Angels Fallen

Og jeg så Lammet bryde det første af syv segl.

Og jeg hørte et af de fire levende væsener sige med tordenrøst:

Kom!

Se!

Og iagttag!

Der var en hvid hest.

Og han, der sad på den, havde en bue.

Han fik givet en krone.

Og han drog ud fra sejr til sejr.

For nu er deres vredes store dag kommet.

Og hvem kan da bestå?

- En til, Gabriel? - Nej, giv mig to.

- Du ved, fyrene jeg spiller billard med? - De har også været her hele ugen.

De giver gode drikkepenge, så jeg stiller ingen spørgsmål.

Må jeg få det sædvanlige? Gabriel, gamle dreng! Hvor har du været?

- Warrick. - Er du på søvnløshedsdiæt?

For pokker, mand, du ligner jo lort.

- Er du ikke uden for dit territorium? - Er du blevet min chef?

Jeg har fået opringninger herfra hele ugen.

Dirty Martini, ingen vodka.

- Det er ulækkert. - Jeg arbejder, makker.

Jeg har noget til dig, Antonio.

- Jeg købte en sixpack i sidste uge. - Ny smag, ny opskrift.

- Det er okay. - Jeg skaffer dig tre dusin.

Jeg har ikke råd.

Det der er seriøse etuier. Stålhætte?

- Vil du finde ud af det? - Nej, det er i orden.

Kan du se den her?

Det her er mit firma. Har du hørt om det?

- 'Got Guts' Nej. - Statens bedste dæmon-udrensere.

Hvorfor skal dæmoner renses?

Den var god. Nu skal du høre.

Det er til at fjerne indvoldene, efter at de er døde.

- Dæmoner dør ikke. - Jaså?

Ham der ville ikke være enig med dig.

Han har dræbt over tusind dæmoner.

- Jager du dæmoner? - Nej.

Han er pensioneret nu, men han har gjort det.

Vent lidt. Det er en meget dyr flaske. 85 endollar-sedler.

Vær forsigtig! Ved du, hvad det er?

Kom nu, det er 15 dollar mindre end en hund.

85, okay. Her er 85.

Det er 3 dollar, mand. Din djævel.

Kom, drenge.

Jeg vender mig om et øjeblik, og så er alt lavet om?

Nej, hør. Jeg ved ikke, hvor du kommer fra, og jeg er ligeglad.

Men hvor jeg kommer fra, handler man som en mand og betaler, hvad man skal.

Jaså? Her er noget, du kan tage med hjem til konen.

Giv ham en omgang, drenge.

Jeg vil også være med.

Bravo, bravo, bravo.

Jeg har din mønt her, rocker.

Du har ikke mistet grebet.

Michael.

- Hvad laver du her? - Jeg har ikke set dig i 10 år, broder.

Intet: 'Hej, hvordan går det?' 'Godt at se dig'?

Hej, hvordan går det? Hvad fanden laver du her?

- Jeg skal føre dig tilbage til Zersch. - Nej.

- Hør nu på mig. - Jeg tager ikke tilbage.

- Eva ville ønske, at du gjorde det. - Hvad var det, du sagde?

- Vent nu lidt! - Du må have et dødsønske.

- Eva er grunden til, at jeg er her. - Hvad snakker du om?

Sæt mig ned. Jeg vil vise dig noget.

Lad mig vise dig det.

Herregud, Gabriel. Det er italiensk silke.

Vis mig det.

Vi går ind.

- De dukkede op i går. - De fire engle.

- Jeg tog det første fly for at finde dig. - Hvordan ved jeg, at de er ægte?

Kom nu. Jeg har haft de mærker, siden jeg var otte. Du ved, hvordan de ser ud.

- Jeg vil ikke tilbage til den verden. - Hvad så med Evas profeti?

Eva havde mistet meget blod. Hun vidste ikke, hvad hun sagde.

- Tror du virkelig på det? - Jeg tror ikke på noget længere.

Især ikke når det kommer fra dig.

Jeg går ud fra, at du stadig tror på videnskaben.

- Hvad er det der? - Vi har sporet dæmoner i Europa.

De er begyndt at samle sig i en klynge.

- Hvad fanden er der sket her? - Pas nu på, stump.

- Hvad var det? - Det var en dæmon.

Det siger du ikke, Dick Tracy. Hør, hvem der snakker.

Altid en fornøjelse, Warrick.

Hvor er Antonio?

- For pokker... - Billardspillerne var dæmoner.

- De eksploderede ikke, de brændte. - Det forklarer manglen på indvolde.

Men det er ikke godt for rengøringsfirmaet.

Hvad var det, jeg sagde? Det virker!

- Hvad skete der? - Det vil du slet ikke vide.

Hannah.

Jeg kommer om lidt.

Gabriel. Du godeste, jeg troede ikke, at jeg fik dig at se igen.

- Tja, her er jeg. - Hvad laver du her?

Hej, Hannah.

Michael.

Hvordan har du det?

Hvor har du den fra?

Den har lige reddet nogen fra et dæmonangreb.

- Hvad er det? - En pulsgenoplivende eliksir.

- Som betyder? - En urteekstrakt, der aktiveret...

efterligner den kemiske reaktion for at starte hjertet.

- Som en hjertestarter? - Netop.

- Hvad aktiverer den? - De kemikalier, der dannes...

når dæmongiften kommer ind i blodsystemet...

- Jager I igen? - Nej.

Ikke endnu.

Hvad er det, der foregår?

- Englene er landet. - Mener du det alvorligt?

- Så du dem ikke komme? - Nej, jeg spår ikke længere.

- De er her. - Hvordan ved du det?

De markerede mig.

Okay. Hvad skal jeg gøre?

Tag med os til Europa. Vi må finde dem inden dæmonerne.

- Vil I have, at jeg tager med jer? - Vi har brug for din hjælp.

Hvordan kan I stole på mig?

Okay... Jeg er parat.

Er du sikker?

Hannah?

Hannah!

Dæmonen... er på torvet.

Hvis det ikke var for min vision, så havde Eva stadig været i live.

Mor?

Hej, skat. Jeg kommer snart. Er du færdig med lektierne?

- Hvem er det? - Det er Gabriel og Michael.

Det er meget gamle venner af mig. Det her er min datter, Ivy.

- Hej. - Tag dine ting, så går vi om lidt.

- Hvornår tager I af sted? - I aften. Vi skal skynde os.

- Jeg kan ikke bare forlade hende. - Hvad med hendes far?

Han er her ikke.

- Er der nogen andre? - Min mor.

Det her er en chance for at give din datter et liv uden dæmoner.

- Hun behøver ikke leve i frygt. - Jeg ved snart ikke.

Jeg lover, at der bliver passet på hende. Jeg sørger for vagter døgnet rundt.

- Er det virkelig nødvendigt? - Hvis det gør dig mere tryg.

Vi kan hente dig efter Ty.

- Skal Ty med? - Selvfølgelig.

Jeg ved det ikke. Jeg må tænke over det.

Mor?

Det var dejligt at se dig, Gabriel.

Farvel, Michael.

- Hvorfor sagde du, at Ty skulle med? - Fordi det skal han.

- Vi har ikke talt med ham endnu. - Detaljer. Vi besøger hans klub i aften.

- Det hele er din skyld. - Hvad?

Hun er stadig vred på dig. Jeg sagde jo, at du ikke skulle blande dig.

- Det er okay. - Nej. Vi har brug for Hannah.

- Hun kommer. - Det ved du ikke.

- Hvor skal du hen? - Ingen steder. Vi ses hos Ty.

Før eller senere må vi finde en løsning på disse samtaler.

- Hvorfor tøver du? - Jeg stoler ikke på ham.

Det lyder logisk, men det er meget længe siden.

Han havde en opgave. At beskytte Eva, og ikke engang det klarede han.

Nej, men af og til må man stoppe op og give folk en chance til.

- Hvorfor skulle jeg det? - Ville han ikke give dig en?

- I er familie. - Nej.

At vi har samme far, betyder ikke, at vi er familie.

- Eva var familie. - Alle de år og al denne vrede.

- Vil du ikke lægge det bag dig? - Jeg har lært at leve med vreden.

- Hvorfor ændre på det nu? - Det lyder, som om du vil gøre noget.

Hvad vinder du ved at blive her?

Mere druk, mere spil, mere isolation.

- Ingen vilje til at forandre. - Det er jeg tilfreds med.

Er du?

Hvorfor udforsker du ikke den anden side?

Godt. Lad os sige, at han taler sandt, og at jeg tager af sted.

Englene er landet. Det lykkedes os ikke at holde dæmonerne spærret inde.

Hvordan skal vi have en chance mod englene?

Du er nødt til at tro på dig selv.

Nogle gange er små skridt den eneste måde.

- Hils på min lille ven. - Nej...

Det har du allerede forsøg, og det virkede ikke.

- Gjorde det ikke? - Nej.

Ryger du stadig?

- Jeg ved, hvordan det fungerer. - Ja, det tror jeg gerne.

Luk øjnene.

Jeg tæller baglæns fra tre til en. Tre...

to...

en.

Du kan åbne øjnene nu.

- Intet har forandret sig. - Hvordan ved du det?

Du må holde øjnene åbne og møde din frygt.

Ellers forandrer intet sig.

- Han er omme bagved. - Hvor har du været?

- Hvad opholdt dig? - Du er heldig, at jeg er her.

- I er ikke bare lige kommet herind. - Skal jeg smide dem ud?

Stop! De fyre her?

Det er mine drenge! Det er længe siden! Godt at se jer.

Fedt sted, Ty.

Ikke værst, vel?

Jeg åbner også en i NY til efteråret. Franchise, baby.

Jeg har også min egen energidrink.

Jagten på den perfekte dæmon-daiquiri i alle de år har vist lønnet sig.

Nej, det her dræber ikke en, men det giver en herlig summen.

Det er måske tid til at vende tilbage til daquiri-branchen?

Siger du, hvad jeg tror, du siger?

Jeg troede, du havde trukket dig tilbage. Det var jo derfor, teamet blev splittet.

Englene er landet.

- Er du sikker? Har du set dem? - Ikke endnu. Parat til en genkomst?

For fanden da.

Du er altså med?

Vi gør det sgu! Teamet er tilbage!

- Til helvede med det her. - Vi går.

Er alt, som det skal være...?