White Nights (شب‌های روشن)

Em nome de Deus

A lição de hoje!

"Tive um pressentimento em meu coração.

De que chegará o dia em que seremos separados um do outro!

Eu compreendi que este dia há de chegar, e não tenho sido feliz desde então.

Tenho pensado naqueles dias, mas parece que você se esqueceu de mim.

Ó meu amor, por que age como se já não houvesse nada entre nós?

Quem poderia imaginar que ainda estou apaixonado por você?

Eu me apaixonei por você, e você não percebeu.

Como é insensível.

Machucou-me tanto, mas ainda quero estar com você.

Não tenho mais medo de me machucar, porque não há de durar para sempre."

Vamos analisar isso na próxima sessão.

Apenas falar e falar e falar!

A competição entre Hafez e Rumi, com Goethe e Shakespeare.

Belas palavras!

Belas, mas não boas palavras.

Desculpe, professor!

Sim?

Eu só quero dizer que o poema lido de Farrukhi é muito bonito.

E?

Quero saber quem foi afetado por este estilo?

Bem, a simplicidade dos poemas de Farrukhi afeta muito outros poetas.

Estou falando sobre o efeito do Estilo Khorasani no estilo iraquiano.

Mas você não leu bem!

Perdão?

Há uma certa tristeza nesse poema que não foi traçada em seu tom.

Não basta que ela exista no poema?

Mas a leitura correta coloca muito efeito.

Depende de quem escuta!

- Além de todo aquele barulho. - Mas vocês é que faziam barulho.

Não, todos teriam se virado quietos, se você o lesse corretamente.

Assim aqueles que realmente queriam ouvir teriam se animado.

Passa por mim conseguir o entusiasmo com a leitura de um poema.

E o poema, então?

Todo mundo fica melhor lendo por si mesmo.

- O que você quer dizer? - Quero dizer que deveria esquecer isso.

E deixar-me voltar ao meu trabalho.

Eu sou desta mesma cidade.

Eu amo as pessoas desta cidade.

Isso porque eu mal conheço alguém aqui.

Construímos estátuas de grandes personagens

e colocamos cercas em volta delas.

Se você acreditar no que essas estátuas dizem,

terá que colocar uma cerca entre você e os outros.

Eu sou um deles.

O que significa acreditar, de qualquer maneira?

Se você se informa, então é capaz.

Não é mesmo?

Eu sou um estranho para elas, as estátuas do povo.

Para as pessoas que são como estátuas.

Você não pode se aproximar de ninguém aqui.

As pessoas são melhores de longe.

Você precisa disso?

Posso ter medo,

ou ter uma imaginação selvagem e medo de encontrar um amigo,

tendo que parar de imaginar, então.

Mas se duas pessoas forem forçadas a mentir uma para a outra,

todas as suas vidas giram em nome da amizade.

Elas estão melhor sozinhas, imaginando as coisas que amam.

Os edifícios têm mais a dizer do que as pessoas, aqui.

Ou então sou eu que provavelmente os ouço mais facilmente.

Um diz que vai ser demolido para ser reconstruído novamente.

Outro fala sobre seus novos pisos.

Este é meu velho amigo.

Eu falo com cada tijolo,

e acho que não está mais perto de

nenhuma outra construção do que para mim.

Eu sussurro velhos poemas nos ouvidos de prédios antigos, aqui,

porque acho que combinam mais.

É inútil caminhar durante os dias.

Barulho, luzes e multidão tornam difícil a imaginação de alguém.

Você precisa esperar até a noite.

NOITES BRANCAS por Farzad Motamen

Uma das poucas coisas que preenche meu senso de imaginação são os livros.

Onde há livros,

há aquilo que eu posso tolerar por alguns minutos e vice-versa.

Oi!

Oi!

Você está atrasado.

Eu não voltarei se você não tiver montado meu pedido.

Eu sei, você não vem aqui para nos ver.

O pedido do professor está pronto?

Estão na mesa.

Exceto por um que chegará em alguns dias.

Não se preocupe!

Você não encontrará uma versão tão limpa sendo primeira edição.

Este tem até um selo.

O proprietário esperou tantos anos para vendê-lo.

Não, o dono morreu.

E os filhos estão leiloando os pertences.

Que pena!

Mas foi bom para você!

Sua coleção será concluída.

Devo colocar na sua conta?

Não, é melhor manter minha conta como está agora.

Você ainda não encontrou o outro?

Você não conseguiu encontrar o outro livro?

É o que acabei de lhe dizer.

Mas com certeza vou encontrá-lo em dois dias.

Vou passar por aqui amanhã à noite, também.

Minha conta está ruim?

Não!

Você paga bem.

E seus cheques também.

Você tem uma biblioteca única.

Pena que tem uma atitude ruim.

Veja se pode encontrar uma melhor em um leilão para mim também.

- Tchau. - Tome cuidado.

A luz não é uma coisa tão boa, sabe.

Você pode ver tudo e todos podem ver você.

Você pode imaginar no escuro,

que algo ou alguém está esperando por você em algum lugar.

Mas não existe tal coisa na luz.

Claro que não!

- Olá! - Sim?

- Aonde você está indo? - Estou apenas andando.

Abra sua bolsa!

- É um livro de poemas? - Um deles.

Carteira de identidade.

- O que você ensina? - Literatura!

Eu tenho uma pergunta.

- Você está disponível para responder? - Vá em frente!

Em sua opinião, por que todos os poetas,

usam tanto vinho e tantas taças em seus poemas?

Por que eles não usam outros exemplos para que o leitor não os entenda mal?

Eu acho que provavelmente porque eles costumam sentar em um canto à noite,

para pensar e escrever poemas,

se eles andassem à noite em vez de sentar e pensar,

então eles não teriam o desejo de usar tais palavras.

Por que demorou tanto?

Desculpe!

Eu deveria ter ligado antes.

Não teve medo de cair em uma armadilha?

Não!

Você não parece uma pessoa má.

E você se parece com uma pessoa que fica na rua?

Não, não me pareço com o tipo.

Mas eu estava realmente esperando por alguém.

Tenho certeza disso.

Esses carros não deixam alguém esperar do lado de fora tanto tempo.

Eu tenho que ficar aqui por mais uns minutos.

Obrigada pela ajuda.

Não, eu quero ficar.

Eu não me importaria de ver que tipo de carro virá buscar você.

Eu posso ir embora se estiver fazendo você

sentir-se desconfortável por estar aqui.

Você decide.

Quero dizer...

Você não se parece com o tipo que procura alguém a esta hora da noite.

Eu não estava procurando por ninguém.

Quer dizer que não estava esperando alguém?

Não!

Eu invejo você por esperar alguém.

- O que você faz? - Eu ensino literatura.

- Então você é um professor. - Eu ensino na universidade.

Então você deve lidar com poemas e muitas histórias.

- E você? - Bastante.

Eu tenho lido livros desde que entrei na escola,

mas fiquei mais séria nos últimos dois anos.

Que horas são?

Você tem relógio.

Achei que poderia ter parado de funcionar.

- Já passa das onze, não é? - São onze e meia.

- Ele não veio. - Quem não veio?

Para quem posso dizer isso?

- Você está esperando alguém? - Posso confiar em você?

Depende de qual seja o assunto.

Não sei se é do seu conhecimento ou se é meu próprio sentimento,

mas eu gostaria de confiar em você.

Eu quero ser franca com você e falar sobre meu coração.

- Há apenas uma condição. - Qual condição?

- Sem amor! - Que amor? Eu nem sei o seu nome.

Estou falando sobre o futuro e não sobre o agora.

Tenho certeza de que você pode me ajudar.

Mas eu gostaria que você me prometesse,

não quero sentir que o estou machucando.

Você é a única pessoa que me deixa confortável com minha situação.

Certo, eu prometo.

Sinceramente não falo com ninguém há muito tempo, também.

Por que você está só?

Nunca pensou que é possível não ser solitário?

Se você não estivesse esperando por alguém,

teria entrado naquele carro para não ser solitária?

Não!

Eu teria procurado alguém como eu.

Eu não procuro. Eu nem gosto de mim.

- Você é uma pessoa estranha. - Então você também é!

Não se preocupe. Eu não posso ir a lugar nenhum assim.

Você deveria ter pensado nisso antes.

Eu não teria que pensar sobre qualquer coisa se ele aparecesse.

Tem alguém com quem você pode ficar?

Há um casal. Mas eu não quero ficar com eles.

- Você realmente quer que eu ajude? - Sim!

Eu tenho a sensação de que você entende o que estou dizendo.

Faça-me um favor e seja honesta comigo então.

Desculpe se eu sou muito direto, não confio em ninguém.

Mas se eu confiar em alguém, definitivamente vou ajudar.

Por que você não foi embora quando me viu, então?

Não sei. Talvez eu tenha sido pego desprevenido.