The Post-Truth World (罪後真相)

‫ندخل الآن نهاية الجولة الرابعة.

‫لا تزال المنافسة متكافئة

‫في هذه المباراة من مباريات ‫دوري "آسيا" لكرة القاعدة.

‫لا يزال "ليوبارد كات" متأخرًا ‫بنتيجة صفر إلى ثلاثة.

‫لكنهم في هذه الجولة النصفية ‫في غاية الحماس.

‫القواعد مشغولة، إنها فرصة رائعة.

‫وضارب الكرة يلوّح بالمضرب ويضرب.

‫إنها كرة عالية وطويلة، لا تزال تحلّق!

‫هذا مؤسف، خرجت الكرة من الملعب.

‫إنه احتكاك جيد،

‫لكنه غريب قليلًا في الموقع.

‫قد تلقّى الضارب هنا

‫رميات كثيرة من الرامي.

‫لا بد من وجود فرصة لتغيير مجرى الأمور.

‫العدد الآن هو ثلاثة مقابل اثنين، ‫بالإضافة إلى رميتين وقعتا خارج الملعب.

‫القواعد مشغولة

‫بالعدد الكامل.

‫لو تمكن من إحراز دورة كاملة الآن،

‫لكان ذلك مثاليًا.

‫الرامي جاهز.

‫إنه يرمي.

‫الضارب يلوّح بالمضرب ويضرب ‫إلى يمين الملعب.

‫لا تزال الكرة في الهواء.

‫لا تزال في الهواء!

‫إنها دورة كاملة!

‫ما رأيك ببعض الكولا؟

‫- لا. ‫- سيد "ليو"، كنت أشاهد برنامجك.

‫شكرًا لك.

‫إلى اللقاء.

‫- أمي. ‫- عزيزتي.

‫- إليك. ‫- آسفة، قد تأخرت.

‫اشتقت إليك.

‫من هنا، هيا.

‫عرفته، صدّ الكرة.

‫أنت تتحسن.

‫أؤكد لك.

‫سأصبح راميًا وأزورك في "أمريكا".

‫كم لاعبًا تسنح له الفرصة ‫ليلعب في الدوري الثانوي؟

‫أخوك الأكبر عبقري.

‫لا تحاول منافستي.

‫تعال لزيارتي فحسب.

»التَرجمة مُستخرجة مِن نتفليكس« »Scooby07 & alsugair«

‫- لا تُوجد سيدة عجوز شُفيت بأعجوبة. ‫- لا داعي لأن تُريني.

‫اعثري لي على أيّ امرأة عجوز ‫وسأتمكن من إجراء المقابلة.

‫صحيح؟

‫صحيح؟

‫ما هي الجملة الافتتاحية لبرنامجنا؟

‫"الأخبار مهمة والحقيقة أهم."

‫هيا!

‫- الأمر مثير جدًا! ‫- هل تصدّق؟

‫- نعم، بالطبع أصدّق، لم لا؟ ‫- هيا!

‫- انظرا هنا. ‫- هيا!

‫أنت ميؤوس منك…

‫يكفي حديثًا عن العمل اليوم.

‫نعم، اليوم هو يوم العائلة.

‫- لنلتقط بعض الصور. ‫- حسنًا.

‫يا للهول!

‫مرحبًا أيتها الزبونة، إلى أين أنت ذاهبة؟

‫إلى "أمريكا".

‫حسنًا، تمسّكي جيدًا.

‫مهلًا!

‫لا تبالغ باستخدام القوة.

‫ماذا لو آذيت ذراعك؟

‫المعذرة.

‫طلبك جاهز، ‫هل الدفع نقدًا أم ببطاقة الائتمان؟

‫سأدفع أنا.

‫حصلت على مكافأة توقيع العقد.

‫هل تعلم كم يكلّف استئجار منزل ‫في "أمريكا" لشهر؟

‫عندما نصل إلى "أمريكا"، ‫سيكون عليك أن تدفع ثمن طعامي.

‫أنا آكل كثيرًا.

‫إليك بطاقتك الائتمانية.

‫- شكرًا. ‫- شكرًا.

‫المعذرة، يجب أن أرد على الاتصال ‫من قسم الصوت والصورة.

‫أنا مشغولة جدًا، هل ستكرهينني؟

‫- لا. ‫- بلى.

‫- قالت لا. ‫- سأبقيه تحت المراقبة من أجلك.

‫"جين جين".

‫شكرًا لك يا "جين جين".

‫أنت الأفضل، سأعود حالًا، اتفقنا؟

‫- حسنًا. ‫- هيا بنا!

‫- لنمض قدمًا! ‫- حسنًا.

‫سأعود حالًا.

‫حسنًا، كوني حذرة.

‫"شي يون".

‫ألم تخبري "جينغ يي" بعد؟

‫اصمت، هذا ليس من شأنك.

‫تخبرينني بماذا؟

‫لا شيء.

‫- شأن عائلي. ‫- قد وعدت أبي

‫بالالتحاق بالجامعة في "تايوان".

‫"يو زي وانغ".

‫ألن تأتي معي إلى "أمريكا"؟

‫لا، لا تصغ إلى كلامه الفارغ.

‫بالطبع سأذهب إلى "أمريكا" معك.

‫كيف ستذهبين بعد أن قال أبي ما قاله؟

‫مهلًا.

‫كوني صادقة معي.

‫مهلًا!

‫تبًا! انتبهوا للطريق!

‫هل أنت بخير؟

‫سأطلب وجبة أخرى، حسنًا؟

‫لا بأس، لا تهدر مالك.

‫كفّي عن التقاطها، الناس يراقبوننا.

‫ما المشكلة؟ أنا أنظّف فحسب.

‫ألن تأتي إلى "أمريكا" حقًا؟

‫هل ستتركينني أيضًا؟

‫لنتحدث بعد المباراة.

‫لماذا لا يمكننا التحدث الآن؟

‫هل يعارض والدك علاقتنا؟

‫كفّ عن استدراجي لأتحدّث.

‫أخبريني إذًا.

‫مرحبًا، ماذا تودان أن تطلبا؟

‫أريد زجاجة شوكولاتة، ماذا عنك؟

‫أريد الشورو.

‫يجب أن أنظف هذا، يمكنكما أن تسبقاني.

‫لا يهم إن أتيت أم لا.

‫"يو زي وانغ".

‫هيا بنا، إلام تنظر؟

‫لا تذهب إلى هناك.

‫ضعيه معي.

‫- بسرعة… ‫- لا تنظري إليه.

‫- احذري، لا تذهبي إلى هناك. ‫- لا تصطدم به.

‫في 14 نوفمبر 2012،

‫وقعت جريمة قتل ‫في ملعب مباريات دوري "آسيا" لكرة القاعدة.

‫"وانغ"، طالبة حاصلة على منحة ‫في جامعة "تايوان" الوطنية

‫وُجدت ميتة في حمّام تُعاد صيانته.

‫"ابنة رجل ثري مقتولة في مرحاض الملعب"

‫بناءً على تحقيق الشرطة،

‫فإن سبب وفاة الضحية هو ثقب في البطن.

‫القاتل هو حبيب الضحية، "جينغ يي جانغ".

‫حاول تدمير الدليل عن طريق إذابة الجثة

‫بحمض الهيدروكلوريك.

‫"جينغ يي جانغ" هو الرامي البارع

‫في فريق ثانوية "جونغين" لكرة القاعدة.

‫سيلعب في الدوري الثانوي في "أمريكا".

‫بدت "شي يون وانغ" ‫مترددة بشأن مرافقته خارج البلاد

‫وغضب "جينغ يي جانغ" كثيرًا.

‫كان غاضبًا جدًا، ‫كنا مرعوبين ونحن نقف بالقرب منه.

‫الآن وقد انكشفت ‫التصرفات العاطفية والمضطربة

‫لـ"جينغ يي جانغ"،

‫اتضح أنه حاد الطباع جدًا

‫ولديه ميول للعنف أيضًا.

‫علمنا أن "جينغ يي جانغ" متسلط جدًا.

‫- هل السبب أذية سابقة؟ ‫- لا.

‫لماذا لا تصغي؟

‫مفهوم المراهقين عن الحب ‫ليس ناضجًا بما يكفي.

‫غالبًا ما يجعلون العلاقات جوهر حياتهم

‫وهم غير قادرين على التعامل ‫مع حالات الانفصال.

‫"جينغ يي جانغ" و"شي يون وانغ" ‫ينحدران من عائلتين مختلفتين جدًا.

‫كانا يتشاجران كثيرًا من أجل المال.

‫"إشارة إلى تغيّر علاقته بحبيبته"

‫عُقدت جلسة محكمة اليوم أيضًا ‫في قضية جريمة القتل في الملعب.

‫سأل القاضي "جينغ يي جانغ" مباشرةً

‫إن كان يعترف بذنبه.

‫انفعل "جينغ يي جانغ" فجأةً

‫ورفع صوته صارخًا: "قلت إنني لست الفاعل.

‫لماذا قد أعترف بالذنب؟"

‫نسيج الجلد الذي وُجد ‫تحت أظافر "شي يون وانغ"

‫يطابق الحمض النووي لـ"جينغ يي جانغ".

‫تصرّف "جينغ يي جانغ" بقسوة

‫ولم يظهر أيّ ندم.

‫حكمت عليه المحكمة بالسجن المؤبد.

‫لست الفاعل.

‫لم أقتل أحدًا.

‫"العاشق المخيف"

‫"اللاعب الشهير العاشق المخيف، ‫الرجال العنيفون مخيفون"

‫"لماذا لم يُحكم عليه بالإعدام؟"

‫"هذه سمات اليافعين، متسرعون جدًا"

‫"حياة مقابل حياة"

‫الحقيقة.

‫هل تصدّقها؟

‫"عالم ما بعد الحقيقة"

‫"تشريح المجتمع"

‫"نشر"

‫"سمعت أن النوم على الأريكة قد يجعلك أجمل"

‫سيد "لي مين"، إنها تمطر، اركض!

‫العم "جوانغ" يتصل بك كثيرًا.

‫هل فوّت الاجتماع مجددًا؟

‫إنه يناقش أمورًا تافهة، لا أريد أن أذهب.

‫انهض.

‫لا تزال لديك مقابلة، صحيح؟

‫مقابلة.

‫الساعة الآن 6:42.

‫صحيح.

‫البطارية مشحونة، ‫إنها في الحقيبة مع بطاقة الذاكرة.

‫احرص على التحقق ‫من إعدادات الكاميرا مجددًا.

‫شكرًا لك.

‫باركي السيد "لي مين" رجاءً.

‫إضافة عشرة مُعجبين أمر جيد.

‫عدد المشاهدين لديه أقلّ من منشوري.

‫إنه العدد نفسه تقريبًا، مفهوم؟

‫عليك إنقاذ برنامج أمي، اتفقنا؟

‫هل تحتاجين إلى أن أقلّك؟

‫لا.

‫صباح الخير.

‫يمكن إنجاز جزء جديد ‫من برنامج "تشريح المجتمع".

‫لا يزال الكثيرون يتذكرون الجزء القديم.

‫"شياو هاو" منتج رائع.

‫أتوا ليعرضوا تعاونًا ‫وأنت لم تتكبد عناء المجيء حتى.

‫يا رئيس التحرير "جوانغ"،