The Woman King

Lääne-Aafrika. 1823

Aafrika kuningriik Dahomee

on jõudnud ristteele.

Uus kuningas Ghezo

on just äsja võimule tõusnud.

Nende vaenlane, Oyo impeerium,

on ühendanud jõud Mahi rahvaga,

et käia sõjaretkedel Dahomee külades

ja müüa vangid Euroopa orjalaevadele.

Orjakaubandus on tõmmanud

mõlemad rahvad lõputusse nõiaringi.

Mõjukatel oyodel

on uued relvad ja hobused,

ent noorel kuningal

on samuti hirmuäratav relv:

naissõdalaste eliitüksus,

agojie'd,

eesotsas väejuht Naniscaga.

Nüüd on need sõdalased ainsad,

kes ei lase oyodel

Dahomeed hävitada.

Mahi küla

Agojie'd! Agoj...

Pikali!

Kus on vangid?

Kus on meie inimesed?

Oleme talunikud. Me pole kedagi röövinud!

Miganon.

Varsti jõuate koju.

Hobused.

Seega olid siin oyo sõdalased.

Kes ta on?

Mu ema.

Viime su tagasi külasse. Vahest su isa...

Tema müüdi maha.

Ja vennad samuti.

Nad kõik müüdi maha.

Miganon. Vangid on minekuvalmis.

Too mulle tugevamaid sõdalasi.

Dahomee kuningriik

Tänan.

Nawi!

Jah?

Ütle oma emale, et tulgu kleidi järele.

Mis kleidi?

Sinu pulmakleidi.

Ma teen sinust kaunitari.

Ütle talle.

Sulle leiti järgmine peigmees?

Ma ei tea, mis ta patrab.

Nad tulevad.

Läki.

Mu tütar! Tere tulemast koju!

Tule siia!

Tule, tütar!

Õde!

Õde!

Ema!

Küll on tore sind näha.

Aga ma tahan näha.

Kuningas ei luba agojie'sid vaadata.

Nanisca.

See on võit.

Nad tulid sind tervitama.

Nad ei tea, et kurjus läheneb.

Nad teavad, et sa kaitsed neid.

Soovin kuningaga rääkida.

Ta kohtub täna ainult abikaasadega.

Teata talle. Ma ootan.

Agojie'd joovad tapetud meeste kolpadest.

Ei.

Neil lõigatakse pead otsast

ja keedetakse katlas nahk maha.

Õde!

Õde! - Nawi.

Meil on külaline.

Rikas mees Canast.

Tule.

Tule!

Vahest on ta nägus.

Mulle kuulub kolm palmivälja.

Sa hakkad tööle.

Sa ei räägi oma mehega?

Minu katuse all õpid sa sõna kuulama.

Nawi!

Andestage mu tütrele.

Kuuldused olid siis tõsi.

See...

plika pole tuhkagi väärt.

Isand Abade.

Rutem!

Soovin oma tütre kuningale anda.

Ükski mees ei taha teda.

Ma ei lähe vanamehele, kes mind kolgib!

Eks mine siis sõdima.

Küll siis mõistad, mis on valu.

Tule sisse.

Palees ei pea sa pilku peitma.

Lähme.

Suumulguke kinni.

Sa oled nagu kala.

Mis seal on?

Sinine värv.

Mis sina siis arvasid?

Pead.

Ei.

Pead on seal.

Mõned neist, kes küla rüüstasid.

Ülejäänud müüakse Ouidah's maha.

Ükski mees peale eunuhhide

ei tohi pärast pimedat palees viibida.

See siin on naiste palee.

Lähme.

Siia.

Minge peske end.

Oyod! Kas näete?

Teie kaaslased mõrvati.

Naiste käe läbi.

Dahomeed on uue kuningaga jultunuks läinud.

Mu armsad.

Mu armsad.

Mu armas.

Mu armas.

Nanisca, tule.

Miks on tema alati soosingus?

See naine tuleb räpasena, ei mingit austust.

Tema võitles kuninga eest riigipöörde ajal.

Aitas ta troonile.

Mida sina tegid?

Peitsid end kappi.

Oyod on meie maile tulnud.

Nad on rahulepet rikkunud.

Kui nad andami järele tulevad,

ei maksa me seda.

See tähendaks sõda.

Me ägame oyode ikke all mu isa ajast saati.

Kas pole juba küll?

Sest me pelgame nende jõudu.

Hirmu pärast.

Kuningas, neid on kaks korda enam.

Neil on hobused ja musketid.

Me vajame aega, et valmistuda.

Agojie'd on valmis.

Mitu te viimases lahingus kaotasite?

Haledate mahide vastu?

Kuningas.

Kuulukse, et neil olla uus väejuht.

See viimane rünnak oli kõigest ähvardus.

Ei muud. - Nõus.

Rahu tõi dahomeedele ja oyodele õitsengu.

Õitsengu tõi meile orjakaubandus.

Aga millise hinnaga?

See on mürk, mis meid aegamisi tapab.

Ja eurooplased teavad seda.

Nad tulevad siia inimesi nõutama.

Kauplema. Me müüme seda, mida neil vaja.

Miks me siis oma vange müüme?

Relvade pärast?

Et röövida veel? Ja saada veel enam relvi?

Sel süngel nõiaringil pole otsa.

Nõnda enam ei saa.

Hinged on kõnelenud. Ifa otsib valgust.

Mis sa siis välja pakud, Nanisca?

Meil on muudki, mida müüa.

Kulda. Palmiõli.

Võime saaki kahekordistada.

Ta tahab meist talumatside rahva teha.

Tahan, et Dahomee jääks püsima.

Jumalad saatsid meile uue kuninga.

Kuninga, keda tuleb karta.

Talunikku ei karda keegi.

Me alustasime andami kogumist.

Vahest võidame sedasi endale aega.

Luban,

et see jääb meil viimaseks.

Mis palmiõlisse puutub, Nanisca...

Eks näita mulle.

Näita, palju saab valmistada. Siis vaatame.

Sa kõneled kuningaga salaja.

Ilma minuta.

Kui kuningas mind austab,

siis olen selle ära teeninud.

Mina olen Amenza.

See palee kuulub Ghezole,

Dahomee rahva üheksandale valitsejale,

kes põlvneb leopard Agasust

ning jumalatest Mawust ja Leesast.

Teid kutsuti kuninglikku kaardiväkke.

Me võitleme surmani.

Me võitleme Dahomee eest.

Meie õdede nimel.

Meie võimsa kuninga eest.

Teie ees langetatakse pea.

Teie vaev tasutakse.

Teie arvamust võetakse kuulda.

Üheski Aafrika hõimus ega kuningriigis

pole sellist privileegi.

Sellise au nimel

elame selles palees.

Me ei lähe mehele.