Gandhi

GANDHI

Không nhiều hơn ngày hôm qua

Ông ấy sẽ cầu nguyện trong vườn. Chỉ đi theo những người khác.

Ông ấy sẽ cầu nguyện trong vườn. Chỉ đi theo sau những người khác

Anh ơi, Bapu đã trễ cho buổi cầu nguyện rồi.

Ôi, Chúa ơi!

Nhân vật chính của buổi lễ long trọng này

đã ra đi như cách ông đã sống:

Một người sống kín đáo

không giàu có

không có tài sản

không có danh hiệu hoặc chức vụ chính thức nào.

Mahatma Gandhi

không phải là nhà chỉ huy quân đội

cũng không phải là một địa chủ với những vùng đất rộng lớn.

Ông đã không hề có bất kỳ thành tựu khoa học

hoặc tài năng nghệ thuật nào.

Lúc này

chính phủ, quan chức trên khắp thế giới

đã nắm tay nhau tỏ lòng kính trọng

người đàn ông có làn da nâu bé nhỏ trong bộ khố này

Người đã dẫn dắt đất nước của ông tới sự tự do.

Tướng George C. Marshall

Thư ký nhà nước Hoa kỳ đã nói:

"Mahatma Gandhi đã trở thành người phát ngôn

cho lương tâm của toàn nhân loại.

Ngài là một người đàn ông

đã làm cho sự khiêm tốn

và chân lý đơn giản

trở nên mạnh mẽ hơn cả những đế chế."

Và Albert Einstein đã bổ sung thêm:

"Các thế hệ mai sau sẽ khó tin rằng một người như ngài

đã từng là người trần mắt thịt

bước đi trên trái đất này.”

NAM PHI, 1893

Hãy cho tôi biết

ông nghĩ gì về địa ngục?

Không? Tôi cũng không.

Nhưng người đàn ông này ở đây

là một người theo đạo Cơ đốc, và ông ta viết rằng để tin tưởng…

Xin lỗi, ngài

Ông đã ở Nam Phi bao lâu rồi?

Một tuần

Tôi không biết bằng cách nào ông kiếm được vé.

Mày đang làm gì trong này vậy, thằng cu-li?

Sao vậy, tôi có vé.

Một vé hạng nhất.

- Làm sao mày có vé hả? - Tôi đã đặt mua nó qua bưu điện.

Tôi là một luật sư. Tôi không...

Không có luật sư da màu ở Nam Phi

Đi về chỗ dành cho mày!

Tôi sẽ mang hành lý của ông về chỗ đó, thưa ngài

Xin vui lòng chờ một chút.

Ông thấy không?

Mohandas K. Gandhi, luật sư.

Tôi đảm nhận vụ kiện cho một công ty thương mại Ấn Độ

Mày có nghe không? Không có luật sư da màu ở Nam Phi.

Tôi đã trở thành một luật sư tại Luân đôn

và được ghi tên vào Tòa án Tối cao Anh

Vì vậy, tôi là một luật sư.

Và bởi vì trong mắt anh, tôi là người da màu.

Tôi nghĩ chúng ta có thể suy diễn rằng có ít nhất

một luật sư da màu tại Nam Phi

Thằng mọi rợ thông minh!

Ném nó ra ngoài.

Lê cái thân đen của mày về chỗ của tầng lớp hạng ba

hoặc tao sẽ quăng mày xuống tại ga kế tiếp.

Nhưng tôi luôn đi vé hạng nhất!

Nhưng anh là người giàu. Tại sao anh chịu đựng điều đó?

Đúng, tôi giàu. Nhưng tôi là một người Ấn Độ.

Tôi không mong được đi vé hạng nhất

- Tại Anh, tôi là một sinh viên nghèo. - Đó là Anh quốc

Đây là một phần của Đế chế Anh

Ông Gandhi, ông nhìn ông Khan và ông thấy một thương nhân Hồi giáo thành công

Nhưng những người Nam Phi xem anh ta đơn giản chỉ là người Ấn Độ.

Và phần lớn người Ấn Độ, hầu hết là người đạo Hindu, giống như anh...

…được mang tới đây để làm việc tại các hầm mỏ và các cánh đồng.

Người Châu Âu không muốn họ làm bất cứ nghề gì khác nữa.

Nhưng điều đó rất trái với đạo Cơ đốc

Ông Gandhi, trong quốc gia này

người Ấn Độ không được phép đi dạo dọc lề đường cùng với một người Cơ đốc giáo.

Anh muốn nói là, anh thuê ông Baker làm luật sư cho anh

nhưng anh không thể đi dạo phố cùng với ông ta phải không?

À, Tôi có thể.

Nhưng tôi chắc phải chịu nguy hiểm bởi ai đó sẽ muốn đá tôi vào vũng nước

một người ít thánh thiện hơn ông Baker.

À, tôi cho là việc đó phải được đấu tranh.

Chúng ta là con của Thượng đế giống như những người khác.

Lạy thánh Ala!

Vậy lực lượng đấu tranh của anh ở đâu?

Tôi sẽ viết cho báo chí

ở nơi đây và Anh quốc.

Tôi sẽ dùng tòa án

Anh sẽ gây ra nhiều rắc rối. Vị trí của chúng ta là...

Chúng ta là thành viên của đế chế này

chúng ta có một nền văn minh cổ xưa

Tại sao chúng ta không được đi bộ trên vỉa hè như những người khác?

Tôi thích ý tưởng này của một luật sư Ấn Độ tại Nam Phi.

Tôi chắc chúng ta có thể giữ anh làm việc ở đây lâu hơn

mặc dù anh đã gây ra khá nhiều rắc rối

Nhất là khi anh đã gây ra khá nhiều rắc rối

Có phóng viên người Anh, người mà tôi đã nói với anh

Anh cũng đã nói bài viết của anh sẽ lôi cuốn một ngàn người

Ít nhất một số người Hindu đã mang theo vợ của họ

Không, tôi đã bảo vợ tôi tổ chức việc đó đấy.

Vài người trong số họ đang bỏ đi.

Kính thưa quý vị

Chúng tôi mời quý vị tụ họp lại đây để giúp chúng tôi tuyên bố

quyền được đối xử như những công dân bình đẳng của đế chế này

Chúng tôi không tìm kiếm sự xung đột

Chúng tôi biết sức mạnh của các lực lượng đã dàn trận chống lại chúng tôi...

nên chúng tôi chỉ sử dụng các biện pháp hòa bình

nhưng chúng tôi kiên quyết rằng sự công bằng sẽ được thực thi.

Biểu tượng địa vị của chúng ta thể hiện trong giấy thông hành này

cái mà chúng ta luôn phải mang theo

trong khi không người châu Âu nào cần cả.

Bước đầu tiên hướng tới sự thay đổi

là phải loại bỏ sự khác biệt này.

Ngay bây giờ à?

Anh viết rất giỏi, nhưng anh phải học nhiều về việc điều khiển đám đông.

Chúng tôi không muốn kích động

sự sợ hãi hoặc lòng căm thù của bất kỳ ai

Nhưng chúng tôi yêu cầu các anh

người Hindu, người Hồi giáo và người Sikh

cùng giúp chúng tôi làm ngời sáng bầu trời

và trí óc của những nhà chức trách Anh

bằng cách phản đối công khai sự bất công này.

Thành viên của ủy ban này và những người ủng hộ nó sẽ đốt giấy thông hành.

Chúng tôi yêu cầu các anh để giấy thông hành lên ngọn lửa.

Đồ chó man rợ!

Giấy thông hành

là tài sản của chính phủ!

Và tao sẽ bắt kẻ đầu tiên cố đốt nó!

Mang hắn đi.

Thằng nhóc

Thằng Sammy

Thằng con hoang!

Giờ thì sao! Còn ai nữa không?

Nếu chúng mày muốn chuốc họa vào thân thì cứ việc.

Để tôi đi!

Để tôi đi!

Dừng lại

Tờ báo Luân Đôn vừa được gửi đến từ Cape

Tệ nhất là tờ Daily Mail

Họ nói việc đốt cháy giấy thông hành...

- Gọi ông Herzong tới gặp tôi. - …là hành động đầy ý nghĩa

trong vần đề thực dân kể từ khi có Bản Tuyên ngôn độc lập

Họ sẽ thấy lúc này chúng ta chuẩn bị tốt hơn

Ông Gandhi sẽ thấy rằng ông ta không có hy vọng thành công.

"Một tòa án tối cao xác nhận rằng ông Gandhi

có quyền kiện vì sự hành hung

vì cả ông ấy và ông Khan đều không chống lại việc bắt giữ”

Anh đã kể với em về luật pháp Anh

Còn em đã kể với anh về cảnh sát Anh

Hả?

Chúng con rất vui khi cha quay về, Papa

Và ta cũng vui khi quay về.

Đến đây nào.

Để ý mặt của anh đấy.

Ngày mai cha sẽ kể các con nghe về những ngày nằm trong bệnh viện của cảnh sát

Đến đây nào.

Trông giống như những quí ngài người Anh đích thực. Anh tự hào về chúng.

Chúng là những cậu bé và chúng là người Ấn Độ

Em vui lòng tháo nó ra chứ? Nó làm anh đau khi nói.

Anh có rồi.

Anh chắc là Gandhi

Tôi đã nghĩ anh chắc phải cao to hơn

- Xin lỗi - Không sao

Tôi là Charlie Andrews, thưa ngài

Tôi đến từ Ấn Độ

Tôi đã đọc rất nhiều về anh

Tôi hy vọng một số trong đó thì tốt.

Anh có thích đi dạo không?

Anh là một linh mục, phải không?

Tôi đã gặp vài người đặc biệt tại Ấn Độ

Và khi tôi đọc về những gì anh đang làm, tôi muốn giúp đỡ

- Điều đó có làm anh ngạc nhiên không? - Giờ thì không.

Ban đầu, tôi đã hết sức ngạc nhiên

nhưng khi đấu tranh cho một điều khiến cho…

nhân dân dường như đứng bật bật lên, giống như anh, tràn ra lề đường.

Cho dù điều đó có nguy hiểm hay...

Hê, nhìn xem cái gì đang đến kìa!

Một mục sư da trắng đang dẫn dắt một người Sammy da màu!

Có lẽ chúng ta nên...

Kinh Tân Ước nói:

"Nếu kẻ thù đánh vào má bên phải của ngươi, hãy mời họ đánh luôn vào má bên trái"

Câu này có rất nhiều ý nghĩa ẩn dụ Tôi không nghĩ Chúa…

Tôi không chắc lắm.

Tôi đã suy nghĩ về nó rất nhiều.

Tôi nghĩ rằng Người muốn anh phải bày tỏ lòng dũng cảm

sẵn sàng nhận một cú đánh, nhiều cú đánh, để chứng tỏ rằng…

anh sẽ không đánh trả lại, cũng như anh sẽ không né sang một bên

Và khi anh làm như vậy, nó đánh thức những điều thuộc về nhân tính

khiến cho lòng căm thù giảm xuống và sự tôn trọng tăng lên

Tôi nghĩ Chúa đã hiểu thấu điều đó, và tôi thấy nó có hiệu quả.

Xin chào.

Ra khỏi vỉa hè, thằng mọi đen khát máu kia!

- Cút đi. - Thằng Ban-tu!(một chủng tộc ở Nam Phi)

Colin, mày đang làm gì đó?

Không có gì.