Stella Blomkvist

Come vanno i video della borsa azzurra?

Perché me lo chiedi ora?

Perché mi potrebbero arricchire.

Ho indagato su Guo Dai.

Sequestri, torture, esecuzioni...

Non sottovalutarlo. Ha l'immunità diplomatica

e sta lavorando per l'accordo con la Cina. Può fare ciò che vuole.

È stata molto utile.

Ha detto che i file sono criptati.

Vorrei che li aprissi.

Io non posso.

Hai tempo fino a domattina.

Non mi presenti il Primo Ministro?

No. Buona serata.

Hai i file?

Solo la mia amica può accedervi.

Allora abbiamo un problema.

Gunna! Svegliati!

Vai al computer e copiami la borsa azzurra.

Sto parlando con la gente.

- Che mi dici di Xi Feng? - È andato tutto male

da quando è arrivato Guo Dai.

Xi Feng fa il lavoro sporco.

- Xi Feng. - Grazie!

Ucciderai anche me?

No. Non ho ucciso il tuo capo.

È così che pensi di convincermi?

Se avessi ucciso il tuo compagno, me ne vanterei.

Ma non posso, perché sono innocente.

Mi dispiace.

Non significa che non possa iniziare ad uccidere ora.

Non sai cosa stai facendo. Slegami subito.

Chi ha ucciso Guo?

Avrai sicuramente stilato un profilo su di me all'ambasciata.

Basandoti su quello che sai... fin dove potrei spingermi?

Stai cercando uno straniero, non un cinese.

I cinesi non avrebbero mai osato toccarlo.

Bene. Chi erano gli islandesi in contatto con lui?

Guo Dai ha cercato di accedere al Comitato di Negoziazione islandese

per scoprire chi ci stava spiando.

E allora?

Alcuni sono stati comprati facilmente. Altri avevano segreti da nascondere.

- Guo ha scoperto la spia? - Non lo so.

I segreti che ha scoperto erano così importanti da ucciderlo?

Ho un documento con tutte le cose sporche che faceva il Comitato.

Ma ora non importa.

Sono venuti a prenderti!

È un destino orribile essere il fattorino di un uomo crudele.

Niente pensione, niente ferie, niente compensi per gli straordinari...

Quando il tuo padrone muore, per gli altri sei morto anche tu.

Soprattutto per coloro che hanno subito soprusi negli anni.

Devo ammettere che non sono molto ferrata in giustizia cinese.

Non dirlo a nessuno.

- Avete ucciso voi Guo? - No, te l'abbiamo già detto.

Ok, ma... mi servono dei documenti... documenti che ha Xi Feng.

Possono aiutarvi a contrastare queste persone.

Se li trovo giuro che sparisco e voi potete continuare...

con qualsiasi cosa stiate facendo.

Stavi cercando questi?

Sì.

Posso andare ora?

Stella, aiutami! Per favore!

Stella, aiutami!

Salutami Guo Dai.

Per favore, aiutami, Stella!

Traduzione di Hanna Lise

Il Comitato di Negoziazione è formato da cinque ministri.

Sono tutti i leader del campionato mondiale.

Stefan, Capo di Gabinetto...

Svava, del Ministero degli Affari Esteri.

Lára, Ministero degli Interni.

Hrefna, Ministero dell'Ambiente.

E Ingveldur, del Ministero delle Finanze.

Andò tutto bene all'inizio, poi sono sorti dei dubbi.

Gli islandesi hanno ceduto troppo.

Dagbjört se n'è accorta e si è concentrata sul problema.

Sverrir e i suoi amici l'hanno presa molto male.

Ma come un animale braccato, il Comitato si è allontanato

da chi si oppone all'accordo.

I cinesi non riuscivano a gestire questa resistenza

che si basava su una chiara visione dei loro piani.

Guo ci aveva visto un'opportunità per salvare la situazione

e guadagnarsi un biglietto a casa.

Con la sua paranoia, era sicuro che gli islandesi avessero una spia

così costrinse Xi Feng a cercare di scoprire la sua identità.

Tutti hanno un segreto facile da scoprire.

Mostra a papà come si fa.

È colpa mia se sono più bravo di te?

Ma certo, sei più forte.

Sto solo seguendo il vento. Allora, un movimento dolce.

Bravo!

Aspetta, devo risolvere una questione.

Giocate un altro po'.

Dai, alleniamoci.

Viðar è cresciuto.

Dammi un motivo per non arrestarti seduta stante, Stella.

- Non ho ucciso io Guo! - Le prove indicano il contrario.

E il tuo comportamento alla reception ha peggiorato le cose.

- Non mi credi? - Ma cosa importa ormai?

Ci stanno mettendo pressione per risolvere il caso.

Perché sei scappata?

Perché altrimenti sarei stata bloccata dalla polizia e non avrei potuto fare niente.

Raggi... andiamo, mi conosci.

Guarda questo.

Dimostra solo che Guo aveva raccolto informazioni sul Comitato.

Erano anche alla festa.

Stella, mi hanno tagliato fuori dal caso per il mio rapporto con te.

- Che vuoi da me? - Non è una lista lunga.

Cazzo, Stella. Facciamola finita con questa storia.

Ok, questi li puoi scartare. Non erano alla festa.

Erano al nord con funzionari cinesi.

Queste due, Lára e Ingveldur, erano entrambe alla reception.

Ma dall'interrogatorio non abbiamo ottenuto nulla.

Fai quello che vuoi con queste informazioni.

Raggi. Grazie.

Le donne vanno tutte le mattine alla spa dell'Hilton per pianificare la giornata.

Tuo marito ha bisogno di un bravo avvocato.

- Come lo sai? - Guo Dai ha indagato su di te.

Voglio sapere cos'è successo, nulla di più.

Ingveldur e suo marito sono ricchi e vivono una vita agiata.

Lavora per il Ministero con un salario molto basso,

mentre suo marito è il CEO di una società finanziaria.

È dipendente dal gioco e ha perso diversi soldi

della società in scommesse.

Una somma che corrisponde praticamente al valore di due ville.

Se venisse denunciato, perderebbero tutto.

Ma la grande domanda è: è una ragione sufficiente per uccidere?

All'inizio dei negoziati, i cinesi erano molto accomodanti.

Ma col tempo si sono resi conto che noi... soprattutto Lára...

facevamo le domande giuste. È allora che si sono messi all'allerta.

Che tipo di domande?

Lára ha rivelato che stavano progettando di quadruplicare il personale nella zona,

e che appartenevano tutti all'esercito cinese.

- Camuffandolo con definizioni vaghe. - E questo ha fatto incazzare Guo.

Non del tutto. È venuto da me...

e ha minacciato di rivelare la storia di mio marito...

se non avessi scoperto come mai Lára fosse a conoscenza di questa storia.

- E allora? - Non ho detto niente.

Ho chiesto subito il divorzio.

E ho raccontato alla polizia del ricatto.

Avresti dovuto vedere la sua faccia quando l'ha saputo.

Questo genio non è un omicida.

Sì, lo so. È l'unico costume da bagno che ho potuto chiedere in prestito.

Lára Gunnarsdóttir?

Presidente del Comitato. Politica rispettata e venerata

con passato pulitissimo. Ha ricevuto un'educazione rigida.

Mentre gli altri facevano sesso e si drogavano, lei si nascondeva in biblioteca.

Risultato: è stata sempre la migliore della classe nelle migliori scuole.

Ma i desideri repressi sono venuti alla luce.

Mente tutti gli anni quando dice che va a Mali per lavorare agli aiuti per lo sviluppo.

Di fatto, rivive gli anni che i libri le hanno rubato.

E gode ora dopo aver represso le sue voglie.

È vietato fumare qui.

Anche il sesso con minorenni del Terzo Mondo.

Sto zitta se stai zitta anche tu.

So che Guo ti ha ricattato con questa informazione.

È venuto da me dopo un paio di settimane.

Sapeva che ero io a creare problemi al Comitato.

Mi parlò di una spia, e voleva sapere il nome.

- Una spia? - Io sapevo che c'era ma non sapevo il nome.

E tu da chi hai avuto quell'informazione?

Da Dagbjört, Ministro dell'Interno.

- Dagbjört? - Ha controllato ogni dettaglio.

È molto intelligente.

Che ha fatto Guo?

Disse che avrebbe messo fine a tutte queste idiozie.

Poi mi ha chiesto di smettere di oppormi al progetto.

E l'hai ucciso per questo?

Io? Per l'amor di Dio, no!

Avrebbe mantenuto il segreto se avessi collaborato. Ed io ho collaborato.

Guo è venuto da me ieri e mi ha detto che era tutto a posto.

Che dovevo avvisarlo se Dagbjört mi avesse dato delle informazioni.

Credo avesse scoperto qualcosa su di lei.

Mi fa piacere vedere che stai bene.

Da dove viene l'informazione che hai dato al Comitato?

Cosa hai riesumato?

Tutta la merda che Guo ha usato per ricattare il Comitato.

Non hai risposto alla domanda.

Ho rivisto i dettagli e sono giunta alle conclusioni giuste.

Sono brava nel mio lavoro.

Guo ha detto che ti avrebbe fermato, prima di morire.

Cosa aveva su di te?

Te.

Aveva te.

Sapeva della nostra relazione e voleva usarla contro di me.

Sei entrata tu in quel bagno?

Credi che la polizia mi avrebbe lasciata andare?

No, Stella. Stavo parlando col Primo Ministro cinese.

Circondata da testimoni.

Mio Dio!

Non c'è via d'uscita in questo caso.

Allora ho altre brutte notizie.

Mi sono appena vista col Ministro degli Affari Esteri.

Abbiamo un sollecito formale di estradizione.

- Vogliono processarti in Cina. - Non possono farlo.

L'omicidio è avvenuto in territorio islandese.

Ma conosci Sverrir e la sua voglia di concludere l'accordo con la Cina.

Venderebbe i reni dei figli pur di farlo.

Quindi vogliono accettare?

Sì.