون اینه؟

از یه رابطه‌ی عاشقانه ناراحت بود

...و منم متعجب شدم استاد، دانشجو

ازین چیزا اتفاق میفته - آره. منظورت رو گرفتم، بازرس -

...ولی میخوام یه مسئله ای رو اینجا روشن کنم

هیچ چیزی بین من و هتی نبود

اگه دلیلی برای خودکشی داشته

من نبودم

VahidMax :تـرجــمـه از Aren Zohrabi :تـنـظیـم

گوون

من بازرس کاراگاه جیمی پرزـم پشت تلفن باهم حرف زدیم

یه ماشین اونجا منتظرته

شما کسی هستی که پیداش کردی؟

آره

هتی

باید یکم هوا بخورم

میتونم چیزی برات تهیه کنم؟

غیر از چهره‌ای شجاع

یکی ازینا نداری که، داری؟

تو خانواده‌ی من ما فقط با مسائل کنار میایم

دیگه حرفی از احساساتمون نمیزنیم

هیچوقت نمیدونستم برای نوسانات خُلقی اون چیکار بکنم

پدر و مادر بودن آسون نیست

هیچکس درست انجامش نمیده

هیچکس - اون یه رابطه‌ی ناموفق داشت -

چندسال پیش

بخاطر یه مردی بود

یکی که باهاش کار میکرد

فکر میکردم که حالش داره بهتر میشه

جدی میگم

شما که فکر نمیکنی اون خودشو کشته باشه مگه نه؟

مگه نه؟

ممکنه توضیح دیگه‌ای براش وجود داشته باشه

به نظر میرسه چندسال پیش یه شکست عشقی داشته

چیزی دراینباره گفته؟

نه. سرو کله برگلاند بارها تو پست هاش پیدا شده

ممنون. یکی دوتا علاقه مندی ناموفق روی افراد بزرگسال مسئله‌ی طبیعیه

نظر من اینه که اون یخرده عاشقش بوده - واقعا؟ -

و استاده همیشه بهش پیغام میداده

ولی گفت که خیلی کم همدیگه رو میشناسن

فکر نمیکنم اینطور باشه عکس‌هاشو ببین

نه تنها اونو میشناخته

بلکه یه حسی بهم میگه رابطه هم داشتن

استاد برگلاند بهمون دروغ میگفته

!سلام، تاش - درو -

زحمت نکش باهاش خوب برخورد کنی تو شانستو از دست دادی

برگلاند اینجاست؟

رفته بیرون. شرمنده

چیزی داره اذیتت میکنه؟

فقط دوست ندارم بهم دروغ بگن همین

اونجارو ببین

ماشینِ برگلاند

اشکالی نداره؟

سلام

بهم گفتی قبل ازین پروژه هرگز با هتی کار نکردی

پس اون کیه، برادر دو قلوت؟

اون برای کار کردن رو یه حفاری که من نظارتش رو بر عهده داشتم داوطلب شد

فکر کردم ممکنه موقعیت رو بد برداشت کنید

امتحان کن

ما یه رابطه‌ی جنسی مختصر داشتیم

من از خانوادم دور بودم

هتی زیبا بود... و در دسترس

چیزی که من متوجهش نشدم... این بود که چقدر نیازمند بود

اون موقع هنوز هم باهاش رابطه جنسی داشتی؟

نه

فکر میکنید خیلی قابل توجهه که با چاقوی من خودکشی کرده

اشتباه میکنید

منکه نگفتم خودکشی کرده پروفسور

هتی شمارو تهدید کرد که از رابطتون به دانشگاه بگه؟

چون خوابیدن با یه دانشجو اصلا قابل قبول نیست

یعنی، اگه خبرش درز میکرد، بازار شبانه‌ات رو از دست میدادی - تموم شده بود -

!شده بود - نمیدونم با چه چشمی بهش نگاه میکنی، مرد -

اونقدر سنش کم بود که جای دخترت باشه

تمام اینها کار هتیـه

اینا تمام اشیایی هستن که تو حفاری پیدا شدن به غیر از یکیشون

فریا، محافظ عشاق

خب، بهتره امیدوار باشید که محافظ شما هم باشه

چون بهش احتیاج پیدا میکنید

اینکه اون آویز رو نقاشی کنه چه سودی داره؟

چرا همراه وسایلی که از حفاری کشف کردن؟

چون هتی فکر میکرده به اونجا تعلق داره

آره

میدونستم یه جایی دیدمش

چی؟

نروژیه، پِر لانگستد

آویزی به گردنشه که مایما به هتی داده

فکر میکنی مایما و این جاسوس نروژی عاشق و معشوق بودن؟

خب، مرده بهش یه آویز داده الهه‌ی عشق اسکاندیناوی

و مایما 70 سال نگهش داشته

آره... درو هیچوقت همچین چیزی به من نمیده

اگرچه اسممو روی شن و ماسه های سواحل " اسکالووی" نوشت

ولی اشتباه نوشت

نتونست املای درستِ تاش رو بنویسه؟

الیسون

خداوکیلی میگم، الیسون بدون اون اوضاعت بهتره

آره

اون الهه‌ی عشق قطعا سرش خیلی شلوغه، مگه نه؟

چی داری میگی؟

آره، تقریبا به همون اندازه که آقای برگلاند سرش شلوغه

هر حرفی که داره بهش میزنه مشخصه برگلاند خوشش نمیاد

میدونی، میتونی خونه‌ی رونالد و آنا رو از روی مزرعه‌ی مایما ببینی

اگه چیزی بین اون دو نفر بوده

احتمالش چقدره که مایما خبر دار شده باشه؟

باید مهمونی رو خراب کنیم؟

نه

گاهی اوقات خوبه که جانب احتیاط رو رعایت کنی، تاش

خیلی شلوغ شده

همین الان گزارش پزشکی قانونی اومد دستم

حق با تو بود با قتل طرفیم

تاش، با سفارت نروژ تماس بگیر

ببین میتونی یه گزارش از افرادی که

از شتلندباس استفاده میکردن گیر بیاری

و من اسم تمام افرادی که

گُم شدن رو میخوام

کسی

امشب دیگه خونه نمیمونم

ببین، کَس

دیشب یه دختر جوون به قتل رسیده

تا وقتی دلیلش رو نفهمم تو جایی نمیری

نمیتونم منتظر بمونم تا این داستان تموم بشه

چی؟ - !بچگی من -

حداقل میتونم برم خونه‌ی دانکن؟

مری واس غذا درست کردن برای جشنواره نیاز به کمک داره

حتما میرسونمت

چیشده؟ گوون جیمز میخواد بدونه

چه زمانی متونه جنازه دخترش رو تحویل بگیره