Island of Fire (火燒島)

23.976 FPS

Huang Wei !

Tu m'as manqué.

C'est un lieu public.

Et alors ? Ça m'est égal.

Allons-y.

Huang Wei, bienvenue.

Merci. Professeur, je bois en votre honneur.

Je t'ai fait muter de Hong Kong pour une affaire spéciale.

Des cadres de la police semblent impliqués.

Pour ne pas effrayer le gibier, j'ai besoin d'un inconnu.

Miaosheng sera ton équipier.

Père, oublie un peu le travail.

Vous ne mangez pas et les plats refroidissent.

On en reparlera demain.

- Mangeons plutôt. - Oui, chef.

Huang Wei, je bois en ton honneur.

Il arrive à peine et tu le saoules déjà.

Yafang tient à toi.

Je veux boire ce verre.

Miaosheng, à l'époque où je traînais,

tu m'as mis en maison de correction.

Le professeur m'a soutenu.

Il m'a payé l'examen d'entrée

à l'école de police de Hong Kong. Je vous dois tout.

Je vous salue.

Merci, Professeur.

Il tombe des cordes.

Je t'accompagne.

Inutile, ma voiture est juste là.

Au revoir !

Je raccompagne Huang Wei à son hôtel.

Merci, Professeur.

À demain.

Rentrez.

Il est tard. Il faut aller à l'hôtel. Tu as besoin de repos.

D'accord.

Un invité, si tard ?

Papa !

Bouge pas !

Numéro 67658. Nom : Wu Jinhua.

Exécution le 10 janvier.

Exécution effectuée.

L'assassin a été exécuté voici 3 mois.

Miaosheng, c'est du délire.

Un meurtre remarquablement pensé.

L'assassin est un mort.

Soit ça vient de l'ordinateur,

soit de la prison.

Ne cogite pas trop.

Si tu veux, tu peux rentrer.

J'ai envie d'être seul.

Bien.

Je m'en vais.

Salut.

Je veux ma dose !

- Le fric ? - Je n'en ai plus.

Va faire l'entraîneuse.

Je n'en peux plus.

Ça suffit, tire-toi !

Je t'en prie.

Vise ce type.

Quoi ? Tu veux te faire buter ?

Mon gars !

Ça vaut le coup, tu crois ?

On a vérifié. Ça ne vient pas de l'ordinateur.

Il ne reste que la prison.

C'est un pari.

Si tu perds ?

C'est le jeu.

Et Yafang ?

On lui dira quand ce sera fini.

Comme tu veux.

Une peine de 20 mois

pour coups et blessures.

Je n'ai pas ouvert de dossier

pour éviter les fuites.

On est seuls à savoir.

Code : Chasse au renard.

Prends ça. Voici le règlement.

Dix jours de trou

si tu oublies ton matricule.

Les bagarres, seulement le samedi.

Sinon dix jours de trou.

Deux sonneries, à 7h55 et à 8h.

Coucher à 8h, sinon 10 jours.

Obéissance totale aux supérieurs.

Pas de relations sexuelles,

ou prolongation de peine de 6 mois.

Fumer au lit, 10 jours de trou.

Le samedi, c'est les draps. Le propre va dessus, celui du bas

va à la lessive. 10 jours en cas d'erreur.

Apprends ce règlement.

10 jours si tu l'oublies.

Voilà ta cellule.

Dispersez-vous !

Désolé, ce lit est le mien.

Tu dors en bas.

Ici, c'était un escroc en finance.

Il a fini par se pendre.

C'est ton premier séjour en taule ?

Fais pas la gueule, t'auras besoin d'amis.

Je m'appelle Chu.

Et moi Huang Wei.

Contrôle des cellules ! Cigarette confisquée.

Merde !

Tu la fumes toute ? Richard !

- Quelle frousse ! - Tu mises sur qui ?

La cote ?

20 contre 1 qu'il tient pas 30 secondes.

C'est quoi, ce pari ?

Il est d'usage que le nouveau affronte le caïd.

Si je refuse ?

Alors tout le monde aura le droit de te frapper.

C'est vrai.

Laissez passer.

Sois brave, j'ai parié sur toi.

Tiens debout 30 secondes

et je suis riche.

Vas-y !

Debout ! Encore 5 secondes.

Quatre,

trois,

deux,

un.

Il a réussi.

Il continue.

Je veux encore me battre.

- 20453 ? - Présent.

- 15783 ? - Présent.

- 11795 ? - Présent.

C'est de ton fils ?

Sa mère s'est remariée. Elle l'a mis en pension.

Ça va être son anniversaire.

Sa lune de miel pouvait attendre !

À la pension, on apprend à se débrouiller.

Vous buvez un petit coup ?

Il reste de la viande, vous en voulez ?

Qu'en dites-vous ?

Dépêche-toi.

Luo, ouvre-lui.

Merci.

Dites-moi,

vous serez toujours flic ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Ouvrez un resto. C'est la fortune assurée.

Te fiche pas de moi.

D'accord.

Quand vous aurez goûté, vous verrez bien !

Tu as un secret ?

C'est tout un art. Regardez !

D'abord les poireaux.

Puis la viande.

Ajouter du piment.

Du poivre.

Prenez.

Éteignez le feu.

Trop étroit !

Tu as du feu ?

Merci.

Pourvu que j'aie congé au Nouvel An.

Ou ma femme finira par se tirer.

Que t'arrive-t-il ?

Mes pieds me démangent.

Personne ne m'a bordé. Le froid m'a réveillé. Je suis gelé.

Arrêtez !

Contrôle !

Descendez de voiture.

Pourquoi ?

Faut manger de la soupe.

Et ta soeur ?

Qu'y a t-il ?

Merde, c'est ta faute !

Si tu mangeais plus de soupe !

Apporte le ballon.

Duoduo.

Papa.

Emmène-moi sur ton bateau.

Grandis encore un peu.

J'appelle le Q.G.

Voiture volée repérée. Je demande du renfort.

J'appelle le Q.G.

Voiture volée repérée. Je demande du renfort.

Travaille bien. Je reviendrai te voir.

C'est sûr ? Croisons nos petits doigts.

Papa t'aimera toujours.

Rentre au dortoir. Ils vont faire l'appel.

J'ai pas envie de rentrer.

Écoute-moi. Tu vas courir sans te retourner.

Pourquoi ?

Si tu te retournes,

je deviens une pierre. Et tu me reverras plus.

Tu viendras au Nouvel An ?

À trois, tu pars en courant.

Un, deux, trois.

Ne bougez pas. Mains en l'air.

En haut, il y a le ciel.

En bas, il y a moi.

Puis c'est le chien.

Vous venez après.