Dragon Quest: The Adventure of Dai (ドラゴンクエスト ダイの大冒険)

روابط صلتك برفاقك

تحتضنها في فؤادك

كما الوميض خاطف للنظر

تخاطر بها كلها

أمام مصير متأججٌ مألوف

تتقدم مواجهًا إياه

إن كان هذا ما عزمت عليه

أوه

حتى لو تأذيت

أوه

حتى لو تعثرت

تَستمر حتى نهاية هذه الرحلة

نحو المستقبل الذي رسمته

باستمرار

أوه

أوه

أوه

أوه

واصل النهوض

أنت الأشجع

أوه

أوه

واصل النهوض

أنت الأشجع

حلق عاليًا نحو العالم

أياك أن تتخلى عنه

فهكذا تغدو أقوى

أنت الأشجع

حلق عاليًا نحو العالم

أياك أن تتخلى عنه

فهكذا تغدو أقوى

أنت الأشجع

أنت الأشجع

nakama tono kizuna wo

sono mune ni idaite

hikari no you ni isshun ni

subete wo kaketeku

nanndo mo moeagaru sadame ni

tachimukatte ikunnda to

kakugo wo kimetanara

Oh

kizutsuite mo

Oh

tsumazuite mo

susume kono tabi no hate

kimi no egaku mirai e

nando mo

Oh

Oh

Oh

Oh

tachiagareru

You're The Bravest

Oh

Oh

tachiagareru

You're The Bravest

Fly up to the world

Never let go

motto Make you strong

You're The bravest

Fly up to the world

Never let go

motto Make you strong

You're The bravest

You're The Bravest

إذن تطوّعت لتكون معلمي الظلامي لأجل أن تبني جسدك المثالي؟

!لقد فات الآوان على إدراكك هذا

ذلك اليوم، حين انجرفت عن جوار أڤان وانتشلتك راودتني الفكرة

حتى لو كنت الأقوى في الوجود، يظل جسد ڤارن-ساما ملكًا لـ ڤارن-ساما

وليس ملكًا لي

وحتى لو نلت جسدًا بديلًا فليس بالضرورة أن يتوافق مع توكي الظلام لديّ

...لكن ماذا لو أنشأته من الصفر

وبنيت جسدًا يتمتّع بأقوى طاقة ظلامية، فما من احتياطيّ أفضل...

،فإن حصل وآن أوان إعادة الجسد إلى ڤارن-ساما

فسيكون بالنسبة لي "سلاحًا" لا يُعلى عليه

سلاح؟

أكنت بالنسبة لك... سلاح؟

أكنت بالنسبة لك... سلاح؟

بلى، فأنت سلاحي، أداتي

حاولت زهق روحك عدة مرات، لكن من حسن حظي أني أبقيت على حياتك

!كنت ذا نفعٍ على آخر المطاف

!هيونكيل

لقد وجدتها... روحك

لقد وجدتها... روحك

هيونكيل... ستموت في الحال

هيونكيل... ستموت في الحال

لن تنجو بتلاشي روحك بشكل مؤقت كما تلك الشابة

بمجرّد أن تتمزق روحك، ستمسي كدمية متحركة بالكامل

وعندها ولأول مرة... سنكون واحدًا

وعندها ولأول مرة... سنكون واحدًا

!بروحي وبجسدك، سنولد المحارب الأعظم الذي ينافس ميستڤارن

!عدّه شرفًا لك... أن تكون خليفة جسد ڤارن-ساما

!عدّه شرفًا لك... أن تكون خليفة جسد ڤارن-ساما

!ما هذا؟

!توكي الضياء

!هيونكيل! أنت... هل قمت بتركيز توكي الضياء داخل روحك؟

!هيونكيل! أنت... هل قمت بتركيز توكي الضياء داخل روحك؟

طالما أن بدني لا يتحرك بأريحية سلفًا، لم يكن بوسعي سوى فعل هذا

!لكن كل هذه الطاقة... لا يمكن تجميعها في لحظة

!لكن كل هذه الطاقة... لا يمكن تجميعها في لحظة

!إلا إن كنت على علمٍ بأني سأتخلّلك منذ البداية، كيف أدركت هذا؟

!إلا إن كنت على علمٍ بأني سأتخلّلك منذ البداية، كيف أدركت هذا؟

...لسبب ما... راودني إحساس

...لسبب ما... راودني إحساس

!بأنك لا محالة... ستختارني أنا

!بأنك لا محالة... ستختارني أنا

!هـيونكيـــل

!هيونكيل

!أأنت بخير؟

!ماذا عن ميست؟

لقد مات

بداخلي

انتهى إذن... الصراع الأزلي بين معلم وتلميذ الظلام

انتهى إذن... الصراع الأزلي بين معلم وتلميذ الظلام

لعلّه قنوع

بأن يموت داخل الجسد المثالي الذي استغرق سنين طوال لتهيئته

معلمي

بالنسبة لك... ماذا أكون؟

بالنسبة لك... ماذا أكون؟

أوليس جليًا؟

أنت فخري

لماذا؟ لماذا لا تهاجم؟

ألم تبلغ الجسد المطلق؟

انتظر قليلًا

معلمي

أرى أنك استفقتي يا مام

!أين ميست؟

لا عليكي؛ لم يعد في هذه الدنيا

إذن أنت تخصلت منه يا معلمي

بطرده من جسدي

حسنًا -أحم- شيء من هذا القبيل

إلا أن هذا كان بفضل معونة الجميع

إن كان فيه عدم معرفتها عن رابطتك السوداء مع ميست، فتريد أن يبقى الأمر هكذا

هيونكيل

أتفهم جيدًا مدى أهمية مام بالنسبة لك

...لكن

...لكن... بوب

...لكن... بوب

...بوب... الروشي... راحا ضحية لـ ميست

...بوب... الروشي... راحا ضحية لـ ميست

...بوب... الروشي... راحا ضحية لـ ميست

أستفقتي يا مام؟

ما الذي تفعله هنا يا أنت؟

ما الذي تفعله هنا يا أنت؟

ماذا تقصدين؟ أليس واضحًا بالنظر؟ أنا أتعالج، وقت العلاج

في الواقع حينها قبل أن أتنكر بـ كيلڤارن، أنقذتهما من

...تركتهما فاقدين الوعي وتنكرت بالشينيغامي

...ومع تطورات الحديث، لم أجد فرصة لأشرح لكم

...كما أن بوب والروشي استفاقا أخيرًا للتو

...أي لم أثر قلقك لأني أردت ذلك

يا مام، لم تكوني تنصتين لي بتاتًا

يا مام، لم تكوني تنصتين لي بتاتًا

!مام، أيا مام

!مام، أيا مام

فيم عبوسك هذا يا أنتي؟

أيعقل أنك تفكرين بـ "أنا من يجدر بها معالجة بوب"؟

!أيها... الأحمـــق

!أيها... الأحمـــق

!مام، هدئي من روعك

...أتفهم شعورك

آآخ! مع أني عالجته للتو

آآخ! مع أني عالجته للتو

ربما تبقت بعض الطاقة الشريرة في تلك الآنسة؟

لا، لطالما كان هذان الاثنان هكذا

لا، لطالما كان هذان الاثنان هكذا

إلا أن الخطأ على بوب... سلفًا

إلا أن الخطأ على بوب... سلفًا

بعيدًا عن الأمر أيها القائد

يبدو ألّا مفعول للأعشاب الطبية عليّ

ألا تلقي تعاويذ الشفاء أنت؟

!احّم! لا أقدر

!حسنٌ! سنهبّ لنجدة داي-ساما! أأنتم جاهزون؟

~~~عفوًا

~~~ليس بعد

عجبي عُجاب

اسمعي يا مام

ولكن... كنت قلقة حقًا

ولكن... كنت قلقة حقًا

إنه لا يقدر شعوري

حتى لو بهدف إخفاء سعادتك؛ كنتي عنيفة بعض الشيء

!هيا! قم على حيلك

~

!القها بنفسك

لا يقتصر الأمر عليه، على ذوي الأضرار البالغة البقاء هنا أو الانسحاب

كلا، بعد بلوغ ما بلغنا أنّى لنا الانسحاب

لا أدّعي أني هيونكيل؛ لكني أريد أن أشهد مآل هذه المعركة

حتى لو كان الثمن... حياتك؟

حتى لو كان الثمن... حياتك؟

بصراحة... أنا أخشى الذهاب

بصراحة... أنا أخشى الذهاب

حتى بهيئة ميستڤارن؛ كانت قوته أقرب للمثالية

والمتواجد في الأعلى حاليًا، هو عدوٌ أضيف عليه سحر وذكاء ڤارن الكهل

...كلّ من على دراية بمدى رعب كليهما

لن يرغب في ملاقاته إن استطاع بصريح القول...

إذن لمَ؟

هذا سؤالي أنا يا لاهارت

أنت الآخر لم تستطع مجابهة ميستڤارن

مع علمك بوجود من هو أقوى منه... لمَ تذهب؟

مع علمك بوجود من هو أقوى منه... لمَ تذهب؟