The Inevitable Defeat of Mister & Pete

Thầy Carey?

Thầy cho em đi nhờ về nhà nhé?

Được rồi, thầy biết em nhờ thầy chở về

là để thuyết phục thầy thay đổi quyết định.

Nhưng thầy không thể.

Thầy biết nó thật không dễ dàng, Mister,

nhưng có lẽ học lại lớp 8 mới chính là thứ em cần.

Khi mà trường đề nghị giúp đỡ thì em lại từ chối.

Điều đó... thì ổn thôi.

Đó là quyền của em. Nhà trường không thể ép buộc nó,

nhưng giờ em phải chấp nhận hậu quả cho sự lựa chọn đó.

Thầy không thể cho em qua.

Nhưng thầy sẽ cố gắng hết sức có thể để giúp em.

Thầy thấy rõ ràng em cần đến.

Đ.m thầy.

Biến ra khỏi xe của tôi mau!

Còn con tôi thì sao?

Con anh thì sao?

Chỉ có tôi và con tôi. Thả tôi ra.

Anh không thể nhốt tôi. Con tôi chỉ có mình tôi thôi.

Đừng lo lắng về con của mày.

Nếu mày hợp tác, thì có thể bản mặt mày sẽ sớm được gặp nó.

Họ sẽ chăm sóc con mày ở tại Riverview.

Riverview? Không đời nào! Hey!

Ba ơi, đừng để họ bắt con!

Đừng để họ đưa con đến đó!

Nghe này,

Con cần nói chuyện với mẹ

về buổi thử vai vào ngày 7 tháng 8.

Nhớ con kể mẹ về chương trình truyền hình ở Beverly Hills chứ?

Buổi diễn ở khu trung tâm,

và mẹ sẽ đưa con đi bằng cách nào và mẹ...

Được rồi, mẹ biết, Mister.

Sao Pete lại ở trong phòng con và chơi PlayStation vậy?

Ê!

Đi kiếm gì đó ăn tối đi.

Mẹ không có tiền mặt sao?

Đây là tiền mặt, Mister.

Thật sự, con không phải đứa trông trẻ đâu.

Mister, dẫn Pete theo cùng.

Mày nhìn cái gì, thằng đần?

Mày nói gì với hắn vậy?

Em có nói gì đâu. Anh ta ăn cắp.

Gì cơ? Ăn cắp.

Im lặng.

Tiện thể, ai bảo mày chơi PlayStation của tao vậy?

Đừng chạm vào đồ của tao.

Từ chối. Không đủ tiền.

Gì cơ? Cái thẻ hết tiền rồi.

Tôi cần hình thức thanh toán khác.

Đ.m nó.

Xin lỗi? Nói lần nữa coi.

Không có gì. Chỉ cần trả lại tôi cái thẻ.

Mày biết không?

Tao nghĩ tao sẽ trả lại nó cho người sở hữu thật sự.

Anh bạn, nhưng nó là của mẹ tôi.

Đầu tiên, tao không phải bạn mày.

Thứ hai, bảo mẹ mày đến lấy nếu bà ta muốn nó.

Nhưng không phải mày. Mày bị cấm.

Bị cấm? Bị cấm cái gì?

Rời đi trước khi tao gọi cảnh sát.

Nhưng tôi đâu... Đi!

Tại sao anh bị cấm?

Tại sao anh bị cấm, Mister?

Là hắn. Kẻ ăn cắp.

Ê, mày không mách lẻo, được chứ?

Nhưng ăn cắp là sai.

Nhìn này, mọi người làm thứ họ phải làm để sống sót ngoài kia.

Kẹo thôi mà.

Anh đang nói gì thế? Kẹo thôi mà.

Tao nghe rồi.

Ồn ào hết sức. Mẹ kiếp!

Ở đây.

Thẻ hết tiền rồi.

Gì cơ?

Thẻ trợ cấp.

Gã ở cửa hàng nói mẹ phải đến lấy nó.

Peter đâu?

Con không biết. Đâu đó.

Em ngay đây, Mister.

Tiện thể, sao nó ở đây vậy?

Nếu con trông nó, thì mẹ nó sẽ phải trả tiền cho con.

Cô ta có đưa mẹ tiền để trả con không?

Chúng ta sẽ ra ngoài ăn.

Gì cơ?

Tắm rửa đi. Chúng ta sẽ đi ăn!

Chúng ta còn tiền đâu mà ra ngoài ăn!

Hey! Đừng nói kiểu đó với mẹ.

Con sao rồi, Peter?

Tốt ạ. Cám ơn.

Hôm nay học hành thế nào, Mister?

Giống như mọi khi.

Nay là ngày học cuối, phải không?

Giờ thì sắp học trung học rồi.

Mẹ biết Curtis ở khu mình sống chứ?

Anh ta thì sao?

Anh ta bị bắt hôm nay.

Vậy sao?

Về chuyện gì?

Mẹ nghĩ gì thế?

Họ đem con anh ta đến Riverview.

Thằng nhóc trạc tuổi con.

Mẹ nghe kể Curtis dính vào vài thứ rắc rối.

Hắn nên biết rồi kết cục mình cũng sẽ vào tù thôi.

Hắn làm cho gã bán ma túy mẹ làm cho.

Ăn phần bánh của con đi , Mister.

Thế còn con anh ta?

Nó ở trong khu nhà tập thể tồi tệ nhất thế giới.

Liệu nó đáng bị thế vì ba nó không ra gì sao?

Lạy Chúa, ăn chỗ đồ ăn khốn kiếp đó và im lặng không?

Một phút nữa, mẹ quay lại.

Đúng vậy.

Đúng thế.

Sao mày ở đây?

Ăn hết đi.

Không sao. Em... Em no rồi.

Ăn hết đi. Ngay bây giờ!

Đi thôi.

Không. Pete chưa ăn xong.

Nó không được bỏ chỗ đồ ăn đó.

Em nó có thể mang về, Mister.

Nó không được mang về. Nó phải ăn ngay bây giờ!

Làm đi!

Chuyện quái quỉ gì với con vậy?

Thế còn mẹ thì sao?

Bú cu trong nhà vệ sinh ư!

Giữ lấy tiền thừa.

Nghĩ lớn. Nghĩ lạc quan.

Luôn đi thẳng vào trọng tâm.

Mua thấp, bán cao.

Sợ hãi? Đó là vấn đề của người khác.

Những thứ cậu từng trải qua

sẽ không giúp ích cậu cho sự chém giết mà cậu sắp chứng kiến.

Super Bowl, World Series, họ không biết áp lực là gì.

Trong tòa nhà, chỉ có giết hoặc bị giết.

Không kết bạn và cũng không gây thù.

một phút trước cậu đang có nửa triệu đô

và sau đó, boom, con cậu không được học đại học.

và họ lấy lại chiến Bentley. Cậu hiểu ý tôi chứ?

Đúng, chúng ta phải giết bọn ch... Chúng ta phải giết chúng!

Ở đây. Tao sẽ quay về.

Cho em xin ít nước uống được chứ?

Tao không quan tâm.

Hey, làm dùm em chuyện này.

Gì chứ? Chạy vào đó và lấy em tờ báo.

Để làm gì? Để đọc, chứ gì nữa?

Thằng nhóc ba Tàu đâu rồi?

Nó không phải ba Tàu.

Nó ở đâu? Thì sao?

Bởi vì tao không thích nó, được chứ.

Có vài thứ mờ ám trong nó.

Thôi, sao cũng được.

Thế sao mày không vào đó và tự lấy đi?

Anh bạn, hỏi gì mà hỏi lắm thế?

Anh có giúp hay là không?

Tao không phải thằng bán báo của mày. Trông tao có giống thế không?

Sao cũng được, thằng Bá Dơ.

Cái gì? Mày gọi tao là gì? Đ.m thằng oắt con này!

Hey, mày nghĩ mày đang làm gì thế?

Oh, được rồi. Mày đợi đấy!

Đợi đấy!

Chúng ta hết ngũ cốc, sữa và mọi thứ rồi.

Lấy thẻ và đến cửa hàng đi.

Con nói mẹ. Gã ở cửa hàng giữ nó rồi.

Mẹ phải đi lấy nó.

Con đã khoanh những chỗ mẹ có thể làm.

Họ có thể không quan tâm đến việc kiểm tra lý lịch.

Đây là thứ mày nghĩ về tao sao?

Tôi đâu có khoanh chỗ cao sang nào đâu.

Mister, vấn đề của mày là gì?

Vấn đề của tôi ư?

Mày nên dừng cái kiểu nói chuyện với tao như thể tao là con mày.

Tao là mẹ mày.

Mày nghĩ tao hài lòng với cuộc sống này sao?

Không đâu.

Tao đang cố gắng làm mọi thứ theo thứ tự.

Bà nói như thế suốt bao lâu nay rồi?

Tôi chán ghét khi nghe về nó.

Mày biết tao chán ghét gì không?

Tao chán ghét mày.

Mày và cái miệng tài lanh của mày.

Mày mà vẫn nói vớ vẩn,

thì tao sẽ sút văng cái đầu tóc lăn quăn của mày.

Thế thì khác biệt gì? Nếu nó làm tôi thấy khá hơn.

Đó là thứ vớ vẩn tao đang nói tới.

Mày biết hết mọi thứ phải không?

Phải không?

Tao làm chuyện của tao

bởi vì không có ai sẽ giúp tao.

Họ không bao giờ muốn. Sẽ không bao giờ.

Mister,

dẫn Pete theo và đi đi.

Bà thật ghê tởm.

Tôi ước bà chết đi cho rồi.

Ít ra thì đó là điểm chung giữa chúng ta.

Dẫn Pete theo và đi đi.

Đó là B-Ball.

B-Ball? Giống bóng rổ hả?

Không, giống Bernard Ball. Đó là tên anh ta.

Ở ngay đây, ngay cạnh anh ta.