Sentinelle

‎(NETFLIX ขอเสนอ)

‎ผมจะถามเป็นครั้งสุดท้าย เขาซ่อนตัวอยู่ที่ไหน

‎เราต้องการตัวสามีคุณ

‎เราได้รับคำสั่งให้นำตัวเขาไป

‎ถามเป็นครั้งสุดท้ายนะ

‎เขาอยู่ไหน

‎ผู้พัน ให้เธอคุยกับฉันเถอะ

‎เธอกลัวมากน่ะ

‎เธอจะพูดแน่ แต่ไม่ใช่แบบนี้

‎ห้านาทีนะ

‎ฟังนะ คุณผู้หญิง

‎เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อฆ่าสามีคุณ

‎แต่มาเพื่อจับเขา

‎ฉันเป็นห่วงลูกชายฉัน

‎ฉันสัญญาว่าเราจะไม่ทำร้ายเขา

‎พอสามีคุณถูกควบคุมตัว ‎เราจะปล่อยตัวลูกคุณมาหาคุณ

‎ลูกคุณไม่ควรรับเคราะห์ ‎จากการกระทำของพ่อเขา

‎คิดถึงลูกคุณไว้สิ แค่ลูกของคุณ

‎ตอนนี้เขาสำคัญที่สุด

‎คนที่เราต้องการตัวอยู่ในตึกนี้ ชั้นสอง

‎ไปกันเถอะ

‎ระวังตัวไว้

‎ทีมกำลังเดินขึ้นบันได

‎ทีมอัลฟ่าพร้อมแล้ว

‎รับทราบ ทีมอัลฟ่า

‎เป้าหมาย!

‎หมอบลง!

‎เร็วสิ!

‎ฉันบอกให้หมอบลง เอามือไว้ตรงที่ที่ฉันมองเห็น

‎เร็วสิ!

‎อย่ามองฉัน! หมอบลง!

‎เด็กที่อยู่ตรงผนัง เอาตัวเขาไป

‎พาเด็กไปยังที่ปลอดภัย ออกไป

‎พ่อ ผมจะทำยังไงดี ผมกลัวมากเลย

‎มีบางอย่างผิดปกติ

‎ตอบฉันสิเวลาฉันพูดกับแก

‎ที่นี่มีอาวุธไหม

‎ที่นี่มีอาวุธไหม

‎ถามเขาว่ามีอาวุธไหม

‎คุณมีอาวุธไหม

‎หาที่กำบัง!

‎หมอบลง!

‎พวกมันเห็นเรา

‎ที่ 11 นาฬิกา

‎เป้าหมายที่สองนาฬิกา ด้านหน้า!

‎ยิงพวกที่อยู่ทางขวา!

‎เป้าหมายถูกกำจัดแล้ว พื้นที่ปลอดภัย

‎ลงมือเลย ลูก ลูกจะทำให้พ่อภูมิใจ

‎พระเจ้าจะให้รางวัลลูก

‎ลงมือเลย!

‎หุบปากซะ!

‎เอาเลย ลูก!

‎เดินไป!

‎เอาเลย ลูก!

‎(ปฏิบัติการซองติแนล ‎เป็นปฏิบัติการของกองทัพฝรั่งเศส)

‎(เริ่มในวันที่ 12 มกราคม ปี 2015)

‎(ซองติแนล ทหารที่คอยเฝ้าระวังป้องกันภัย)

‎(ต่อต้านการก่อการร้าย)

‎(เตรียมป้องกัน คาดคะเนการโจมตี)

‎(ปรับพฤติกรรมของตัวเองตามการคาดคะเนนั้น)

‎(แทรกแซงเพื่อปกป้องพลเมืองและดินแดน)

‎(ทหารปฏิบัติการซองติแนล ‎ลาดตระเวนพื้นที่เสี่ยงภัยคุกคาม)

‎(ปัจจุบันมีทหารเคลื่อนพล 10,000 คนต่อวัน)

‎แม่ต้องดีใจสุดๆ แน่

‎- น้องรัก… ‎- พี่เป็นยังไงบ้าง

‎ฉันดีใจมากเลย

‎พี่จะกลับไปเมื่อไหร่

‎ฉันจะไม่ได้กลับไปแล้ว

‎ฉันย้ายมา ไม่ได้ลามา

‎เยี่ยมเลย

‎ไม่ ก็ไม่เยี่ยมเท่าไหร่หรอก

‎ฉันเรียนจบการฝึกได้ที่หนึ่งในรุ่น

‎ฉันพูดได้ห้าภาษา

‎แต่ได้แค่เดินลาดตระเวนให้ปฏิบัติการซองติแนล

‎มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันคิดไว้

‎ฉันเข้าใจ

‎พี่อยู่กับเราแล้ว นั่นต่างหากที่สำคัญ

‎ไอ้เวรที่อยู่ชั้นหกยังอยู่ไหม

‎- ยังอยู่ ‎- เขารบกวนแม่หรือเปล่า

‎เปล่า ไม่ค่อยรบกวนหรอก

‎กินกันเถอะ หนูหิวจะแย่แล้ว

‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าลูกมาอยู่ที่นี่

‎แม่บีบคอเธออยู่นะ

‎แม่ทำอาหารนี่ให้พ่อของลูกกินมาหลายปี ‎มันทำให้เขานึกถึงบ้านเกิด

‎ไม่นะ

‎จริงเหรอ

‎เอาเลย กินสิ ลูกผอมเหลือแต่หนังหุ้มกระดูกแล้ว

‎ฉันไม่หิว นี่จ้ะ

‎ไม่อยากกินเหรอ

‎เดี๋ยวค่อยกิน

‎แม่

‎- แม่ เอาอีกไหม ‎- เดี๋ยวก่อน

‎ดี ไม่มีใครแย่ง

‎ผมสั่งยาโอปิออยด์ออกฤทธิ์แรงให้คุณ ‎แก้ปวดไมเกรน

‎ยาระงับประสาทด้วย ‎และก็ยาลดอัตราการเต้นของหัวใจ

‎เป็นยาชุดที่แรงมาก ทำให้ติดได้ง่ายๆ

‎เรามาตกลงกันดีกว่า คุณกับผม

‎ผมจะสั่งยาให้คุณอีก

‎เมื่อคุณไปพบนักบำบัด

‎มันก็เพื่อผลดีกับตัวคุณเองนะ

‎ตกลงไหม

‎- ตกลง ‎- นี่เบอร์โทรเพื่อนร่วมงานของผม

‎ขอบคุณค่ะ

‎- สวัสดีครับ พันจ่า ‎- สวัสดีค่ะ

‎ร้อยโทเอริก โฌแบร์

‎คุณอยู่ใต้บังคับบัญชาของผม

‎เชิญคุณก่อนเลย

‎ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ

‎ผู้หมวด

‎- สวัสดีค่ะ ‎- สวัสดีครับ

‎เราลาดตระเวนที่ท่าเรือเก่า

‎เสร็จแล้วก็ไปที่คลอง แล้วเราก็ไปกันต่อ

‎ขอโทษครับ ผมหลงทาง

‎บอกทางไปโรงแรมเนเกรสโกหน่อยได้ไหม

‎ตรงโน้นครับ

‎โอเค ขอบคุณครับ

‎ที่นี่เราทำกันแค่นี้แหละ

‎ก็อย่างที่บอก ท่าเรือแล้วก็ปลาสการิบัลดี

‎- ไอ้เวรนั่นเป็นใคร ‎- ฉันไม่รู้

‎- มันเป็นใคร ‎- แค่เพื่อนน่ะ

‎- ช่วยด้วย! ‎- หยุดนะ!

‎นังร่าน!

‎- เร็ว! ‎- มองหน้าฉันสิเวลาฉันคุยกับแก

‎ส่งกำลังเสริมมาด้วย มีเหตุทำร้ายร่างกาย

‎- แกโดนแน่ ‎- แฟนเธอซ้อมเธอ

‎เร็วเข้า!

‎เขาเมา เขาซ้อมเธอตายแน่

‎คุณคะ ใจเย็นๆ เราเรียกตำรวจมาแล้ว

‎ฉันจะทุบหัวแกให้ยุบ

‎เดี๋ยว!

‎พันจ่า!

‎พันจ่า!

‎นี่! ทำแบบนั้นไม่ได้!

‎ไม่เป็นไรใช่ไหม ลูก

‎ไม่เป็นไรแล้วนะ

‎ลูกอยู่กับเราแล้ว

‎เราจะดูแลลูกนะจ๊ะ

‎นี่

‎วันเสาร์เราจะไปเที่ยวกันนะ อย่าเบี้ยวล่ะ

‎เฮ่! เป็นยังไงบ้าง รูปหล่อ

‎รับกาแฟไหมคะ

‎พันจ่า

‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

‎มียาออกซี่ไหม โคดีอีนก็ได้

‎คุณเป็นตำรวจเหรอ

‎- โคดีอีน 50 ฟรังก์ ‎- โอเค

‎รอตรงนี้นะ

‎อะไรน่ะ สักมาใหม่เหรอ

‎ใช่ ชอบไหม

‎ชอบมากเลย

‎เยี่ยม

‎อย่าทำหน้าแบบนั้นสิ

‎- โอเค ไปกันเถอะ ‎- ไม่

‎มองฉันสิ

‎- ไม่เอา ‎- เถอะน่า

‎ยิ้มหน่อย

‎พอเถอะ

‎ฉันไม่ใช่ตุ๊กตาแม่ลูกดกนะ

‎ลูกสาวของแม่

‎ใช่แล้ว ลูกสาวแสนสวย

‎- มาถ่ายรูปกันเถอะ ‎- โอเค

‎ฉันต้องการแค่นี้แหละ

‎ไงจ๊ะ สาวๆ

‎เป็นยังไงบ้าง

‎ไงจ๊ะ

‎- สบายดีไหม ‎- นี่พี่สาวฉัน

‎- ที่เป็นทหาร ‎- ใช่ สวัสดี

‎- แล้วเจอกัน ‎- บาย

‎เธอเป็นใคร

‎ฉันลืมไปแล้ว

‎เต้นเลย

‎- เต้นอยู่นี่ไง ‎- ไม่ใช่

‎ทาเนีย!

‎- เฮ่! ‎- ทาเนีย

‎- สบายดีไหม ‎- สบายดีไหม คนสวย

‎สบายดี นี่พี่สาวฉัน

‎- สวัสดีครับ ‎- สวัสดีค่ะ

‎- โอเรเลียง ‎- คลาร่า

‎นั่นใครคะ

‎- พวกรัสเซีย ‎- แนะนำให้ฉันรู้จักหน่อย

‎ทาเนีย

‎เถอะน่า

‎โอเค ก็ได้

‎เดี๋ยวฉันมานะ

‎- อะไรนะ ไปไหน ‎- เธออยู่กับผม ไม่ต้องห่วง

‎ทาเนีย!

‎(ทาเนีย)

‎(ไม่เป็นไรใช่ไหม)

‎(เธออยู่ที่ไหน)

‎อรุณสวัสดิ์

‎สวัสดีจ้ะ

‎ฉันต้องไปแล้ว

‎เราจะได้คุยกันอีกไหม

‎ได้คุยสิ

‎เปิดดูซิ

‎- ไม่เห็นเหรอว่ามันไม่มีอะไร ‎- มันเป็นการตรวจสอบ

‎- กล่องอะไร ‎- ก็แค่กล่อง

‎กล่องเครื่องประดับ คุณมีเดตเหรอ เปิดซิ

‎เปิดกล่อง

‎ขอดูกระเป๋าหน่อย