Reflection of You (Person Who Looks Like You / Neoreul Darmeun Saram / 너를 닮은 사람)

LOẠT PHIM NETFLIX

Tôi nghĩ về địa ngục.

Mặc dù đang sống, tôi vẫn nghĩ thế giới là địa ngục.

Với tôi, địa ngục…

là khi nhìn thấy người tôi yêu thương chết thay tôi.

Vậy nên đây chưa phải địa ngục.

Thứ tôi cần bây giờ là niềm tin.

Tin vào lời nói dối

rằng đây chưa phải điều tồi tệ nhất, rằng tôi sẽ ổn thôi.

TẬP 1 NGƯỜI GIỐNG EM

NGUYỆT SAN MỸ HỌC

CHUYỆN CỦA ĐẢO VÀ HỒ TÁC GIẢ JEONG HUI JU

Ừ, Li Sa. Có việc gì mà con…

TRUNG TÂM CẤP CỨU

BỆNH VIỆN TAERIM

Li Sa.

Li Sa à. Có chuyện gì vậy hả?

Li Sa, nhìn mẹ đi.

Sao con lại…

Li Sa, con nhìn mẹ đi.

Bệnh nhân An Li Sa, chúng ta sẽ tới phòng chụp CT.

Sao cơ?

Li Sa à.

Li Sa.

Chuyện gì…

BỆNH VIỆN TAERIM

- Chuyện gì thế? - Cô ấy phát điên rồi à?

- Sao thế? - Đừng đẩy vậy.

- Gì vậy? - Họ đang đánh nhau à?

- Sao thế? - Chuyện gì?

- Này! - Làm sao đây?

- Làm gì đây? - Phải ngăn họ lại chứ.

- Cô ấy sao vậy? - Cô ấy điên rồi à?

Sao giáo viên lại đẩy học sinh như thế?

- Chúng ta phải làm thế nào? - Này.

- Chắc cô ấy điên rồi. - Sao lại tát học sinh như thế chứ?

- Cô ấy bị làm sao vậy? - Có nên đi báo không?

- Làm sao đây? - Giáo viên mà thế à?

- Cô ấy điên à? - Điên thật.

Cái gì đây?

Xin lỗi Giám đốc. Đây là sơ suất của tôi.

Em học sinh đó đã tự ý quay video.

Sao em ấy lại có điện thoại trong giờ học?

À chuyện đó… Chúng tôi luôn thu điện thoại trước khi vào tiết học.

Nhưng em Ju Yeong lại có một chiếc điện thoại khác.

- Không phải. - Dạ?

Tôi hỏi người này là ai.

Đây là giáo viên hợp đồng dạy thế giáo viên mỹ thuật đang nghỉ sinh.

Giáo viên chính thức hay hợp đồng cũng không quan trọng.

Tại sao giáo viên này lại đánh Li Sa?

Là do… Li Sa học môn khác trong giờ của cô ấy nên…

Tôi nghe nói như vậy.

Chúng tôi cũng nghĩ Li Sa không đáng bị đánh.

Ý anh là nếu đáng bị đánh thì được đánh học sinh ra nông nỗi này à?

Trời ạ.

Dù gì chuyện cũng đã rồi, mang ra phân bua để làm gì nữa?

Mẹ.

Sao lại xảy ra đúng lúc vắng bố Li Sa chứ?

Khi nào kết thúc hội thảo?

Theo kế hoạch thì ba ngày nữa ngài ấy về Hàn Quốc ạ.

Ừ.

Có lẽ cô ấy không biết Li Sa là ai nên mới xảy ra…

Thầy à.

Dù chuyện này xảy ra với học sinh khác thì cũng là vấn đề.

Li Sa khám xong rồi. Đi xem thế nào đi.

Anh ở lại thêm một lát.

Còn chưa đi à?

Con định để Li Sa một mình ư?

- Sao thế? - Con về đây.

Bác sĩ bảo con ở lại thêm một ngày.

Chuyện này là thế nào?

Chuyện gì?

Nếu con cương quyết không nói, mẹ sẽ nghĩ theo hướng xấu đấy.

Mẹ đỗ xe ở đâu?

Hẳn phải có lý do gì đó.

Mẹ không đổ lỗi cho con. Chắc chắn giáo viên đó…

Con điên.

Con mụ đó là con điên.

Một con khốn. Vô cùng quái đản. Đó là lý do.

Mặt bọn trẻ xuất hiện trong video nên hãy gỡ xuống ngay.

Bố Li Sa… Sắp xếp họp hội đồng nhân sự

- ngay khi Giám đốc An về. - Vâng.

Trước hết hãy báo cáo với Sở Giáo dục để không ai nói chúng ta làm trái luật.

Học sinh toàn trường… Không.

Gửi tin nhắn cho phụ huynh rằng ta sẽ không để việc này tái diễn.

Đã nhận lỗi thì phải nhận lỗi cho tử tế.

Thời đại nào rồi?

Bị điên mới động tay động chân với bọn trẻ. Thật lố bịch.

SLIGO, IRELAND

KHOA CẤP CỨU

BỆNH VIỆN ĐA KHOA SLIGO

Li Sa thế nào rồi?

Nó buồn ngủ vì thuốc giảm đau nên không tắm mà đi ngủ.

- Còn em? - Con bé không nói gì với em.

Mất ba tuần mới khỏi nhưng nó không kêu đau gì cả.

Bị đánh đến mức thủng màng nhĩ nhưng nó chỉ ngủ suốt.

Anh hỏi em có sao không mà.

Dù nó mắc lỗi gì… Dù Li Sa đã làm gì sai đi chăng nữa,

- sao giáo viên có thể đánh… - Mình à.

Hui Ju à, mai anh sẽ về ngay.

Em vẫn đang nghe chứ?

Vì anh chưa xem video đấy thôi.

Con bé không biết tại sao bị đánh, cũng không tránh mà cứ mặc cho cô ta đánh.

Li Sa nhà chúng ta còn không biết đường tránh đi.

Điều trị cho Li Sa trước đã.

Vết thương sẽ lành nếu được chữa trị. Nhưng làm sao chữa được sự hổ thẹn đó?

Chắc con bé sốc lắm.

Nó không khóc, chỉ ngủ thôi.

Em thấy sợ khi nó cứ giả vờ như không có chuyện gì.

Em không biết ngày mai phải gặp cô giáo viên đó thế nào.

Cô ta nói sẽ xin lỗi, nhưng nếu cô ta xin lỗi,

chúng ta phải chấp nhận à? Em không muốn thế!

Nếu em không muốn thì đừng chấp nhận.

Em không cần phải lo liệu một mình. Anh sẽ về xử lý.

Công việc thì sao? Những lịch trình còn lại nữa?

Ừ, không sao đâu.

Anh làm xong những việc quan trọng rồi.

Ừ, em ngủ chút đi.

Chúng tôi sẽ chấm dứt hợp đồng với cô Gu ngay.

Sở Giáo dục có thể kỷ luật cô ấy theo cách của họ.

Nhưng cô ấy là giáo viên hợp đồng nên chỉ có thể cắt hợp đồng…

Mặc dù vậy, cô Gu muốn trực tiếp xin lỗi, nên phu nhân có thể…

Phu nhân?

Tên giáo viên đó là…

Là cô Gu Hae Won ạ.

Gu Hae Won?

Chúng ta vào thôi.

Cô Gu.

Cô Gu. Xin lỗi đi.

À…

Tôi xin lỗi ạ.

- Làm gì đây? - Phải ngăn họ lại chứ.

- Cô ấy sao vậy? - Quay video nhé?

- Cô ấy bị điên rồi. - Đừng làm vậy.

- Cô ấy làm gì vậy? - Sao lại đánh như thế?

- Cô ấy điên rồi. - Sao đánh học sinh như thế?

- Giáo viên mà thế sao? - Làm sao bây giờ?

Cô cũng không thể xem hết, đúng không?

Không phải vậy.

Việc do tôi làm thì không cần xem lại cũng biết.

Vậy chắc cô cũng biết rõ

hành động bạo lực của cô sẽ khiến Li Sa cảm thấy thế nào.

Đó là hình phạt.

Không phải bạo lực.

Mà là hình phạt.

Cô Gu!

Hình phạt sao?

Li Sa đã phạm lỗi.

Nhưng nếu hình phạt có nặng quá, thì tôi sẽ chịu kỷ luật.

Với tôi, thứ cô gọi là hình phạt đó

lại như hành động hành hung từ một phía.

Li Sa nhà tôi đã làm sai việc gì?

Chị trực tiếp nghe Li Sa kể lại đi.

Nếu bọn trẻ làm sai thì phải từ từ khuyên bảo chứ.

Li Sa sắp thi cấp ba, thời điểm này rất nhạy cảm.

Tôi không thể bỏ qua chỉ vì lý do đó.

Nếu làm gì sai thì trước hết phải xin lỗi chứ.

Tôi không thể tha thứ cho thái độ

không chịu nhận lỗi và chỉ biết ngụy biện của em ấy.

Việc cho Li Sa biết thái độ đó là sai…

Như thế này à?

Phu nhân.

Cô dạy học sinh thế này khi chúng làm sai việc gì đó à?

Phu nhân, cô làm thế này ở đây thì…

Tôi biết không được làm thế này ở trường học.

Cô ấy cũng nên biết việc đó.

Và tôi cũng biết đó không phải thái độ của người muốn đến xin lỗi.

Phu nhân.

Cho tôi hồ sơ của cô ấy nhé.

Đơn xin việc, lý lịch, đánh giá năng lực, mọi thứ.

Phu nhân. Chúng tôi có nghĩa vụ ghi hình lại mọi việc

ở phòng tư vấn.

Tất cả sự việc lúc nãy…

Cho tôi hồ sơ của cô ấy.

TRIỂN LÃM ĐỘC LẬP CỦA JEONG HUI JU DÀNH CHO KHÁCH MỜI

GIỚI THIỆU GIÁO VIÊN HỢP ĐỒNG TÊN: GU HAE WON

Hannah?

TÊN: GU HAE WON

ĐẠI HỌC GYEONGMYEONG, KHOA MỸ THUẬT TÂY PHƯƠNG

Đi hát karaoke đi.

- Karaoke nạp xu nhé? Cậu khao. - Được.

Cậu bảo lần này cậu khao mà.

Đi thôi!

Máy người ta mà cứ tự tịch thu.

Cô xin lỗi nhé.

Chuyện đó đâu phải lỗi của cô.

Móng tay của cháu đẹp quá. Cháu tự sơn à?

Vâng, cháu đổi màu mỗi ngày.

Gì vậy? Xóa rồi à?

Cô không động vào thứ khác, cũng không xem trộm đâu.

- Vậy được rồi. - Này cháu.

Cháu nói cho cô biết tại sao hôm đó cô giáo lại làm thế với Li Sa

có được không?

Mimi vốn điên như vậy mà.

"Mimi" ư?

Cô ấy là cô giáo mỹ thuật điên rồ nên bọn cháu gọi là Mimi.

Nhưng sau vụ của Li Sa, bọn cháu gọi là Mitto.

Là kẻ vừa điên vừa thần kinh.

Sao các cháu lại gọi như vậy?

Trước đây cô ấy từng làm thế này rồi à?