Sophie

A bebidas após expediente. À noite das mulheres.

- Ao retorno do peito cabeludo. - Sério?

Pensei que os caras tinham começado a se depilar.

Faz quanto tempo que você não sai?

Uma dica, o pelo está de volta.

Até cabelo nas costas?

É preciso impor certos limites.

Do que estamos rindo?

Minha parceira... amiga e eu

estamos curtindo a presença uma da outra. E estamos rindo.

Não estamos aqui atrás de homens.

- Ei, ruiva. - Eu adoraria.

Uma mulher sozinha não significa um convite automático.

Entendo isso. Sou super a favor do feminismo.

Deixo até me pagar uma bebida.

Que tal eu pagar essa bebida?

E para me agradecer, você sai.

- Trouxe o seu pai para o bar? - Na verdade viemos separados.

Ela odeia quando a faço ir na cadeirinha.

Odeio quando deixa a seta ligada.

Obrigada. Posso te chamar de algo que não seja "papai"?

- É meio nojento. - Victor Hearst.

- Sophie. - Não tenho o hábito de fazer

coisas desse tipo mas aquele cara parecia muito...

Assustador. Pegajoso. Desesperador.

É, pelo que vi pela explosão de perfume, é mesmo.

Foi muita gentileza da sua parte.

Foi mesmo, não foi? Foi um prazer.

Agora, se me dá licença, vou...

me recolher à minha metade da espécie.

Aproveite a noite.

Obrigada, novamente. Por tudo.

2ª Temporada | Episódio 4 -= Robbing the Grave =-

Tradução: Tarcísio e Lua

Sincronia: Tarcísio

Revisão: Lua

Qualidade é InSUBstituível!

Uma noite fora e a bolsa de emergência invade o escritório!

Noite selvagem com o rei da embriaguez?

Bebemos uma caixa de vinho. E transamos.

- Parece um conto de fadas. - Falando de bruxas malvadas,

esqueci de dizer que sua mãe vai fazer uma festa no jardim

na sexta. Quer que invente uma desculpa?

Quero. Mas crie uma que faça sentido.

Alguém está mexendo na bolsa "me dei bem à noite."

Ela teve um encontro com um cara de 22 anos chegado a vinho.

22? Queria dizer que sinto inveja, mas prefiro os meus homens,

- um pouco mais maduros. - Sério?

Sim, querida. Experiência supera entusiasmo sempre.

Um homem mais velho sabe tomar conta de suas necessidades.

E faz a mulher se sentir uma deusa. Sei que não me deixa

usar seu pai como exemplo, mas ele tinha esse jeito

- de venerar minha... - Ainda é proibido.

Claro que Bridget está saindo com tudo que se move,

mas agora ela está tomando banho no escritório.

Bridget sai com qualquer coisa que se move?

Lembre-me por que sou seu amigo e não dela.

Vou ignorar seu comentário. Só não consigo imaginar acordar no sofá

de algum apartamento sujo de um solteiro.

Depende do solteiro, depende do apartamento.

Então, está anunciando sua aposentadoria do jogo?

Ainda não. Conheci um homem.

Na verdade, alguém cavalheiro, divertido

e até sexy.

Olha só para você ficando corada. Por que não liga para ele

- agora mesmo? - Por que ele é...

Casado? Gay? Um canibal?

Experiente, tipo velho.

- Só que sexy. - Considerando suas experiências

com os de trinta e poucos e com os virgens de vinte e poucos,

um quarentão não pode ser tão ruim.

Tente cinquentão.

E aumente.

Sei. É uma coisa boa não ter o número dele.

Tem uma coisa nova, excitante, chamada internet.

Sophie, se gosta mesmo desse velho sexy,

danem-se os torpedos, procuremos no Google!

É por isso que é meu amigo!

Deveríamos aprender a andar mais devagar

para que possa acompanhá-lo com o andador.

Victor, oi, é Sophie.

Sua filha falsa... Do bar.

É claro. Me desculpe, ainda estou no fuso-horário de Tóquio.

Perdão, estou meio confusa. Fuso de Tóquio?

- Sou piloto. - Sério? Um de verdade?

- Com um avião real? - Então, como me achou?

O que, a propósito, foi a melhor coisa que me aconteceu

- essa semana. - Eu acidentalmente procurei

o seu número na internet. Então, se não estiver assustado,

estava me perguntando se poderia agradecer a você

por ter me resgatado... Com um encontro.

Esta é a nova melhor coisa que aconteceu comigo. Eu adoraria.

Ótimo. Que tal um... concerto?

Um concerto? Perfeito.

Ótimo. Por que fui dizer "um concerto"?

Não sei nada sobre concertos. Para mim Beethoven é o cachorro.

- Então por que sugeriu isso? - Porque parecia sagaz.

E romântico, como um programa de adultos.

Sobre o que vamos falar durante a pausa?

Use o violeta e ele não vai se importar com o que falarem.

- Não mesmo. Muito decotado. - Não, caras velhos gostam

de decote. Dá a eles algo macio para a soneca.

Ele não é careca. Está em ótima forma. E...

Isto é tudo que lembro dele.

Posso repetir isso em seu casamento?

Meu Deus! Estava escuro, já tinha tomado 2 martinis.

Pode ir lá embaixo encontrá-lo? Me avise se tiver que

- encenar minha própria morte. - Não, não o encontrarei.

Se eu fizer isso, ele se torna um ser de verdade

e terei que tratá-lo com o mesmo respeito que trato

os meus velhinhos enrugados. As piadas são tão mais divertidas.

Por que me convenceu a fazer isso?

- Victor. - Cheguei um pouco adiantado,

então pensei em acompanhá-la até lá embaixo.

- Graças a Deus. - Que fácil de agradar.

Só estou contente que não estamos vestindo a mesma coisa.

Não tinha pensado nisso, mas também estou.

Então você é uma grande fã de concertos?

Nada como uma corneta francesa, é o que sempre digo.

Para falar a verdade, não sei nada de concertos.

Vai ter que me dizer quando aplaudir.

Certo. Mudança de planos.

De onde você está pode parecer que tenho tudo: carreira ilustre,

filha dedicada, maçãs do rosto sem rugas.

Mas uma parte de mim continua vazia.

- Se não precisar mais de nada... - Sabe, faz quase dois anos

que meu querido Robert morreu em meus braços.

Amaldiçoei os deuses que conspiraram

para que passasse a última metade da vida sozinha.

Talvez dizer "maldição" tenha sido prematuro.

- Por que conheço você? - Por que não conheço você?

Sabe, raramente tenho contato com meus fãs, mas estou começando

a pensar que essa política é muito intolerante.

Estelle! Perdão, parece que encontro clientes em todo lugar.

- Lá fora, aqui. - Vocês se conhecem?

Prazer conhecê-la. Sophie não me contou nada sobre você,

mas não se sinta mal, é só o nosso primeiro encontro.

Encontro? Vocês dois? Amor jovem.

Adoraria juntar-me a vocês, mas não posso. Tchau.

- Tchau. - Tchau.

Aquela era Estelle.

Era a amante do meu pai.

- Já está assustado? - Não.

Ótimo.

Está tarde, como foi o seu encontro?

- Ele quebrou alguma costela? - Ele foi ótimo, obrigada.

Corta essa, sei que algo aconteceu.

Aqui está sua jaqueta e sua bolsa masculina.

Ligo amanhã.

Ele tirou a dentadura antes de dar o beijo de boa noite?

Aquele era Matt, uma figura. Geralmente é engraçado.

- E, às vezes, como agora. - Para que fique claro,

normalmente não saio com mulheres da sua idade.

Tenho sapatos mais velhos que você.

Eu também.

São chamados de clássicos.

Uso lentes bifocais.

Tenho um bebê.

Não tem como isso dar certo.

Não mesmo.

Este é o novo uniforme da Parker Talent?

Segundo encontro com um "homem-criança".

Acontece que lençóis de Darth Vader e colchão d'água

não são tão legais depois da 1ª vez.

Mas não se preocupe, vou em casa trocar de roupa no almoço.

Não me preocupo.

Espera.

Está super feliz, cantando e com a boca pronta para beijar.

Transou com o Sr. Pimentão ontem à noite.

Nunca disse isso.

- Flores para Sophie Porker? - É Parker.

Obrigada.

"Obrigada por ser sensual e não se importar..."

E não é que o "Porker" estava certo!

- Entre outras coisas. - Então...