Evening Land (Aftenlandet)

و اينک اخباري از اعتصابِ .«کارخانه‌يِ کشتي‌سازيِ «کپنهاگ

انجمنِ کارفرمايان»، موضوع را» .به دادگاه‌هايِ صنعتي کشانيده است

در حدودِ 2500 کارگر و 500 کارمند ... اکنون در اعتصاب به سر مي‌برند

به منظورِ تلاش برايِ لغوِ سفارشِ .ساختِ 4 کشتيِ نظامي از سويِ يک کشورِ اروپايي

«مدير عاملِ کارخانه، «استين گرونبِگ ... اصرار دارد

،بايستي در مدت زمانِ عقدِ قرارداد ... از اقدام به اعتصاب اجتناب گردد

و لذا پيشنهادي مبني بر افزايشِ دستمزدها .به ميزانِ ساليانه 4 درصد را ارائه نموده است

ليکن کارگران از پذيرشِ اين امر .امتناع نموده‌اند

دريافتِ سفارشِ ساخت از سويِ شما بر چه مبنايي قرار داره؟

ما فعلاً هنوز در حالِ مذاکره .بر سرِ شروطِ قرارداد هستيم

رفقا، ما تماميِ کارگرانِ دانمارکي را .به اعتصاب فرامي‌خوانيم

،گرونبِگ» با قدغن نمودنِ ما از اعتصاب» .حقوقِ‌مان را نقض مي‌نمايد

نظر به رکودِ اقتصادِ جهاني ... «و بازگشاييِ مجددِ کانالِ «سوئز

،که به معنايِ کوتاه نمودنِ مسيرهايِ کشتيراني‌ست .کشتي‌هايِ کمتري در حالِ ساخت هستند

«روسايِ گروه‌هايِ کارگريِ کارخانه‌يِ کشتي‌سازيِ «کپنهاگ ... و نمايندگانِ اتحاديه‌هايِ ديگر کارخانه‌ها

،به منظورِ بسط و گسترشِ اعتصاب .يک «کميته‌يِ اعتصابِ عمومي» برپا نموده‌اند

دانمارک تبديل به تأمين‌کُننده‌يِ سلاح" ".برايِ ارتشِ «اتحاديه‌يِ اقتصاديِ اروپا» نخواهد شد

اين سخنِ يکي از رهبرانِ اعتصاب بود .که در برابرِ شبکه‌هايِ خبريِ تلويزيون گفته شد

کارخانه‌هايِ کشتي‌سازيِ اروپا ... در دورانِ دشواري به سر مي‌برند

چرا که در حالِ رقابت با همتاهايِ خود .در اروپايِ شرقي هستند

... و کشورهايِ توليد‌کُننده‌يِ نفت هم

در حالِ حاضر، اونقدر ثروتمند هستند که بتونند .کارخانه‌هايِ کشتي‌سازي و کشتي‌هايِ خودشون رو بسازند

... حتي اگر هم از اروپا خريدي بکُنند

عموماً تنها کشتي‌هايِ مستعمل .و يا دستِ‌دوم خريداري مي‌کُنند

همين عوامل، منجر به ايجادِ بحران .در صنعتِ کشتي‌سازيِ اروپا شده

و من بسيار متأسفم از گفتنِ اينکه .دفترِ ثبتِ سفارشاتِ ما خالي‌ست

« ســـرزميـــن شـــامـــگاه »

اين اعتصابات صرفاً .منحصر به دانمارک نيستند

... اعتصابِ پستخانه در بريتانيا

اکنون در هفتمين روزِ خود .به سر مي‌برد

،همچنين ديروز بخشي از کارکنانِ خطوطِ آهن فرانسه ... در تماميِ پايانه‌هايِ

پر رفت و آمدِ ارتباطيِ کشور .دست به اعتصاباتي زدند

"اولين روز" ... ما در حينِ اعتصاباتِ پيشين

.با کمبودِ اطلاعات روبرو بوديم

پس اينطور تصميم گرفتيم ... که شما حتماً بايستي سعي کُنيد

،همزمان با بسط و گسترشِ موقعيت .اطلاعاتِ صحيح رو جمع‌آوري کُنيد

،شما چه حرفي برايِ گفتن داريد خانمِ «ماي-بريت»؟

دوستم «تينا» که در کارخانه‌يِ تنباکو ... کار مي‌کُنه

برايِ من راجع به اتفاقاتي که اونجا .در حالِ رُخ دادن هست تعريف کرد

من درخواستِ جلسه ... با همکارانم رو کردم

و حالا ما هم .دست به اعتصاب زديم

تمامِ‌تون؟ - .بله -

،«وزيرِ کار، جنابِ «اريک بِرگ ... که تا کنون سکوت اختيار نموده بود

سرانجام امروز .چنين اظهارِ نظر نمودند

جنابِ وزير، شما خودتون .يک عضوِ سابقِ اتحاديه هستيد

نظرتون راجع به موقعيتِ کنوني چيست؟

آيا ما مي‌بايست برايِ يک کشورِ خارجي تسليحاتِ نظامي توليد کُنيم؟

کارگرانِ دانمارکي ،همواره چنين کرده‌اند

و اون هم مطابق با .دستورالعمل‌هايِ اتحاديه

پس چرا بايد حالا چنين موضوعاتي مطرح بشه؟

شايد اين نوع کشتي‌ها در دانمارکِ باستان .ناوِ جنگي ناميده مي‌شدند

اما موقعيتِ کنوني : بدين صورت هست

،ما در حالِ مذاکره هستيم ... و اگر سفارشي بگيريم

.اين کشتي‌ها رو خواهيم ساخت

خواه شما اونها رو ناوِ جنگي بناميد ... و يا کشتيِ نظامي

از نظرِ من، نامربوط .و خارج از موضوع هست

اين کشتي‌ها از چه نوعي خواهند بود؟

فعلاً در مرحله‌يِ کنوني .هيچ نظري نداريم

تهديد به اخراج يا تعطيليِ کارخانه‌يِ کشتي‌سازي .هيچ اثري نخواهند داشت

ما نخواهيم پذيرفت که از احتمالِ بيکاري ... به عنوانِ تهديدي استفاده شود

برعليه مردمي که هر روز در اينجا .صادقانه و شرافتمندانه کار کرده‌اند

،ايجادِ نوعي سيستمِ دفاعيِ مشترکِ اروپايي ... موضوعِ اصليِ بحث در پنجمين اجلاسِ

وزرايِ دفاعِ کشورهايِ عضوِ .اتحاديه‌يِ اقتصاديِ اروپا» خواهد بود»

جنابِ وزير، هدف از تشکيلِ اين جلسه‌يِ اتحاديه‌يِ اقتصاديِ اروپا» چيست؟»

،همونطور که شما به خوبي مي‌دونيد .هدفي دوگانه مدِ نظر هست

ما از طرفي خواهانِ تلاش برايِ ايجادِ همکاري ... به منظورِ سيستمِ دفاعيِ مشترک هستيم

اون هم در دوره‌اي که اوضاع ،به هيچ وجه مطلوب به نظر نمي‌رسه

و از طرفِ ديگه، خواهانِ به حرکت انداختنِ مجددِ .چرخ‌هايِ اقتصاد هستيم

در خصوصِ مشاهداتِ عيني چه اطلاعاتي مي‌تونيد ارائه بديد؟

آيا موردِ بخصوصِ ديگه‌اي در موردِ اين کشتي‌هايي که برايِ فشارهايي به مراتب بالاتر و شديدتر طراحي ميشن وجود داره؟

اين کشتي‌ها نسبت به اونچه که ما .معمولاً مي‌سازيم، بسيار کوچکتر هستند

.بيش از 130 متر طول ندارن

،کشتي‌هايي که ما معمولاً مي‌سازيم .به طولِ250 متر هستن

آيا اين کشتي‌ها، برايِ تحويل به يکي از کشورهايِ عضوِ «اتحاديه‌يِ اقتصاديِ اروپا» هستند؟

،به دلايلي مربوط به رقابت .در حالِ حاضر نمي‌تونم از اون کشور نامي ببرم

آيا با دولت هم مشاورتي صورت پذيرفته؟

به هيچ وجه. خودِ هيأتِ مذاکره‌کُننده‌يِ ... کارخانه‌يِ کشتي‌سازي

سعي داره سفارشِ ساخت رو .بدست بياره

.رفقا، خواهش مي‌کُنم گوش کُنيد

.ما در وضعيتي بحراني قرار داريم

به همين دليله که برايِ همکاري با .کميته‌يِ برنامه‌ريزيِ اعتصاب» اينجا اومديم»

،ما بايد سريعاً اقدام کُنيم .وگرنه موقعيت رو از دست خواهيم داد

اما به نظر مي‌رسه که در اينجا .اغتشاش حکمفرماست

«ما از طرفِ شهرِ «فردريکسهاون .برنامه‌هايي دريافت کرديم

همچنين در «آلبورگ» در خصوصِ رويه‌يِ اقدام .بحث‌هايي صورت پذيرفته

پس بياييد سعي کُنيم .تلاش‌هامون رو با هم هماهنگ کُنيم

ما از نمايندگانِ ... «کنگره‌يِ اتحاديه‌يِ معاملات»

و «انجمنِ کارفرمايان» خواستار گشتيم ... در موردِ اين حقيقت

که صنعتِ دانمارک در شرفِ پذيرشِ سفارش .از سويِ کشورهايِ خارجي است، اظهارِ نظر نمايند

ما موضوع رو در دادگاه‌هايِ صنعتي ... مطرح کرديم

با اين کيفرخواست .که اعتصاب غيرِ قانوني‌ست

آيا اين نقضِ قرارداد محسوب ميشه؟ - .بله، آشکارا نقضِ قرارداد هست -

اکنون انبوهي از اظهارِ همدلي‌ها ... و همچنين وجوهاتِ مالي

در حالِ سرازير شدن ... بسويِ «گروندت‌ويگ هوس» هستند

«جايي که «کميته‌يِ اعتصاب .ستادِ خود را در آن برپا نموده است

«هنوز از طرفِ کارکنانِ شرکتِ «فيليپس ،و شرکتِ خطوطِ هوايي، هيچ تماسي با ما برقرار نشده

طوري که به نظر ميرسه انگار در اونجا .هنوز هيچ اتفاقي رُخ نداده

هر چند هر لحظه منتظرِ .دريافتِ تماسِ‌شون هستيم

من با روسايِ گروه‌هايِ کارگريِ زن ... در «آلبورگ» در تماس هستم

.«و همينطور با «يوتلاند

من در يک کارخانه‌يِ تنباکو ... در اونجا شاغل بودم

اما در حالِ حاضر .کار رو متوقف کرديم

«من با کارخانه‌هايِ «اِوا ... در «اسکيو» در تماس هستم

،و همچنين با شرکتِ خشکشوييِ دانمارک ... «شرکتِ «بي اَند اُ

«و شرکتِ «تريج تيتان» که هم در «اودنسه .و هم در «آلبورگ» شعبه داره

.در «آلبورگ» کارگرها همه به منزل رفته‌ان .و در «اودنسه» هنوز در حالِ بحث بر سرِ اين موضوع هستن

«در کارخانه‌يِ کشتي‌سازيِ «سوپر فاس .کارگران از کار دست کشيده‌ان

... «کارگرانِ «صنايعِ شيمياييِ گرينستد

مبلغِ 750 کرون جمع‌آوري کرده‌ان .و قصد دارن اون رو برايِ ما ارسال کُنن

«جنابِ مشاورِ حقوقيِ «انجمنِ کارفرمايان نظرِ شما چيه؟

اين اعتصاب بايد .غيرِ قانوني اعلام بشه

چرا که اين نقضِ توافقي‌ست .که ما با کارگران منعقد کرده بوديم

«اميدواريم «کنگره‌يِ اتحاديه‌يِ معاملات ... اين امر رو محترم بشماره

و ترتيباتِ لازم رو اتخاذ کُنه .تا افراد به سرِ کار برگردند

«اعضايِ «اتحاديه‌يِ فلزکاران ... از طريقِ برنامه‌يِ تلويزيونِ مرکزي

.به ما درود فرستاده‌ان

آيا بايد ازشون بخوايم که اون برنامه‌يِ شبانگاهي رو تحريم کُنن؟

غيرِ قانوني بودنِ اين اعتصاب .کاملاً واضح هست

و اين موضوع همينک .به محاکمِ صنعتي کشانده شده

ما نبايد حضور در تلويزيون رو .متوقف کُنيم

بلکه بايد مردم رو همچنان .در جريانِ وقايع قرار بديم

.من کاملاً موافق هستم

اما با توجه به شيوه‌يِ پوشش دادنِ اعتصاب ... توسطِ تلويزيون

آيا اصلاً مردم خواهند دونست که ماهيتِ ماجرا چه چيزي‌ست؟

تمامِ اونچه که ما از تلويزيون مي‌شنويم ... «نظراتِ کارفرمايان و «کنگره‌يِ اتحاديه‌يِ معاملات

.درباره‌يِ اعتصاب هست

.دلايلِ ما هرگز بروز داده نميشه

«ما اعضايِ «کنگره‌يِ اتحاديه‌يِ معاملات ... قادر نيستيم

با قدرتِ عملِ کافي به کارگران متوسل بشيم .تا فوراً به سرِ کار برگردند

مسئول چه کسي‌ست؟

... مُشتي کارگرِ معمولي

... سعي دارند

در بسترِ کارخانجات .ايجادِ نفاق کُنند

هر چند تلاشِ شما بر اين هست از من بپرسيد ... که آيا اونها چپ‌گرايانِ افراطي هستند

اما از نظرِ من اين اصطلاحي‌ست .که ترجيح ميدم اون رو بکار نبرم

شکاف‌هايِ بسيار عميقي ... در عرضه‌يِ

برنامه‌هايِ آموزشي و ايجادِ رفاه اجتماعي .از طرفِ حکومت وجود دارد

،در حاليکه بطورِ همزمان ... يارانه‌ها و کمک‌هايِ بلاعوضِ دولتي

حاتم‌بخشانه در بشقابِ کارفرمايان .ريخته مي‌شود

آيا اين بدين معناست ... «که «کنگره‌يِ اتحاديه‌يِ معاملات

از اين شرايطِ کمونيست‌گونه حمايت مي‌کُنه؟

سياستِ ما آشکارا .دموکراتيک هست

ما به هيچ وجه قصدِ پيش رفتن .بسويِ يک نظامِ کمونيستي رو نداريم

ولي آيا فروشِ کارِ کارگران در ازايِ توليدِ ماشينِ جنگي، دموکراتيک هست؟

کنگره‌يِ اتحاديه‌يِ معاملات» کارِ کارگران رو» !به فروش گذاشته! همين و بس! نه کمتر و نه بيشتر

آيا اين بدين معناست که شما به اعتصابِ‌تون پايان خواهيد داد؟

!نخير! اصلاً و ابداً

کارفرمايان، حکومت، مديريتِ کلانِ ... «کنگره‌يِ اتحاديه‌يِ معاملات»

مدام در حالِ دستيابي به توافق .ميانِ خودشان هستند

!«مرگ بر «کنگره‌يِ اتحاديه‌يِ معاملات !کنگره‌يِ اتحاديه‌يِ معاملات» برو گمشو»

،«در کارخانه‌يِ کشتي‌سازيِ «کپنهاگ ... برخي از کارگرانِ سوسيال دموکرات

و عده‌اي از هوادارانِ ... حقوقِ اجتماعيِ دموکراتيک

... خواستارِ آغازِ مذاکرات با مديريت

.به منظورِ پرهيز از اعتصاب مي‌باشند

افرادي که مي‌فرستيم بايستي ... ديگراني که قصدِ اعتصاب دارند رو

ترغيب کُنند نتايجِ چنين اقدامي رو هم .در نظر بگيرند

.اونها بايد کرايه‌خونه بپردازند .هر کدوم زن و بچه‌هايي دارند

.و اين هزينه‌يِ بسياري داره

ما نمي‌خوايم بعدها ... ما رو سرزنش کُنند

بخاطرِ اينکه اونها رو ... در يک مبارزه‌يِ توده‌اي درگير کرديم

بدونِ اينکه از نتايج و عواقبش .آگاهشون کُنيم

اجازه بديد در اين مورد .بحث کُنيم

ما نبايد فقط از رفقايي که زن و بچه‌اي ندارند .بخوايم دست به اعتصاب بزنند

اما قطعاً موقعيت ... به گونه‌اي هست که

هر پروژه‌يِ ساختي که ما ... از انجامش امتناع کُنيم

سايرِ کارخانه‌هايِ سرتاسرِ اروپا .اون رو با خوشحالي تقبل خواهند کرد

خُب، ما بايد با اين کارخانه‌ها .تماس برقرار کُنيم

من الان يکي دو سال هست .که بيکار شدم

و به خوبي ياد گرفتم .که تسليم نشم

،اصلاً آيا وضعيتِ اين افرادِ خانواده‌دار ... در صورتيکه از اعتصاب صرفنظر کُنيم

بهتر خواهد شد؟

آيا موضوعِ اين جلسه، مهيا نمودنِ نوعي ارتش برايِ «اتحاديه‌يِ اقتصاديِ اروپا»ست؟

هيچ برنامه‌اي به منظورِ تشکيلِ نوعي ارتش .برايِ «اتحاديه‌يِ اقتصاديِ اروپا» در کار نيست

برنامه‌هايِ ما در جهتِ تقويتِ .تلاش‌هايِ مشترکِ دفاعي‌مون هستند

... اينجا مي‌بينيدش که داره بيرون مياد

.رأسِ ساعت 8 و نيمِ صبح

من مدت زمانِ رسيدنش به ماشين رو .محاسبه کردم

چه مدت طول کِشيد؟

.دقيقاً 25 ثانيه

،فردا جلسه‌يِ «اتحاديه‌يِ اقتصاديِ اروپا» آغاز ميشه .که يک جلسه‌يِ مقدماتي در خصوصِ مسائلِ نظامي‌ست

و تمامِ اين دردسرها ... درباره‌يِ اين حقيقته

«که قراره در کارخانه‌يِ کشتي‌سازيِ «کپنهاگ .ناوهايِ جنگي ساخته بشه

اصلاً بذاريد يکي دو نکته رو .بهتون بگم

.اون کشتي‌ها برايِ فرانسه ساخته ميشند

اونها رو در بندرِ «شربورگِ» فرانسه .مونتاژ خواهند کرد

پس اونها در «شربورگ» مونتاژ ميشند اما ساختِ‌شون در اينجا خواهد بود؟

مگه تويِ فرانسه چه کاري مي‌تونن انجام بدن که ما اينجا نمي‌تونيم؟

شما با اون کارخانه‌يِ کشتي‌سازي آشناييد؟

آخه من از کجا بايد باهاش آشنا باشم؟

«اونجا در «شربورگ .يک پايگاه نيرويِ دريايي وجود داره

رفقا، اگر ما اکنون ... دست به اقدام نزنيم

همه چيز دوباره .همچون دهه‌يِ30 خواهد شد

آيا احتمالاً مي‌توان جلسه‌يِ «اتحاديه‌يِ اقتصاديِ اروپا» رو ... به عنوانِ فتنه‌اي

بر عليه کارگراني که در اعتصاب هستند، ديد؟

اين جلسه، از حدودِ يک ماه و نيم پيش .سازماندهي شده بود

... بنابراين عملاً هيچ ربطي به

.موقعيتِ کنوني نخواهد داشت

همکارانِ ما در کارخانه‌يِ کشتي‌سازي .ميگن اين شناورها قراره زيردريايي باشن

نمي‌دونم اين موضوع .حقيقت داره يا خير

.ولي چنين چيزي تأييد نشده