Golden Time (골든타임)

حصريا لمنتديات الإقلاع

NoRae ترجمة وتدقيق

الحلقة 18

!إنها حالة صدمة

.نعم

ماذا حدث؟

.لقد تعرضت لحادثة أثناء السياقة

... ولكن لماذا بطنها هل هي حامل؟

بالرغم من أنها كانت تضح حزام الأمان إلا أنها اصطدمت بالحاجز عندما حاولت تجنب السيارة الأخرى

ما ضغط دمها؟

60

عندما أنقذناها من مكان الحادثة كانت مستقرة في الـ90 ولكن بدأ ينخفض في طريقنا

.عندما كانت لا زالت واعية كانت تتحدث عن طفلها

.إنها حامل في الأسبوع 35

35أسبوع؟

!1 2 3

.يا مريضة

هل تسمعينني؟

هل تسمعينني؟

.إنها في غيبوبة

إنها حالة صدمة والبروفيسور "تشوي إن-هيوك" ليس هنا، ماذا نفعل؟

."دعوني أتصل بد. "سونغ كيونغ-هوا

.لا إتصل بالمتخصص في طب النساء

.طبيب النساء

.معك حق

.ضغطها يستمر في الانخفاض

.أولا اتصل بطبيب النساء

.ثانياً اتصل بطب الأطفال

."ثالثاً اتصل بد. "سونغ كيونغ-هوا

... وبعد ذلك هل نلتقط صور الأشعة؟

.جيد

!ما ضغط دمها؟ بسرعة

.يستمر في الانخفاض

هل طلبت الدم؟

.صحيح

اتصل بالمتخصص بسرعة لنعرف إن كان انتفاخ بطنها بسبب نزيف داخلي أو فقط بسبب الحمل

.طب النساء ... اتصل بهم أولا

.أنا سأتصل بطب النساء وأنتِ اتصلي بطب الأطفال

.حاضر

!بسرعة

هل نسمع للموجات فوق الصوتية؟

!وما الفائدة إن كنا لا نعرف كيف نقرأ النتائج

.هذا صحيح

."أنا المتدرب "جانغ هيوك-تشان

.لدينا امرأة حامل في الأسبوع 35 دخلت للمستعجلات بسبب حادثة سير

.نعم، ضغط دمها 60 ولكنه ينخفض .عملية قيصرية مستعجلة

.حاضر، سأتصل بالبروفيسور

.سيصل بعد 15 دقيقة

.سأجهز غرفة العمليات حالا

.شكرا لك

."نعم أنا المتدربة "كانغ جي-إن

.لدينا امرأة حامل في الأسبوع 35 دخلت للمستعجلات بسبب حادثة سير

تحتاج لعملية قيصرية مستعجلة ولكن من المحتمل أنها لن تستحمل إلى أن تتجهز غرفة العمليات

.نعم

.نعم، يحب أن تنزل وتلقي نظرة

.نعم، وسأتصل بوحدة حديثي الولادة أيضاً

.حاضر

.قلبي يدق عندما أجوع

نعم ماذا؟ ماذا حدث؟

.لدينا امرأة حامل في الأسبوع 35 دخلت للمستعجلات بسبب حادثة سير

.ضغط دمها 60 ولكنه ينخفض

.تحتاج لعملية قيصرية مستعجلة

.لم نستطع إرسالها لالتقاط صور الأشعة ولكن لا تبدو عليها أي كدمات خارجية

.حسناً، سآتي حالا

د. "هيوك-تشان"، لماذا لم يأتي طبيب النساء بعد؟

!لا

!لا

!سكتة قلبية

ماذا؟

!قم بالإنعاش بسرعة

.أعطني علبة التنفس

.حقنة أدرينالين من فضلك

1 2 3 4 ...

!هذا جنون

1 2 3 4 ...

.النبض لا يعود

.تبادلا

.د."جي-إن" اتصلي بالبروفيسور "تشوي إن-هيوك" حالاً

.هذا تخصص طب النساء

.طبيب الأطفال سيصل بعد 15 دقيقة

.يجب أن نخبره بما يجري

1 2 3 4 ...

نعم، ما الأمر؟

.مرحباً بروفيسور

.لدينا امرأة حامل في الأسبوع 35 دخلت للمستعجلات بسبب حادثة سير

.وصلتنا وضغط دمها 60 ولكنه ينخفض

.وتعرضت لسكتة قلبية

.مضى على السكتة أقل من دقيقة

،قبل أن تفعل أي شيء

.يجب أن تخرج الجنين

.لا يمكن تضييع الوقت في تجهيز غرفة العمليات

،مهما كانت الوسائل ،اتصل بطبيب النساء

.وجهز أدوات تشريح البطن

،إذا لم تجهز كل هذا خلال 5 دقائق

،فيجب أن تتخلوا عن الجنين

.وتركزوا في الأم فقط

،إذا لم يخرجوا الجنين .حظوظ نجاة الأم ستنخفض بشكل كبير

،إذا لم تخرجوا الجنين

.فحظوظ عودة الأم من السكتة القلبية ستنخفض أكثر وأكثر

.هذا كل شيء

.نعم حاضر

.جهزوا أدوات التشريح

!مشرط، مقص، غرز! الآن

المرأة الحامل تتعرض لسكتة قلبية؟

.نعم صحيح

.لم يمض دقيقة بعد على ذلك

.أخبرهم أن ينتظروا 3 دقائق

فلينتظروا الطبيب النسائي، وإذا لم يصل خلال هذه المدة .فيجب ان يخرجوا الجنين بأنفسهم

كيف يمكن لشيء كهذا أن يحدث. بما أن الرئيس "كيم مين-جون" متخصص في الجراحة العامة فهو لا يمتلك خبرة في مثل هذه الأمور

ماذا تفعل؟

.أرسل لهم الإجراءات التي يجب اتباعها

أليس من الأفضل أن يكونوا على علم بهذا؟

.أرسله لهواتف المتدربين أيضاً

.حسناً

ما هذا؟

بعد دقيقة واحدة من توقف قلب الأم يجب القيام بعملية قيصرية

ما هذا؟

رئيس نا، ما قصة المقال الذي أرسلته لي؟

ماذا؟

ألست في المستعجلات؟

.نعم بروفيسور

.انا أمام المستشفى الآن، سأدخل حالا

،لقد قالوا أنهم اتصلوا بطبيب النساء

.لذلك طلبت منهم القيام بالإنعاش وإعطاءها الأدرينالين

.حسناً، سأنزل في الحال

.الأدوات جاهزة - .مستحيل -

.أنزل في خط مستقيم وأتفادى الصرة

.نتوجه باتجاه الجنين في الأسفل

هيونغ، ماذا تفعل؟

.أبعد يديك

.الآن - .نعم -

هيونغ، ماذا تفعل؟

.لقد مرت دقيقتان

.إذا لم تعد الآن فيجب أن نخرج الجنين

ماذا؟

،إذا لم نُخرج الجنين خلال 5 دقائق

.فسيموت الجنين اختناقاً

.مقص

.د. "كانغ جي-إن"، قومي بالتنبيب

.التعقيم

.أعطني القنينة كلها

،"ولكن د. "لي مين-وو

.من الممكن أن تعود بالإنعاش

.صحيح، ولكن يجب أن نستعد للاحتمال الثاني

.إذن يجب أن نتحقق من نبض الجنين أولا

،سواء كان الجنين حيا أم لا

.فيجب إخراجه حتى تعيش الأم

.أسمع نبضاً خافتاً

،"د. "لي مين-وو

.فلنتخلى عن الجنين

.فلننقذ الأم أولا

كيف يمكنك فتح البطن وإخراج الجنين في وضع كهذا؟

إذن، ماذا عن الأم؟

،إذا لم نخرج الجنين

.فحظوظ عودة الأم ستضعف كثيراً

!لذلك قومي بالتنبيب حالاً

.أعطني الأدوات

.حاضر

."تبادل معه "كانغ-جين

.حسناً

!كانغ-جين"، تمالك أعصابك"

مهما حدث، يجب القيام بالانعاش لدقيقة كاملة، هل تفهم؟

.نعم

،إذا فشلنا في نقل القدر الأدنى من الأوكسيجين

كلا دماغي الأم والجنين سيتضرران، هل تفهم؟

.هيونغ، سأفعل ذلك

.لا، لقد تعبت أنت

.إبقى هناك

.بقي أمامنا 3 دقائق تماماً

.بيتادين

هل فتحتَ الرحم من قبل؟

.الرحم يكون أسفل البطن تماماً

.يمكننا تجنب البطن وفتح الرحم

.خلال الحمل، يكون الرحم في أسفل البطن لذلك يمكن فتحه

.هيونغ، أنا خائف

!ركّز

!مشرط

ماذا لو كان هذا بسبب نزيف؟

،إذا كان يوجد نزيف في البطن

.فسينخفض الضغط مباشرة بعد أن تفتح البطن

.ستموت الأم بسبب النزيف على كل حال

في هذه الحالة، هل تظنين أن قلب الأم سيعود لحالته الطبيعية؟

.د. "سونغ كيونغ-هوا" ستصل قريباً

.قالت أنها بجانب المستشفى

!لقد مضت 30 ثانية. "كانغ-جين" استيقظ

.تبادل معي

،إذا لم تساعدوني

!فاحتمال فقداننا للأم والجنين معاً كبير

،لكي ننقذ كلا الأم والجنين

.يجب أن أخرج الجنين أولاً

هل تفهمون؟

،إذا تحرك البطن بسبب الإنعاش الذي أقوم به

فهل ستتمكن من فعل ذلك؟

،لا يمكننا إيقاف الإنعاش ولكن البطن تتحرك بينما تفتحها

ألن يتأذى الجنين؟

.هذا أسوء موقف

.ليس أمامنا خيار آخر

.الشراشف الطبية من فضلك

.سأمسك بالجنين

.أمسكي علبة التنفس من فضلك