Release info

Shomuni 2013 (848x480 x264) jp (d-addicts)
A Commentary by sky79
japanese subs complete

Tags

x264
480
TS
Published on: 2018-09-12
Downloads: 29
Hearing Impaired: No

Japanese subtitle preview

The first 197 lines.

<10年…>

<それは 宇宙における一瞬の瞬き>

<しかし こと地球において その移ろいは➡

われわれのライフスタイルを 変えるのに 十分な時間である>

<政治 経済 科学 教育 そして 人々の価値観までもが➡

目まぐるしく変化した現代>

<われわれは 何を信じ➡

この曖昧な今を 生きていけばよいのだろうか…>

<この銀河系の 小さな惑星の片隅➡

あまたあるビルの 地下 深くに➡

世間の風潮や 会社の思惑など どこ吹く風と➡

自らの欲望と本能に忠実に生きた 伝説の女たちがいた>

<彼女たちは その部署名から 侮蔑と 嘲笑 そして➡

畏怖の念を込めて こう呼ばれていた>

<ショムニと>

<ん? ん? あっ… あれ?>

《満帆へ ようこそ。 期待してるよ》

《はい》

《カワイイよね》

《えっ 何?》 《あっ》

《頑張って 円山さん!》

《目指せ オリンピック!》 《満帆 期待の星!》

《これ以上 競技を続けることは 無理ですね》

《会社の方針で 廃部になることが決まった》

《昨日の合コン 最悪だったね》

《飲み過ぎなんだよ》 《ちょ… ちょい➡

あの子さ ケガして 跳べなくなったらしいよ》➡

《がっかりよねえ》

《ねえ ランチ 何にします?》

うっ…。 うう…。➡

あ~。 やっぱ テキーラは きついね。

おや? あんたも げろ?

ちっ… 違います。

そんなとこに突っ立ってたって➡

男は寄ってこないよ。 はあ?

≪(あずさ)千夏~!

あっ。

あっ あそこです! 見つけたわよ!

へえ 結構 持ってんじゃん。

あっ ちょっ…。➡

あっ。 ちょっ ちょっと それ…。 借りるよ。

あっ わっ 私のお金。

いいじゃん どうせ 死ぬつもりだったんだろ?

まずっ。

あっ あっ あっ…。 タクシー!

あ~ あ~ あ~! あと一歩だったのに。

ちょっと あんた。 何やってくれちゃってんのよ。

今 彼女に 逃亡費用を渡しましたね?

逃亡費用って…。 逃げられてしまいましたわ。

あんたのせいよ。 体 張ってでも➡

止めてもらわないと。

はっ。 東の方角。

飲み屋を練り歩く野獣の姿が 見えます。

行きましょう! 逃がしゃしないよ 千夏!

ごきげんよう。

あんたさ➡

水は まだ冷たいわよ。

誰か 手の空いてるやついないか?➡

新規のデータ入力 急ぎで やってほしいんだ。➡

誰かいないのか? すいません。

無理っすわ。 マジかよ~。

あの…。

ねえ ねえ… 2日連続で 昼飯おごるからさ。➡

お願い。 飲み過ぎたんで➡

脂っこいの嫌ですよ。 分かってるよ。➡

じゃあ 頼む。 はい。

そこ 電話しといて。

M&Aが実現した途端 株価も上昇。➡

これで わが社も 不況を抜け出せそうだな。

これもですねえ…。 これも ひとえに➡

社長のお力と ご決断の たまものでございます。

ちなみに…。 先方の社員たちは➡

本日から 出勤予定となっております。

満帆商事は これから大きく生まれ変わる。➡

今が変革のときなんだ。 はい。

あちらの方も よろしく頼むよ。 お任せください。

優秀な社員が増えるのは いいのですが 問題はですね➡

まあ 今 いる 無駄な社員を どうするかでして。

短期間で 大量の社員を削減することは➡

これは もう至難の業でございます。

ここは一つ 長年 人事部で ご活躍されていた先輩に➡

その 経験と お知恵を お借りできないかと。

心配 いらん。 満帆には あれがあるだろう。

あれ? あれだ。

あれとは? あれと言ったら あれだよ。

あれ… ですか?

あれしかない。

飯 行くか? はい。

どこ行きます?

う~ん 弥生亭のそばなんて どうだ?

いいっすね。

行くよ 行くよ 行くよ ミクちゃん 行こ。

はい。 行きましょう。

そこは鬼門。 えっ?

鬼門?

災いを呼ぶ丑寅の方角…。

ハハ。

ハンガリーで 今 はやってんのよ。➡

これで おなかの肉も もう きゅ~っとなくなっちゃうから。➡

日本で買ったら10万円。

それを 何と お取り寄せの現地価格で➡

5万…。

フォリント。 えっ? フォリント?

安いの? それ。 ひっ。 何 言ってんのよ。

10万が5万よ。 お買い得に決まってるでしょ。

ああ…。 先着10名さままでよ~。

あっ。 ねえ あんた どう?

いやいやいや…。 わっ 私… 私 買います。

私も 私も…。

あっ…。

現在 1フォリント 2円17銭。

えっ? 5万フォリントは10万8,500円。

どいてもらえますか? あっ はい。

あ~ん。

君は食べないの?

男の人が食べてるところを 見るのが 好き。➡

いっぱい食べる人 大好き。 ウフフッ。

いただきます!

う~ん すてき。

えっ この席…。

見たことある財布だね。

あっ あなた…。 この会社も ずいぶん変わったね。

女子社員の制服➡

いつから なくなった?

制服? 行きましょう 室長。

これはこれは。 M&Aで わが社に来られたエリートの皆さん。➡

このたびは 経営企画室を任されたそうで➡

おめでとうございます。 どちらさま?

海外事業部の者です。

いきなりの大役 さぞ荷が重いことでしょう。➡

ですが 会社のことは われわれに任せてもらって 結構。

皆さんは 紅茶でも飲んで➡

のんびり 女子会でも やっててください。

お気遣い 誠に ありがとうございます。

皆さんも どうぞ 青汁でも飲んで➡

古い脳みそを 少しでも 若返らせておいてくださいませ。

何?

怖~い。 この会社に➡

時代遅れの化石など 必要ありませんの。

あの~。 化石に 時代遅れってあるんですか?

あっ そうだよな。

時代を経れば経るほど 価値が上がる➡

それが化石です。

へえ カワイイじゃん。

彼女いんの? はあ?

室長 行きましょう。 行くぞ 左門!

あの 部長…。

君に辞令だ。 辞令?

それは異動先で出してくれ。

「庶務二課」?

えっ!? えっ?

ショムニ行きの辞令が 出たぞ~!

ショムニ!? ショムニ!?

フッフッフッフッ。 ショムニ!?

ハッハッハッハッ。 ショムニ!?

フフフッ。 ショムニ!?

ショムニ!? ショムニ!?

ショムニ!? お~。

ショムニの復活だ!

ガッハッハッハッハッ。

ハハハハハッ。➡

部長! 部長! 部長~!

庶務二課行きを命じた 社員たちから 次々と退職願が。

おお ホホホホッ! すでに50名近く!

いや~ これ さすがですね 寺崎さん。

当然だよ。 それがショムニだ。

お世話になりました。

あの~ 場所を お聞きしたいんですけど。

はい どちらの部署でしょうか? ショムニって…。

ショムニ!? えっ?

ショムニ!?

あの~➡

庶務二課を お探しですか?

はい。 ご案内しましょう。

どうぞ こちらへ。

どうぞ。 突き当たりが 庶務二課でございます。

はい。

えっ 一緒に来てくれないんですか?

ここから先は お一人で どうぞ。

あっ あの ショムニって…。

失礼しま~す。

この人たちって…。

≪(リエ)はっ。

見えました。 えっ?

10年の時を経て➡

封印が解き放たれし部屋に 舞い戻る 欲望の塊のような女が。

あっ あなたたち…。

あっ すみません お邪魔して。 あの 要するに➡

坪井さんが ここに来るはずだって ことなんですけど。

見掛けませんでしたか? 坪井さんって➡

ひょっとして。

≪呼んだ?

坪井さん!

飛んで火に入る夏の虫です。

会社に乗り込んでくるなんて あんたたちも節操ないね?

節操がないのは どっちですか。

Shomuni (Power Office Girls 4 / ショムニ) subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left