Vincenzo (빈센조)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Καλά να περάσετε.

Πάμε να μιλήσουμε.

Από δω.

Περιμένετε!

Σταματήστε. Περιμένετε εκεί.

Να πάρει.

Πάμε.

-Τι; -Τι θέλετε;

Πρέπει να πάρω τη θερμοκρασία σας.

Καλά.

-Περάστε. -Να πάρει.

Αστυνόμε Κιμ, τι κάνετε εδώ;

-Τι; -Δεν έπρεπε να είστε εδώ σήμερα.

Θεέ μου, δεν το αποφάσισα εγώ. Σήμερα προστατεύω υψηλό πρόσωπο.

-Υψηλό πρόσωπο; -Ναι.

Ποιον;

ΜΑΤΕΟ ΣΠΟΝΤΖΑ ΙΤΑΛΟΣ ΠΡΕΣΒΗΣ ΣΤΗΝ ΚΟΡΕΑ

Να πάρει.

Τι στο…

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

Πληρώσατε τόσο μεγάλη γιορτή από την τσέπη σας,

για να τους σταματήσετε να το κατεδαφίσουν.

Δεν πρόκειται για καλή θέληση ή παλικαριά.

Ποιος είναι ο στόχος σας;

Γιατί το κάνετε αυτό; Για ποιον λόγο;

Κάθε μέρα φοράτε διαφορετικό κουστούμι Μπουράλρο.

Αναρωτιέμαι τι θέλετε να κάνετε το εμπορικό κέντρο.

Ξέρετε τον Μπουράλρο;

Όλοι δεν τον ξέρουν;

Είναι ο καλύτερος ράφτης στο Μιλάνο.

Πείτε μου, γιατί το κάνετε αυτό;

Ερωτεύτηκα αυτό το μέρος.

Γιατί;

Ο έρωτας δεν έχει λόγο.

Θα έπρεπε.

Όλοι υποκρίνονται ότι δεν υπάρχει λόγος,

αλλά πάντα υπάρχει.

Προτιμώ τον έρωτα δίχως λόγο.

Τι τρέχει;

Γιατί το κάνετε να ακούγετε ρομαντικό, ενώ ξέρουμε ότι δεν είναι;

Βιντσέντζο.

Έλα δω!

Βεβαίως. Έρχομαι αμέσως, κύριε πρέσβη.

Υπέροχη γιορτή.

Χαλαρώστε.

Τι τον έπιασε και ψιθυρίζει έτσι;

Θεέ και Κύριε!

-Θεέ μου. Χρόνια και ζαμάνια, παιδιά. -Γεια.

Ορίστε.

Θεέ μου. Πώς κι από δω;

-Είναι τζάμπα. Δουλεύετε σκληρά. -Πιείτε.

Είσαι τρομακτικός.

Πες "Ω!".

Το φαγητό είναι το παν στη ζωή

Ναι.

Τι;

Ο πρέσβης της Ιταλίας;

Τι κάνει εκεί;

Βάλε την μπουλντόζα…

Μαζέψτε τα.

Τσα-Γιουνγκ!

Θεέ μου, θα τρελαθώ.

Είναι μεγάλο πρόβλημα. Έπρεπε να μου το 'χες πει.

Δεν σκέφτεσαι καθόλου;

Πώς θα το διορθώσεις;

Κι αν ο ερευνητής μιλήσει στον Τύπο ή στην οικογένεια του θύματος;

Σωστά!

Δεν θα μπορέσει να κάνει κίνηση άμεσα.

Τι;

-Πώς είσαι τόσο σίγουρη; -Σωστά.

Είμαι δικηγόρος οκτώ χρόνια τώρα.

Σας διαβεβαιώνω ότι έχω εξαιρετικό ένστικτο.

Ένστικτο;

Ήμουν εισαγγελέας 20 χρόνια.

Μήπως δεν πρέπει να μιλάς για ένστικτο μπροστά μου;

-Σωστά. -Υπήρξατε εισαγγελέας 20 χρόνια,

-αλλά μόλις ξεκινήσατε ως δικηγόρος. -Ορίστε;

Θα μιλήσω καθαρά.

Δεν σας το είπα, όχι γιατί φοβήθηκα,

αλλά γιατί ήξερα ότι μπορώ να το λύσω και δεν ήθελα να σας ανησυχήσω.

Θεέ μου.

Σκέφτηκε πώς θα νιώσουν τα αφεντικά της.

Η κυρία Χονγκ με τα οκτώ χρόνια εμπειρίας είναι πολύ γενναιόδωρη.

-Κύριε. Κυρία Τσόι. -Πάλι τα ίδια.

Αν πιστεύετε σ' εμένα, θέλω εμπιστοσύνη, όχι κριτική.

Θεέ μου. Με τρομάζει όταν κάνει έτσι.

Ας την εμπιστευτούμε λοιπόν.

Όμως, αν δεν το χειριστείς σωστά, δεν θα σ' εμπιστευτούμε ξανά.

Και θα απολυθείς. Εντάξει;

Ευχαριστώ για την κατανόηση.

Μην πας σπίτι. Θέλω μια λίστα με την οικογένεια του Γιου Μιν-Τσουλ,

συγγενείς, φίλους, συναδέλφους.

Και…

να έχεις μετρητά για τα έξοδα το πρωί.

Εντάξει.

Γιατί χρειάζεσαι τόσα λεφτά;

Για να δώσω λεφτά

σε όποιον μου πει πού μπορεί να είναι.

Δεν έχεις εκπομπή στην τηλεόραση. Γιατί να δώσεις λεφτά;

Αν ένα πρόβλημα λύνεται με λεφτά, πρέπει να τα αξιοποιούμε.

Έτσι, δεν θα πάθει κανείς κακό και όλοι θα είναι ικανοποιημένοι.

Απίστευτο. Πανέξυπνο. Το λατρεύω.

-Τα καταφέραμε! -Ναι!

-Φεύγω τώρα. -Τα καταφέραμε.

-Όχι, ελάτε μαζί μας. -Κύριε Χονγκ!

-Ελάτε μαζί μας! -Αντίο.

-Παιδιά, ελάτε εδώ. -Πάμε.

-Ξέρεις… -Ας το κάνουμε!

-Εμπορικό κέντρο. -Εμπορικό κέντρο.

-Δεν έχω πρόβλημα. -Ζήτω.

-Πάμε. -Ζήτω!

-Θεέ μου. -Ζήτω.

-Ωραία. -Γκουμγκά.

-Εμπορικό κέντρο! -Εμπορικό κέντρο!

-Είμαστε οι ένοικοι. -Ναι, είμαστε.

-Θα κερδίσουμε! -Θα κερδίσουμε!

-Γκουμγκά! -Γκουμγκά. Ζήτω!

-Ζήτω το Γκουμγκά! -Ζήτω!

-Μπράβο. -Ναι.

-Έλα δω! -Θεέ μου.

Είναι ωραία εδώ.

Είναι από χτες. Δεν έχει χαλάσει. Δοκίμασε.

-Είναι καλό; -Είναι τοκμπόκι.

Η γιορτή θα κόστισε τουλάχιστον 10.000.000 γουόν.

Όχι. Πρέπει να κόστισε γύρω στα 20.000.000 με 30.000.000.

Και ο κύριος Κασάνο πλήρωσε για τα πάντα.

Μέχρι χτες τον έβριζες όλη την ώρα.

Σήμερα τον λες κύριο Κασάνο;

Αμάν, βλαμμένο.

Αρχικά, δεν τον εμπιστευόμουν.

Όμως, τώρα που είδα τι έκανε, λέω ότι ίσως είναι ειλικρινής.

Αν είχε απώτερο σκοπό,

-δεν θα ξόδευε μια περιουσία. -Καλά λέει.

Αν δεν τα παρατήσουν, θα συνεχίσει να κάνει γιορτές.

Θα ξοδέψει 100.000.000 γουόν.

-Ακούστε. -Ναι;

-Δεν τον εμπιστεύομαι 100%. -Αλλά;

Αλλά, για την ώρα, πιστεύω ότι είναι με το μέρος μας.

-Σωστά. -Ναι.

Τελευταία, ο κύριος Κασάνο κι εγώ

επικοινωνούμε όπως κάνουν στην Ιταλία.

Εγώ νόμιζα ότι κρυβόσουν να μη σε δει.

Δεν κρυβόμουν. Παίζαμε.

Στην Ιταλία, όταν τα πας καλά με κάποιον, κρύβεσαι.

Είναι σαν μαφιόζικο παιχνίδι.

Αν συνεχίσει να μας βοηθάει έτσι,

ίσως είναι ο σωτήρας που μας έστειλε ο ελεήμων Βούδας.

Ελεήμων Βούδα.

-Αμήν. -Αμήν; Δεν το λένε αυτό.

Τώρα που το σκέφτομαι,

δεν βρίσκετε τον δικηγόρο από την Ιταλία πολύ όμορφο;

Έχει υπέροχο δέρμα. Και η κολόνια του μυρίζει τέλεια.

-Το πρόσεξες κι εσύ; -Ναι.

-Μυρίζει τέλεια. -Θα είμαι απολύτως ειλικρινής.

Έχει φοβερό σώμα.

Όμως, νόμιζα ότι δεν είναι ο τύπος σας.

Σε ποια γυναίκα δεν θα άρεσε ένας τέτοιος άντρας;

ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΛΕΒΗΤΑ ΝΑΟΥ ΝΑΝΙΑΚ ΑΝΤΙΜΕΤΡΑ ΚΑΤΕΔΑΦΙΣΗΣ

Με πάρτι δεν θα σταματήσει η κατεδάφιση.

Χρειάζομαι καλύτερο σχέδιο.

ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ BABEL RDU-90, ΒΑΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

ΜΗΝΥΣΗ ΚΑΤΑ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗΣ BABEL

Να παρακολουθείτε πιο στενά τους ερευνητές σας.

Όχι βέβαια. Να μη βγαίνουν ούτε για μία ώρα.

Ναι. Σας παρακαλώ, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

Αποκλείεται.

-Θεέ μου. Τι συμβαίνει; -Καλημέρα.

-Έλα δω. -Θεέ μου, τι κάνει;

-Είναι απίστευτη. -Θεέ μου.

Τέλειο.

Τέλειο!

-Όχι. -Δεν μπορεί.

Δεν είναι παράξενο;

Τι κάνει;

Τέλειο.

-Τέλειο. -Απίστευτο.

Ώστε, έτσι έφτασε στην κορυφή.

Ωραίο βραχιόλι.

Τι ξέρεις γι' αυτό;

Δεν είναι το καινούριο Blamino; Είναι πολύ δημοφιλές.

Εντάξει, κύριε Φωστήρα.

Τι τρέχει;

Αφού είμαι φωστήρας,

ας μην είμαι πια ασκούμενος, ας γίνω συνεργάτης σου.

Και γιατί να το κάνω αυτό;

Θα μπορούμε να δουλεύουμε μαζί, να βλέπουμε μπέιζμπολ μαζί,

να βγαίνουμε για φαγητό και μπίρες. Δεν θα 'ναι ωραία;

Αυτά δεν είναι δουλειά. Είναι σχέση.

Ακόμα καλύτερα.

Θα δουλεύουμε σκληρά

και θα βασιζόμαστε ο ένας στον άλλο. Αυτό ονειρεύομαι.

Δεν βγαίνω με συναδέλφους, γιατί είναι κουραστικό και ανώριμο.

Κομμένα τα όνειρα.

Καλά.

-Κι αυτό που ζήτησα; -Ναι.

Το πήρα από τον Δικηγορικό Σύλλογο Ιταλίας.

Είναι όντως δικηγόρος.