Ridicule

Vã mai amintiþi de mine, domnule?

Gândiþi-vã bine.

M-am schimbat chiar aºa de mult?

Mai þineþi minte? "Marchizul Împiedicat".

Asta e. Aºa m-aþi poreclit când am cãzut, la un bal.

"Împiedicat". Cât de usturãtor! N-am reuºit sã mai scap de poreclã.

Unde vã e acum umorul cel fin? S-a dus pe apa sâmbetei?

Ce pierdere pentru societate...

De când am fost exilat, am vãzut multe tãrâmuri,

cu oameni mult mai neciopliþi.

Însã nu am uitat niciodatã.

Dar vã istovesc.

O voi aºtepta pe doamna de Blayac în salon, cât se odihneºte domnul.

Doamna îºi face toaleta.

Mã tem cã, de atâta bucurie, domnul de Blayac s-a scãpat pe el.

~ RIDICOL ~

Traducerea ºi adaptarea: Felixuca @ Nifty Subtitles Team

- Du-te acasã. - Dar, domnule...

Îþi clãnþãnesc dinþii, ai ochii sticloºi. ªtii ce-nseamnã asta.

Oamenii ni s-au împuþinat. Tatãl lui suferã de febrã.

Se spune cã regele îi poate vindeca pe bolnavi.

Oricine poate fi fãcãtor de miracole.

Nu mã crezi? Îþi promit ceva.

Vom curãþa mlaºtina de tot ce-i necurat.

- Þinând slujbe la bisericã? - Fãrã nicio slujbã.

Vom construi baraje ºi canale...

Vom sãdi copaci ºi vom însãmânþa pãmântul.

Apoi locul acesta va fi minunat.

Eºti acasã.

Când îl vei vedea pe rege, roagã-l sã-mi binecuvânteze medalionul.

Þi-o promit, Léonard.

Nu vei pleca fãrã binecuvântarea mea.

Mama ta se teme de cãlãtorie. Se aud multe despre Versailles.

Duminicã, îndeamnã-i sã spere.

Da, sã-ºi punã nãdejdea în Dumnezeu.

La Versailles, erau doar mlaºtini.

Dl Le Notre, din voia unui om, le-a transformat în grãdini.

Voia unui rege!

Voi bate la fiecare uºã... Voi ajunge la rege, de va trebui!

Îngenuncheazã.

Scoate-þi pãlãria!

În numele Tatãlui, al Fiului ºi al Sfântului Duh, Amin!

Rãmas bun.

Mintea cea mai agerã a generaþiei noastre.

ªi atât de chipeº!

Milletail! Te-ai întors din America!

Mi-era dor de otrava de la Versailles.

Mã mir sã te vãd la cãpãtâiul sãu.

Mai degrabã l-aº îngropa de viu, dar Dumnezeu ne e stãpân.

Domnilor! Ne rugãm!

Ia cina cu mine. Un pui prãjit ne-ar þine mai bine de urât.

Doamna de Blayac va jeli zile întregi!

- Acesta e conacul Blayac? - Da. Sunteþi o cunoºtinþã a sa?

Am o scrisoare de recomandare pentru stãpânul casei.

La þanc. Chiar acum primeºte oaspeþi.

Îl veþi recunoaºte. E lângã vãduvã. La revedere, dle.

- Avea o minte strãlucitã. - Punea preþ pe pãrerea domniei tale.

- Academia jeleºte. - Þinea mult la aceasta.

Ce pierdere.

Condoleanþe. Soþul domniei tale era prieten cu tatãl meu.

ªi cu mine.

Vin de departe, din Dombes.

N-ai mai fost niciodatã la Versailles?

Întâmplãtor, aici m-am nãscut.

Curtean prin naºtere.

Nu orice se naºte în grajd se crede cal.

Dumnezeu e singurul care ne judecã.

- Ce ai spus, prietene? - Dumnezeu e singurul...

Dumnezeu îl iartã pe hoþ când are copii înfometaþi.

Ne întâlnim a doua oarã.

N-aº ºti sã spun care întâlnire a fost mai plãcutã.

Cui am onoarea sã-i iau sânge?

Lui Grégoire Ponceludon de Malavoy.

Marchiz de Bellegarde.

Charlotte, guvernanta mea... ºi fiul ei, Paul.

E surdo-mut. Un idiot inofensiv.

Cãlãtorii ar trebui avertizaþi despre hoþii de pe lângã Versailles.

Un doctor bun trebuie sã poatã aprecia sângele...

aºa cum un cunoscãtor apreciazã un vin bun.

E roºu aprins. Fluid, dar cu consistenþã.

Respiri aer curat ºi mãnânci carne slabã.

Respir aer infect, de mlaºtinã, ºi mãnânc mai ales crap.

Doamne, planurile mele!

- Eºti inginer hidrotehnician? - Da.

Am venit la Versailles sã cer ajutor pentru un proiect de asanare.

Sã fii primit e uºor. Sã fii ascultat... e ceva mai greu.

Voi face apel la compasiune. Aud cã Maurepas e un ministru bun.

Chiar nu ºtii deloc orânduielile de la Versailles?

Þi-am scurs mai tot sângele. Trebuie sã te odihneºti.

Douã zile la pat, mâncare uºoarã ºi un pahar de vin în fiecare searã.

Noaptea e pentru somn. Te extenuezi fãrã rost.

"Studiu adresat prinþului regent"

"despre epidemia din Dombes ºi sugestii de remedii."

De marchizul de Gora.

Nu l-a deschis niciodatã.

Studiul tãu crezi cã va avea altã soartã?

Mulþumesc. M-aþi cruþat de o dezamãgire.

Am vãzut destui gentilomi provinciali...

Atunci îmi voi pleda cauza cu tãrie!

Aici voi construi o ecluzã pentru un bazin colector.

Maiestatea sa sigur va fi interesatã.

Îi place tot ce þine de tehnicã.

Supuºii sãi mor de febrã. Se spune cã-i un om milos.

Prea milos!

De aceea cu niciun chip nu-i voi spune despre planurile tale

nici despre cele ale sãpãrii unui tunel cãtre Anglia,

cu asanarea mlaºtinilor din regiunea Les Landes

sau cu expediþia pentru întocmirea hãrþii Indiei.

Toate, fãrã îndoialã, utile, dar extrem de costisitoare.

Mãcar secaþi mlaºtinile!

Adicã trezoreria Franþei!

Eu controlez conturile. ªtiþi, desigur, care-i situaþia.

- Cât valoreazã o viaþã? - Mai puþin decât destinul Franþei.

Doar filosofii afirmã contrariul. La revedere. Am treabã.

- Îi voi deschide ochii regelui! - Chiar te rog!

Dreapta duce naþiunea în faliment.

Eu mã ocup de instalaþiile militare.

Dl Maurepas e bãtrân ºi precaut. Dumneata eºti un tânãr energic.

Am îndatoriri prea importante ca sã plec urechea la linguºeli.

Noi, cei de stânga, nu credem în favoruri.

La revedere, domnule.

Te sfãtuiesc sã scrii un studiu ºi eu îl voi ajuta sã circule.

Stânga palatului este a miniºtrilor care slujesc nevoile regatului.

Dreapta îi gãzduieºte pe curtenii... care-ºi slujesc propriile interese.

Eu vreau doar sã-l vãd pe rege.

"Doar"? Ce amuzant! Vi se spune "jãlbaºi".

Sunteþi cu miile!

Unii chiar reuºesc!

Ajutaþi-mã. Prezentaþi-mã la Curte.

Întoarce-te acasã. Vei fi mai util pentru þãranii tãi.

Moºierii sunt împotriva proiectului. Curtea este ultima mea speranþã.

Jãlbaºii! Toþi sunteþi la fel!

Veniþi aici visând la titluri ºi la favoruri.

Curtea! Curtea! Vã îmbatã gândul la ea!

Mã îndoiesc cã ai ce-þi trebuie pentru a te face auzit.

Du-te acasã, domnule... ºi mulþumeºte-mi.

Îmi pare rãu cã v-am deranjat.

Dacã nu iese trei dublu, voi dezvãlui secretul Bisericii.

Te rog, spune-l.

Purgatoriul nu existã.

Acela nu e protejatul tãu?

Abia venit din provincie, probabil cã-þi pãrem ridicoli.

"Nu judeca pentru a nu fi judecat".

Dacã Biblia ar fi servit la ceva la Versailles, aº fi auzit.

Alãturã-te nouã, dacã vrei. Jucãm pe zece soli punctul.

Singura mea avere sunt cataramele pantofilor.

Le veþi judeca mai bine valoarea aplecându-vã ceva mai mult.

Ce cauþi aici?

Un împrumut, ca sã scap asanez mlaºtinile din Dombes.

Þãranii noºtri mor de tineri.

Sãrãcimea... Nu-i doar pe moarte, dar e ºi plicticoasã!

Þine minte, domnule...

þãranii nu hrãnesc doar þânþarii, ci ºi pe aristocraþi.

E mai isteþ decât pare.

Prin aceasta ne deosebim, domnule.

Maiestatea sa, regina!

Blayac!

- Þi-l pot rãpi puþin pe abate? - La dispoziþia înãlþimii tale.

Joc pichet cu niºte oameni atât de neinteresanþi!

Îmi trebuie niºte tovarãºi cu haz.

Mulþumesc. Þi-l voi înapoia.

- Poate cã erai ocupat? - Cu nimic important.

Pacientul tãu pare complet întremat.

- Sã fie mulþumitã þie? - Îndrãznesc sã sper cã da.

Cu siguranþã, limba ascuþitã i-e sãnãtoasã tun.

- Îmi lipseºti la cinã. - Aºtept sã am plãcerea.

Îþi trebuie o invitaþie specialã?

Adu-l ºi pe protejatul tãu.

ªase dublu.

Te-ai descurcat bine în primele discuþii mai aprinse!

Abatele e un apropiat al reginei. L-am cãlcat pe bãtãturi.

Isteþimea deschide orice uºã... ºi tu o ai din plin.

Cui îi pasã de Dombes?

Doar þie, desigur. Dar ai rãbdare.

Dacã te vei face apreciat la Curte, vor avea grijã ºi de Dombes al tãu.

Într-o sãptãmânã am cheltuit cât într-un an.

Dacã nu te deranjeazã disconfortul, poþi locui cu mine.

Am încercat sã te descurajez, dar de-acum te voi ajuta.

Cum de te-ai rãzgândit?

Vãd foarte rar la un singur om sinceritate ºi isteþime.

Excesul de pudrã face dinþii sã parã mai galbeni.

Profitã de tenul tãu tineresc.

Puþin roºu îi dã culoare.

Contesa e în cercul de intimi ai regelui?

Subiectele serioase nu sunt agreate. Evitã-le.

Mã voi abþine.

Fii isteþ, tãios ºi maliþios... ºi vei reuºi.

Fãrã calambururi! Le dispreþuim.

La Versailles, le spunem "moartea vorbelor de duh".

Voltaire! Cãrþile mele de cãpãtâi.

Încã un lucru: nu râde niciodatã la propriile tale glume.

Coacãze! Ador coacãzele!

Câþi filistini a ucis Samson, tot atâtea coacãze aº mânca eu.

Cu toþii le adorãm. Dacã Samson n-ar fi...

Dacã Samson nu ar fi...

- Unde e domeniul tãu? - În Dombes.

Un tãrâm mlãºtinos, bântuit de boli. De asta mã aflu aici. Regele...

Ãsta-i un subiect insipid. Dã-i niºte ºampanie dlui Ponceludon.

Baroane, ce pãrere ai despre englezi?

Amuzanþi. Au un fel de-a vorbi cãruia îi zic: "u-mooor".