Poker Face

Şimdi, Anne St. Marie

Adres, 386 Dupont Caddesi. Apartman 6F.

Meslek, emekli edebiyat profesörü.

- Evet. - Ve Madeline St. Marie.

Adres aynı.

Meslek, bisikletli kurye.

Madeline senin torunun.

Evlat edinme işlemlerini başlatmayı istiyorsun.

Yetişkin torununu evlat edinmek istiyorsun ki

yasal olarak kızın olsun.

Doğrudur.

Ne zamandır buradasın?

1972'den beri.

Kira denetimi var.

Kontrata göre ev ancak

eşe veya çocuğa devredilebilir.

Aksi takdirde kira, piyasa rayicinde arttırılabilir.

Bilmiyorum. Bir bakmak gerek.

Şey, bu durumda evlat edinme sürecine

başlamalıyız.

"UĞRUNA ÖLÜNECEK EV"

Üç ay mı?

Neden üç ay sürmek zorunda?

Bunun için bile rüşvet verdim.

Normalde altı ay sürüyor.

Akşam kaçta gelirsin?

- 18:30. - Peki,

Büyük Risk'i izlemeye gecikme.

Büyükanne, yapma.

Adama waffle arabası çarptı.

Bir kez olur bu.

Otto, hol aydınlatmasını ne zaman düzelteceksin?

Bu saray gibi evde çerez parasına

yaşadığın için kıçımı öptüğün zaman!

Orayı kaçtan kiraya verebilirdim?

Ya, kahpe kira denetimi değil mi?

Sen de öylesin, yaşlı cadı.

OTTO SAKS

Siz alın lütfen.

Bu en iyisi.

- Siz almalısınız. - Hayır. Israr ediyorum.

Muhtemelen kahvaltı için gözüne

kestirdiğin meyve tezgahındaki eriği aldım.

Affedildin.

Leziz görünüyor.

Öylesine tatlı ve öylesine soğuk.

Şu William Carlos Williams götün tekiydi.

Birinin eriğini çalıp üstüne şiir yazmış.

Evet, çok kötü biriydi.

Kot Kafa 19.yüzyılın sonunda yaşamış bu başkanın lakaplarından biriydi.

Grover Cleveland kimdir?

Grover Cleveland. Bin dolarlık soru.

- Size dönüyorum. - Bin dolar koyuyorum.

Yürüyüş yolundaki taş yığınından R al ve amaçsızca dolaş.

Büyükanne, iyi misin?

Bundan sonra ne izlesek?

Michael Clayton.

Büyükanne hep Michael Clayton izlemek istiyorsun.

Mükemmel film.

Yeni İskoçya nedir?

Bildin.

Tuhaf replikler 200.

İKİ HAFTA SONRA

Büyükanne, erken döndüm.

Büyükanne?

Büyükanne?

Büyükanne? Ha siktir...

Bu da ne...

Siktir git!

Büyükannemin vajinasını gördüm! Tanrım!

Al.

Bu benim kız arkadaşım Kate.

Kate Forster. Merhaba.

Affedersin.

Seni erken beklemiyorduk.

Bence dikkatli ol.

Ovalamasan iyi olur.

Dokundur yeter.

Ben hallediyorum.

Çok teşekkürler Kate Forster.

Havada düşmanlık kokusu alıyorum.

Büyük annenle ilişkim seni rahatsız mı etti?

Evet. Büyükannemin evine girip de

onu bir yabancıyla sevişirken görünce

azıcık rahatsız oldum.

Mitten, şok yaşadığını anlıyorum.

Büyükbabam dışında

biriyle romantik bir ilişkiye

gireceğini hiç düşünemedim sanırım. Yani...

Hayır, büyükbabanı çok sevdim.

Sadece şu var ki, ben gençken

hem erkek hem kadın,

bir çok insanla çıktım

ve o tarafımla yeniden bağ kurmak

bana büyük keyif verdi.

Büyükanne, sen mutluysan ben de mutluyum.

Gerçekten mi?

Yine de üzgün görünüyorsun.

Biber gazından olabilir mi Kate?

Ne var biliyor musun? Madem her şey ortaya çıktı,

ben de bu meseleyi açabilirim artık.

Kate'e yanımıza taşınmasını söyledim.

Eğlenceli olacak ev arkadaşım.

Ben öldürülecek adam değilim. Yanına çekeceğin adamım.

Ne olduğumu görmeyecek kadar mı körleştin?

O lanet olası sorununun en kolay parçası benim

ve beni mi öldüreceksin?

Kim olduğumu bilmiyor musun? İcabına bakanım.

...hırsız ev kadınlarından çürük siyasetçilere

ve beni mi öldürecek?

Bir sorun mu var Maddy?

Hayır yok.

Sadece filmi izlemeye çalışıyorum.

Çok dangalak bir film.

Tüm yaptıkları konuşmak.

Olay örgüsünü bile takip edemiyorum.

Filmlerde konuşurlar.

Dikkatini vermediğinden anlamıyorsun.

- Demek istediğim... - Kızlar!

Lütfen.

Sorun yok.

Bu sadece film.

- Bir saniye. - Her şey yolunda mı?

Bittin sen.

Ne?

Bittin sen.

Benim için bir şey yap.

Maddy.

Pamuklular günü mü?

Bu dosyayı almam mı gerekiyor?

İçine mi bakayım?

İçinde ne olabilir?

Büyük Risk ipuçları mı?

Adın Kate Forster değil.

Amelia Peek.

Sen bir yalancı ve canisin.

Kâğıt parçaları bir insan hayatının toplamını içeremez.

Hayatının toplamıyla ilgilenmiyorum.

Hapishane kaydınla ilgileniyorum.

Bir de üç tutuklama emrinle.

İtiraf et, büyükannemin kira denetimli evinin peşindesin.

Büyükannene baktığımda

onun güzelliğini görüyorum...

Onun harika aklını

ve şehvetli duygulara olan sonsuz kapasitesini.

Şunu içtenlikle söyleyeyim ki

senin ona baktığında

hoş ve ucuz bir apartman dairesi görmen beni endişelendiriyor.

Boktan laflara kanmam.

Sen bir dolandırıcısın.

Şimdi ondan ayrılacak ve burayı terk edeceksin.

Yoksa?

Yoksa Minnesota Suçlu Yakalama Dairesi ne haltlar

karıştırdığınla ilgilenecektir.

:00 YIKAMA

5 DAKİKADA KURUTMA

Peki sence...

Bu dosyadaki kişiyi tehdit etmek akıllıca mı?

Beni tanımıyorsun, ne yaptığımı bilmiyorsun...

Neler yapabileceğimi de.

Büyükannemden uzak dur.

Vay be.

Bu kurutma devri bir olay.

Buradan siktir git!

Tamam sen kazandın. Gideceğim.

Ama ona veda etmek için birkaç gün verir misin?

Anne'i kırmadan ayrılmak istiyorum.

Bir günün var.

E

EKSPRES YIKAMA 20 DAKİKA

Saat 3'te yaparım demiştin 3'ü 5 geçiyor.

Oyalanmayı kes.

Tamam, tamam.

Çamaşırhanede çamaşırım var.

Getirebilir misin?

Lanet çamaşırını yıkamam!

Onunla bir dakika yalnız kalsam yeter, tamam mı?

Bir daha sonsuza kadar... görünmeyeceğim.

- Hey büyükanne? - Evet?

Ben çamaşıra iniyorum, tamam mı?

- Tamam Mittens. Seni seviyorum. - Ben de seni.

Bir kahvaltı köşesi yapmaya ne dersin?

Hoş olabilir.

Benim için iyi olacak bence.

Buna dair içimde iyi bir his var.

New York Şehri mi? Açıkla lütfen.

Teorim şu: Nereye gidersem gideyim

diğer insanların boktan durumlarına karışıyorum.

Ama burada, yığınlarca insan var.

Yani, palavra miktarını düşünemiyorum.

Bilemiyorum, yeteneğim buradaki seslere karışıp

etkisizleşir belki.

Ben de herhangi biri olabilirim.

Seni zor bir duruma sokmuyorum ya?

Yıllardır Brooklyn'de yaşamadım.

Vergi yüzünden tutuyorum.

Yastıklarım buruşmadı bile.

Senin için onları buruşturacağım.

Ne haber?

Günaydın.