Nathan's Kingdom

Nathan. Kau tak apa?

Ayah dan aku bertengkar.

Apa dia mencambukmu?

Tidak, dia merasa lelah.

Kemudian dia berusaha mencarimu...

...untuk bilang sampai jumpa.

Aku sedang pergi mencari kerajaanku.

Apa itu?

Itu adalah tempat dimana pikiranku menjadi nyata.

Apa yang kau pikirkan?

Aku memikirkan tentang memiliki banyak teman berbeda-beda,

Dan memiliki kuasa untuk melakukan apa yang aku mau,

Seperti menjadi tuan putri.

Aku membawa semua pikiran itu...

...dan menjaganya tetap aman di kerajaanku.

Itu tempat istimewa.

Itu mungkin berada didekat pegunungan.

Ada iblis yang ingin menghancurkan kerajaan,

Tapi selama kami tetap bersama,

Iblis takkan menemukannya.

Ada kerajaan untuk setiap pria, wanita dan anak-anak.

Keraguan dan ketakutan menjalar disetiap diri kita untuk menghancurkannya.

Ada seorang penjaga.

Itu membantu dan memandu kita menemukan jalan.

Laura, apa aku memiliki kerajaan?

Ya.

Kau mau membantuku temukan kerajaanku?

Aku takkan pernah berhenti mencarinya.

Janji?

Aku janji.

Kau pemberani, Laura./ Aku tahu!

Sepuluh Tahun Kemudian

Sayang, ayo bawa ini kembali ke tempatku, oke?

Cepatlah, waktuku tak banyak.

Ini bukan ketidaksengajaan.

Pakai bajumu, Nathan.

Kau harusnya pulang kemarin!

Aku membencimu!

Kenapa dia di sini?

Aku bekerja keras untuk pastikan kita membayar tagihan,

Untuk menjauhkan kita dari hidup seperti ini.

Kau bajingan!

Hei, Laura, apa semuanya baik?

Nathan! Astaga!

Nathan, berhenti./ Laura, suruh dia berhenti!

Lepaskan dia! Apa yang kau lakukan?/ Lepaskan aku!

Berhenti tertawa, kau pria dewasa!

Kau tahu, sudah cukup.

Aku pergi sekarang dan kau takkan pernah melihatku lagi.

Kau mau ke mana?/ Aku keluar dari neraka ini.

Aku ikut denganmu./ Tidak!

Kau tetap di sini dan bereskan kekacauan ini!

Oke.

Pertama mari kita pikirkan faktanya.

Nathan autis,

Dan aku diminta untuk menilai,

Apakah kau, Laura, mampu untuk merawat dia.

Ini kunjungan kelimaku bulan ini,

Meski begitu aku akan memberi kalian kesempatan sekali lagi...

...dan menuliskan laporan sebelum keputusan akhir dibuat.

Hentikan.

Jadi, siapa yang mau duluan?

Nathan...

Bagaimana perasaanmu tentang Laura?

Apa dia temanmu?

Tidak, dia bukan temanku.

Dia adikku.

Itu lebih penting bagiku dibanding pertemanan.

Ada apa denganmu?

Satu-satunya alasan kau di sini...

...yaitu karena Nathan kesal aku tinggalkan dia di rumah sendirian.

Aku berusaha jelaskan padanya jika dia pria dewasa...

...dan dia harus mulai bertingkah seperti itu.

Kau mungkin meminta hal yang mustahil kepada Nathan.

Bagaimana jika kubilang padamu,

"Laura, kau wanita dewasa,"

"Dan kau harus mulai bertingkah seperti itu."

Apa kau akan melakukannya secara berbeda?

Aku harus bekerja.

Pikirkan tentang apa yang kau ingin lakukan dan buatlah keputusan...

...sebelum dia atau orang lain didekatnya terluka.

Hukum negara mewajibkan.../ Hukum negara?

Nathan dan aku bersama seumur hidup kami.

Aku tidak menyerahkan dia.

Hukum negara mewajibkan agar kami terus mengikuti...

...untuk melihat perubahan terdekat apa yang kau buat...

...untuk mengakomodasi Nathan secara lebih baik.

Dan jika sesuatu seperti ini terulang lagi?

Kau mungkin kehilangan hak asuh yang kau pikirkan miliki terhadap dia.

Karena keselamatan dan orang lainnya yang dia lukai,

Itu tanggung jawabmu.

Ini brosur dan kartu namaku lainnya.

Kau harus menghubungiku dalam dua hari,

Dan gunakan dua hari itu untuk merenung.

Ada yang kau pikirkan, Laura?

Dia bilang padaku aku tak boleh melepasmu dari pengawasanku.

Kau tahu apa artinya itu?

Itu artinya jika kita harus bersama?

Itu artinya aku tak bisa pergi kerja.

Bawa aku bersamamu.

Aku mau kau berjanji padaku...

...jika kau takkan pernah mengamuk seperti itu lagi.

Aku janji./ Lagi.

Aku ingin tahu jika kau mengerti apa yang kukatakan kepadamu.

Aku janji.

Karena jika kau tak menepati janjimu,

Petugas sosial jalang itu akan membawamu pergi,

Dan kau takkan pernah melihatku lagi.

Aku benar-benar mengacau kali ini, Laura.

Maafkan aku.

Cukup dengarkan apa yang aku katakan padamu. Itu mudah.

Kau ingat peraturan tentang truk?

Jangan bermain dengan persneling,

Jangan membunyikan klakson, dan yang terpenting...

Jangan tinggalkan truk.

Jangan pernah tinggalkan truk.

Cukup menggambarlah di bukumu.

Aku akan kembali secepatnya.

Hei, bung. Apa yang kau lakukan di atas sana?

Sialan!

Baiklah, semua, 10 menit sebelum tirai dibuka. Ayo!

Semuanya, ini saatnya.

Kita sudah melakukan ini 8 bulan,

Ini waktunya bayaran terbesar, semuanya.

Kesan pertama adalah satu-satunya kesan.

Aku jamin padamu, kalian akan pergi ke suatu tempat...

Jika kau berikan kemampuan terbaikmu.

Kau harusnya biarkan petugas sosial itu menahan dia.

Kau jelas tidak mengerti.

Orang telah meninggalkan Nathan dan aku seumur hidup kami.

Aku takkan melakukan hal yang sama padanya.

Hidup itu sulit.

Kami berhasil sejauh ini. Kami akan terus lanjut.

Pastikan kau tampil terbaik malam ini...

...melebihi yang tak pernah kau lakukan sebelumnya.

Ini adalah dimana kita membuahkan hasil.

Dia berbahaya./ Dia tidak berbahaya.

Kau hanya tak mengenal dia seperti aku.

Dia punya banyak pikiran. Dia bisa menjadi sensitif.

Aku yakin jika situasi akan membaik.

Seseorang akan melangkah jauh dari penampilan malam ini.

Kurang dari 10 menit, semuanya, ayo.

Aku butuh dukunganmu.

Halo.

Siapa ini?

Tidak... Dengar, ini salah paham.

Tidak mungkin orang itu kakakku.

Aku tak tahu bagaimana dia mendapat nama dan nomorku.

Kakakku menungguku di sini.

Jadi siapapun itu, kau...

Sialan!

Kakakku mendapat masalah.

Aku harus jemput dia sekarang atau dia akan ditahan.

Kau tak bisa pergi ke mana-mana.

Dengar, bukankah dia memiliki teman aman yang bisa didatangi?

Ini tidak akan lama. Aku segera kembali.

Kau hafal dialognya, 'kan?/ Ya, luar-dalam.

Jika kau pergi, jangan kembali.

Baiklah, semua, waktunya pertunjukan.

Aku mau semuanya di posisi.

Permisi.

Kurasa kau tidak tahu apa yang kau lakukan.

Kurasa dia butuh perawatan khusus./ Ya?

Akan aku pertimbangkan.

Kuharap begitu.

"Aku menghapusmu dari hidupku."

Apa maksudnya itu?

Bukan apa-apa./ Ke mana kita pergi?

Kau mau pergi ke mana?

Itu pertanyaan yang lucu.

Kau yang selalu pegang kendali. Jadi aku tanyakan kau sekali lagi.

Kau mau pergi ke mana?

Ini malammu, Nathan.

Ke mana saja?/ Ya, ke mana saja.

Aku hanya ingin pulang.

Antar aku pulang.

Oke.

Aku bisa melakukan itu.

Kita keluarga, 'kan?

Ya, kita keluarga.

Kau butuh seorang kakak untuk melindungimu, bukan?

Aku punya seorang kakak, tapi aku bisa menjaga diriku sendiri.

Dan kau juga bisa menjaga dirimu sendiri.

Aku akan tanyakan kau sekali lagi,

Tapi kali ini beritahu aku kenapa kau berada di atas rumah itu?

Aku sedang mencari.

Aku ingin temukan kerajaan.

Ini akan menyelesaikan semuanya soal kota dan petugas sosial.

Aku memintamu untuk tidak memeriksa barangku.

Aku tak ingin menyimpan itu. Aku janji.

Di kerajaan, tak ada yang jatuh sakit atau terluka,

Atau bahkan merasa takut.

Itu tak pernah dingin atau terlalu panas,

Dan itu tak pernah gelap,

Kita bisa bermain di sana sebanyak yang kita inginkan...

Tanpa khawatir.

Terdengar terlalu bagus untuk menjadi kenyataan, Nathan.

Tak ada yang pernah merasa kesepian di kerajaan.

Kita akan bahagia di sana.

Itu sempurna.