Negeri van Oranje

Negeri van Oranje

Download Malay Subtitle

Release info

Negeri van Oranje HS WEB-DL AAC2 0 x264-Imagine
A Commentary by RumahKarangan
Disney Hotstar retail

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
x264
Published on: 2021-10-14
Downloads: 31
Hearing Impaired: No

Malay subtitle preview

The first 200 lines.

Lintang! Oh, Tuhan. Kenapa lama sangat?

Macam mana?

- Saya tak nak teruskan lagi. - Adakah pakaiannya bagus?

- Ia muat. Kita akan cuba-sama. - Okey.

Dan bilik. Perhiasan dah sedia.

Bunga sudah disediakan di merata tempat.

Tengoklah. Cuba periksa kalau ada apa-apa yang tinggal.

Mak, bawa bertenang.

Saya rasa pening.

Tak apa.

Bertenang, mak. Saya akan masuk bilik saya dan lihat, okey?

Pergilah ke bilik awak.

Senarai makanan...

Ini hebat. Ini dah siap.

Tak lama lagi, saya akan berkahwin.

Mereka kata sebelum perkahwinan, kita akan sentiasa dibawa...

...kepada banyak memori yang menemukan kita.

Kepada orang yang kita pilih.

Orang saya pilih adalah salah seorang dari 4 kawan baik saya.

Selamat datang ke Old Town!

Gilalah.

Geri, Wicak, Banjar, dan Daus. Mereka empat sahabat baik saya.

Dan Prague hanya sebahagian kecil daripada cerita kita.

Itulah patung Raja Wenceslas.

Raja yang dikenali sebagai raja terbaik Czechoslovakia.

Sebab dia terkenal kerana rapat dengan rakyatnya.

Di Wenceslas Square, ada dua tempat penting.

Itu salah satu darinya. Ini pula yang kedua.

Dua pelajar bakar diri sendiri pada tahun 1999...

...sebagai protes menentang pencerobohan...

...Rusia di Czech Republic.

- Ini tugu memperingati mereka. - Mereka masih muda ketika itu.

Seorang dari mereka berumur 19 tahun dan seorang lagi 20 tahun.

Mereka lebih muda daripada kita.

Ia seperti Tragedi Semanggi di Jakarta.

Untuk bina negara teguh...

...kepayahan dan pengorbanan diperlukan.

Ia juga perlukan remaja yang berani.

Mari kita hantarkan doa kepada mereka.

- Mari kita tinggalkan dia. - Hei!

Hei. Beritahu saya tentang Dinding John Lennon.

Ada banyak grafiti.

Awak memandangnya dengan serius.

Cukuplah. Awak boleh fikirkannya bila awak ada teman lelaki.

Hei, dan siapa yang memikirkannya?

Awak memandangnya dengan serius.

Saya tengok-tengok saja.

Awak nak pergi ke Dinding John Lennon?

- Marilah. - Awak nak?

Atau awak nak terus tengok ini?

Apa yang awak cakap ini?

AAGABAN. Itu nama kami beri sendiri.

Kenapa AAGABAN?

Semuanya bermula dengan Belanda.

Negara yang kami belajar untuk ijazah sarjana.

Kalau Prague macam titik, Netherlands ialah garisan...

...kami jalani bersama-sama.

Kawan-kawan. Ada sesiapa yang menyesal datang ke Prague?

- Tentulah tak, hebatnya! - Tak mungkin.

Bagaimana dengan awak, Cak?

Saya tak pernah menyesal dengan apa-apa ada kaitan dengan awak.

- Ada apa-apa? - Apa saja. Bila-bila saja.

- Manisnya! - Awak memang lembut hati!

Pelukan berkumpulan!

- Seronok bercuti, bukan? - Sangat seronok.

Saya mula rasa tidak percaya kewujudan jari saya.

Awak pun dah mula tak rasa kewujudan benda-benda lain.

Ya, saya juga.

Saya bercakap tentang kaki. Awak ingat saya cakap tentang apa?

Kaki. Kaki, Jar. Sudah tentu, kaki.

Lintang sedang tidur, bukan?

Saya rasa. Dia terus ke biliknya, bukan?

Mari kita uruskan hal itu juga.

Kenapa?

Kenapa dengan Lintang?

Dengar sini. Kita akan pulang tak lama lagi.

Kita akan ikut haluan masing-masing.

Kita akan sentiasa sibuk.

Jadi saya rasa sekarang masa sesuai...

...untuk bercakap tentang Lintang.

Siapa yang layak memiliki Lintang?

Kalau awak kata begitu.

"Layak." Okey.

Maaf. Kalau kita bercakap tentang siapa yang layak menerima dia...

...saya seorang saja yang boleh beri dia kehidupan yang baik.

Lintang layak dapat lebih daripada wang saja.

Dari awal lagi, saya tahu memang begini.

Apa-apa sajalah. Kita buat begini saja.

Untuk buat ia adil, apa kata kita buat pertaruhan?

- Apa pendapat awak? - Fikir dulu sebelum bercakap.

- Itu adil. Saya setuju. - Adil, bukan?

- Awak nak pertaruhkan Lintang? - Lebih baik kita bertaruh saja.

Fikir dulu sebelum awak bercakap.

Apa yang kamu cakapkan ini?

- Itu yang terbaik. - Kamu semua dah gila.

Saya datang untuk ajak kamu semua makan.

Saya dah dengar semuanya.

- Sekarang saya hilang selera. - Nan.

Cukuplah.

Awak bertanggungjawab untuk ini, Jar.

Jangan salahkan saya saja. Awak juga setuju untuk bertaruh!

Kamu berdua tak berfikir semasa bercakap.

- Awak pun sama! - Awak memang degil!

- Semua ini berpunca kerana awak! - Kawan-kawan!

Kalau nak bergaduh, lakukan di Belanda nanti.

Sekarang baik kita cari Lintang dulu.

Cari Lintang. Kalau tak jumpa dia dalam sejam, kita jumpa di sini.

Ketika itu, saya rasa marah dan kecewa.

Walaupun di Belanda, ketakutan itu muncul...

...perkara macam ini akan berlaku.

Tapi saya tak sangka saya akan marah dan kecewa.

Dan garisan panjang itu berbelit dalam minda.

Belanda dua tahun lalu

Itu ungkapan bermakna, "Apa awak nampak di buku kisah dongeng...

...boleh nampak semua di Belanda."

Begitulah caranya saya memilih negara yang indah ini...

...sebagai tempat untuk sambung ijazah sarjana saya.

Sarjana pengajian Eropah di Universiti Leiden.

Rokok awak gulung sendiri juga?

Oh, Tuhan. Saya sangka...

Jangan cakap awak tak ada pemetik api juga?

Awak ada tak?

Awak memalukan orang Indonesia. Awak perlukan pemetik api?

Awak pun seorang pelajar?

Awak juga menggunakan rokok awak gulung sendiri.

Ya. Kerana ia murah.

Tapi jarang bagi orang Indonesia pergi ke Amersfoort.

Bukannya saya mahu terkandas di sini.

Tapi kereta api tiba-tiba berhenti...

...di sini dan kami disuruh turun.

- Saya pun. - Sama.

Nah.

Terima kasih.

- Maaf. Saya Daus. - Banjar.

- Daus. - Wicak.

- Maaf. Wicak. - Banjar.

Apa? Kamu berdua baru saja kenalkann diri masing-masing?

- Baru saja. - Begitu.

- Awak nak rokok gulung? - Ya.

Awak dan paru-paru awak yang kuat.

Ia ditawarkan kepada saya. Awak juga orang Indonesia?

- Ambillah. - Satu sahaja.

Sudah tentu. Ambil sajalah.

Hei, awak juga ambil satu. Awak sama macam saya.

Kebetulan, ini hadiah daripada kawan saya.

Maaf, saya biadap.

- Ya. - Saya Daus.

- Geri. - Ini Wicak.

- Wicak. - Banjar.

- Ya. - Banjar.

- Geri. - Wicak.

Mari minum kopi di sana.

Ya, ia mahal.

Saya belanja.

Yakah?

Saya suka orang begini.

- Kamu belajar di mana? - Den Haag.

Awak dari mana?

Dari Bandung.

Tak ada kereta api lalu, cik.

- Ada ribut. - Macam mana awak begitu pasti...

...saya juga orang Indonesia?

Kenapa dengan awak, cik? Dia kata bahasa Indonesia...

...awak jawab. Awak ada beg batik.

Dia boleh tahu, cik.

Okey, terima kasih.

Okey, cik.

Saya rasa dia suka saya.

Apa maksud awak dia suka awak? Dia nampak sangat marah.

- Mungkin dia tersinggung. - Dia marahkah?

Hai. Apa kata kita duduk di meja yang sama?

Sementara awak juga sedang menunggu.

Baiklah.

- Geri. - Lintang.

Nantilah saya perkenalkan diri saya.

Saya rasa saya tertinggal buku saya di luar.

Tunggu.

Hai.

- Banjar. - Lintang.

- Wicak. - Lintang.

Selalunya saya guna Internet di kampus.

Ia percuma. Jadi bila saya balik, saya boleh terus tidur.

Lintang, saya nak keluar.

- Awak nak ikut? - Tak apalah. Tapi berseronoklah.

- Okey, selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Tang. Siapa itu?

Itu kawan sebilik saya.

Nama dia Arbenita.

- Kenapa, Daus? - Dia cantik.

Bodoh. Bolehkah awak nampak dia?

Saya tak perlu jumpa dia. Saya boleh tahu dari suaranya.

Itu suara yang merdu. Suara, Jar.

Awak memang pelik.

- Helo! - Hai, Geri!

Lintang, nama awak Anandita Lintang Persada.

Apa kata saya pendekkan nama awak? Hanya Nanda.

Lebih baik daripada saya panggil awak Tang.

Baiklah.

Kenapa semua orang senyap?

Saya tak pernah ingat nama penuh awak.

Negeri van Oranje subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left