Haven

DonkeyCr3w-מ bmarley-ו XsesA תורגם ע"י Qsubs מקבוצת Ariel046 וע"י

.התגעגעתי אליך .התגעגעתי אליך-

?אז איפה המשפחה

.האמר על אופנוע-ים

.אמא ואמא על החוף

.רחוק בחוף .אתה בטוח

?שלום .אני רק אומר שלום, בנאדם-

.ג'ין ?מה קרה

.נפילתה של רומא ?איפה-

?איפה עוד יכול להיות .בבנק קיימן

.בדיוק קיבלתי הודעה .הם באים תוך רבע שעה

.אתה צוחק עלי ?אתה אומר לי את זה רק עכשיו

.אתה אמור ליידע אותי .הלקוחות שלך יבינו-

.לא אכפת לי מהלקוחות. אני מדבר על עצמי ?מה-

ג'ין, אתה חייב ללכת .ולהעביר את החשבון שלי

.לא ידעתי שיש לך אחד ...אתה חושב שהייתי גר במקום בלי מיסים-

לגרום לאחרים להיות עשירים ?ולא לשמור קצת בצד לעצמי

לא אמור להיות לך .חשבון רחוק מהחוף

?כמה יש לך שם .הכל. קצת יותר ממיליון-

.אלוהים. אני מצטער, אח

יש 500 בנקים על האי .המזדיין הזה, ג'ין. אנחנו נהיה בסדר

...בסדר? ג'ין

אני מחפש את התכנייה .של הבעלות על הדירה

בטח השארתי את זה .במשרד, אדוני

אני מביא אותך למיאמי .לשעתיים מזדיינות

את מביאה מזוודה ענקית מלאה באלוהים ...יודע מה, ושוכחת את הדבר הכי חשוב

!אלן .קארל-

.ברוך הבא לפלורידה ?איך הולך-

היי. הנסיעה ?עברה טוב

,אלן, אני חשבתי על זה .ואני באמת חושב שזה הסוף של זה

.אני בחוץ

זה פשוט עם היום הולדת ...שמונה-עשרה של הבת שלי

אני חושב שזה הזמן .לעבור למשהו אחר

.אנו יכולים לעבוד באופן שונה ,אתה יודע

אפשר להשקיע בקרנות ...של סחורות עתידיות, איגרות חוב

.לא, לא, לא, לא .זה לא הסגנון שלי

חוץ מזה, מה זה כל ...מה שקראתי

אתה יודע, על הבנקים שם ?שנסגרים על ימין ועל שמאל

הם פשוט מנקים את המקום מאנשים ...לא טובים, אתה יודע, את הטפילים

ומשאירים את הדרך פנויה ...לאנשי עסקים חוקיים

.כמוך

אז מה אתה הולך לעשות ?עם כל הכסף

מה עם הדירה? השקעתי בה מליון וחצי ?ואני אפילו לא מקבל חוברת על המקום

אל תדאג. אני אגיד למזכירה המטומטמת .לפקסס לך אחד ברגע שנחזור לאי

.אתה צריך לקחת את זה בקלות איתה .שתזדיין. סלח לי-

.אז, פיפ, את בת 18 ?את מתכוונת לקיים יחסי מין בקרוב

.ברגע שאני אמצא מישהו הגון

.בהצלחה עם זה ?הבנים בבית הספר שלנו

?את רצינית .ערב טוב, בנות-

.שלום, מר רידלי .היי, אבא, הצלחת להגיע-

.כמובן

.יום הולדת שמח, מותק .תודה-

.בסדר

.אני כל כך גאה בך, מותק

?אנחנו נחגוג בסוף השבוע הזה, בסדר

?למה אתה עוזב כ"כ מוקדם .באמת, אינך רוצה שאהרוס לך את המסיבה-

!בת 18! אלוהים

.ביי, מותק .ביי-

.אוהב אתכן .תודה-

.נחמד. תני לראות

.משחק שונה לבוקר

אני מחפש את המחייג מס' 13 .ביום שישי חסר המזל הזה

.הולך להיות בר-מזל למישהו

!בוקר טוב, מיאמי

.שילה, זה קארל

.לא, לא, לא. אני קודם .אני מרגיש אידיוט

,אני... הקטע אתמול .כל הטעות ההיא

,הייתי צריך להתקשר אליך .אני מצטער

אני פשוט לא רוצה שתחשבי .שזה לא היה משמעותי

?שילה? הלו? שילה

.ביי, אבא. אוהבת אותך

.היי, קונסולה. אני הולכת

?תרצי לאכול משהו .בטח-

?את יכולה לארוז לי את זה ?איך הייתה היומולדת-

.היה ממש כיף .חבל שלא היית שם

.בסדר, אני צריכה ללכת. ביי .בסדר. יום טוב-

!אבא, יש לך פקס .תנהגי בזהירות, חומד-

!הפדראליים מגיעים

?מר רידלי זמין

.זה בסדר

,קארל רידלי. הסוכן מארטינז .בניין בית-האוצר

?אני במעצר .לא, לא, לא-

אנחנו פה רק כדי לתת לך .את הזימון לבית המשפט

אנחנו צריכים לטפל בכל .דבר שיכול להיות קשור

קונסולה, תביאי לאנשים האלה .מה שהם צריכים

.בסדר, אדוני .סלחו לי, אני מאחר לפגישה

.בהצלחה עם הפגישה, קארל

.בואו נתחיל לעבוד .קחו את הכל

.שתיכן, למעלה

.חמש, שש, שבע, שמונה, תשע

.בסדר, קפיצות ...ואחת, שתיים, שלוש, ארבע

.חמש, שש, ושבע ולמטה

...ואחת, שתיים ?מה אתה עושה-

.פיפה, חומד, אני צריך לדבר איתך .לא, תפסיק-

.אני אביה .אתה לא יכול להוציא תלמידה מהשיעור-

!אדוני !אדוני

חברים, כאן הקברניט .שלכם מדבר

אנחנו שמחים לארח אתכם ...בשדה התעופה הבינלאומי אוון רוברטס

בעיר ג'ורג על .אי קיימן

יש איזו דרך אחרת ?שאפשר לעקוף את זה

.תהיה רגוע .זה 16:15 ביום שישי

.לא מבין לאן אתה ממהר, בנאדם

.זה קבר, לכל הדייגים שהלכו לעולמם

.הכל סגור, בנאדם .הם לא יפתחו עד יום שני

?"מה עם "מרכז מסחרי קיימן .הם היו סגורים בארבעת החודשים האחרונים-

!פיפה .זה אבי שם-

!פיפה

.בואי, חומד .אנחנו צריכים ללכת

ציפינו לראות אותך .רק בעוד כמה שבועות, מר רידלי

.כן, אני יודע

אני חייבת להגיד .שיש לך בת נפלאה

,היא לא ממש נותנת לי מנוחה כרגע .אם את יודעת למה אני מתכוון

.אלוהים, כן .יש לי אחת משלי

.כן

?משהו לא כשורה .נראה שיש לי עכשיו רק את המפתח הרזרבי-

זה בסדר. אנחנו נבוא .אם נצטרך משהו

.בסדר. תודה, מר רידלי .להתראות מאוחר יותר-

.תודה

.קדימה, פיפ .זה סי-4

מה, את לא מדברת ?איתי עכשיו

.תכננת את זה כל הזמן

זה היה אמור להיות מקום .שבו נעביר את חג המולד

.הפתעה .כן, ובכן, אני ממש מופתעת-

?היי, יודעת מה !תסתכלי עלי

.היי, אנחנו נתחיל הכל מחדש .יהיה בסדר

איך? כל מה שהיה לנו .היה שם

אני אשכור מישהו .שיארוז הכל מהבית

.נקנה לך מכונית חדשה ?איך זה נשמע

.זה לא המכונית המטופשת, אבא .זה החברים שלי, הזיכרונות

אמא נקברה במיאמי. אתה לא יכול .פשוט לארוז את הדברים האלה לקופסא

.חומד, הם עמדו לקחת הכל

.הם כבר לקחו

.סליחה. סליחה

.זה 949-9211. תתקשר אלי .אני מתחיל להילחץ

אבא, מישהו יכול לבוא ?להחליף לי מצעים בחדר

?מה לא טוב .אני לא אוהבת את הצבע-

.ובכן, בטח, מותק .אני הולכת לחוף-

.תהני

.היא לא אוהבת את הצבע .זאת הנסיכה שלי

.דארן. עוד שתיים. כחול

.חומר טוב

.אני לא שואל אתכן .אני אומר לכן

הייתי צריך להילחם בכלבה .כדי לשים את הבגדים עלי

?אתן לא מאמינות לי .אנשים, אני לא צריך להוכיח כלום

?מה אני כאן? מה אני ?היי, פריץ, נכון-

כן. שכחת את הארנק .ואת השעון שלך

,כן, סליחה בקשר לזה .מותק. שתקו

.שתיתי אמש

.בטח נכנסתי לדירה הלא נכונה

,או לדירה הנכונה .תלוי איך מסתכלים על זה

.אני מניחה שלשתות זה לא בשביל כולם

.תודה

,אני כן מעריך מה שעשית בשבילי .אלן

,תחשוב על המשפחה .בנאדם. תהיה חכם

.אני חכם, למען השם

?אכפת לך אם אני אירגע כאן

.אני שומרת את החשיש ששכחת

.תקרא לזה תשלום על החדר

.כן, זה בסדר .זה בסדר

אני יכול להשיג לך עוד .מזה, אם את רוצה

אני בטוחה שלא תהיה לי בעיה .להשיג סמים על איים קריביים

.קיימן קצת שונה מאמריקה

.חייבים קשרים

.פריץ

.פיפה

?אתה יכול לפרוט מאה

.כן, אני יכול לפרוט הכל

.נראה טוב

.טעים מאוד

?אתה משתמש ברוטב מיוחד, נכון !מומחה לעוף-

...הבחור החום הזה פריץ ?ראית אותו

.לא, מלך

!פיפה

?איפה היית כל הזמן הזה .היי, אבא-

.הייתי עם פריץ .הוא הבן של המנהל

?ממצב, מר קארל .כן, תענוג. בואי נלך-

.נתראה .בסדר, מגניב. נדבר יותר מאוחר-

?סי-4, נכון

?אלן, איפה אתה

.תתקשר אלי שאתה מקבל את ההודעה .או יותר טוב, תביא את התחת שלך לכאן

אני מתחיל להרגיש .כמו בן-ערובה מזדיין

אני לא יודע אם להישאר כאן .או לבוא לחפש אותך. סי-4

?פיפה .ממצב? בואי לכאן

?מה אתה עושה פה .אל תעירי את אבא שלך-

.הוא כבר ישן .אז, מה נשמע? תראי אותך, ילדה-

?את מוכנה או מה ?באה

.לא הלילה .(יש לי ג'ט-לג (עייפות מהטיסה

?מפלורידה

.קדימה .את מדברת שטויות

.זה הלילה הראשון שלך

.יהיה מגניב הלילה .בן דוד שלי עורך מסיבה קטנה

.טיפשונת, בואי .לא יכולה-

.הבאתי לך משהו

.לקחת את זה מהדלת, טיפש

...תראי, לא, לא. אני

זה פשוט... לא יכולתי למצוא אחד .יפה כמוך, כמובן

?המשפט הזה אי פעם עבד בשבילך

.את באה, נכון? קדימה, ילדה .את יודעת שאת רוצה לרקוד

,תזיזי את התחת .כמו שאומרים באמריקה

.בסדר. תן לי רק להתלבש .לא, לא, לא, לא, לא-