The Walking Dead

Eerder in AMC's The Walking Dead...

Ik ben alleen nog maar een man op zoek naar z'n vrouw en zoon.

Er zijn wij, en de doden. We overleven door samen te werken.

Krijg de klere maar. -Als ze vast zit, is ze er geweest.

Ze is mijn zus! Vuile klootzak!

Laat me niet achter!

Waar is Glenn?

Dat klopt. Je verstond mij wel.

Heb je een probleem? Kom maar op dan als je durft

Of neem het maar op met de leiding als je een mietje bent.

Je hoorde me,

Jij vuile miet.

Je bent niet doof. Neem het met de leiding op

of kus anders mijn kleine witte kont.

Dat klopt. Dat is wat ik zei, je hoorde me wel.

En dan die idioot, hij haalt uit, je weet wel, en dan...

O, je had die blik op z'n gezicht eens moeten zien

toen ik zijn voortanden eruit sloeg.

Ja, vijf stuks.

Net zo makkelijk.

16 maanden achter de tralies...

dat was wat die tanden me kosten.

Dat was...

Dat was een zware tijd,

Maar bij God, het was elke minuut waard.

Alleen om te zien hoe die lul

zijn tanden op de grond uitspuugde.

Het was elke minuut waard.

O nee.

Help me! Kom op nou!

Alsjeblieft.

Ik heb me niet netjes gedragen, dat weet ik.

Ik weet dat ik wordt gestraft.

Ik weet het. Ik...

O, ik verdien het.

Ik ben heel slecht geweest.

Help me nu. Toon me de weg. Kom op, zeg wat ik moet doen.

Vertel het me.

Het is wel goed.

Trek 't je niet aan, zielige Christelijke knul

Ik heb je nog nooit gesmeekt.

En daar ga ik nu ook niet mee beginnen.

Ik ga je nu ook niet smeken!

Maak je maar niet bezorgd om me.

Heb ik je ooit gesmeekt! Ik zal jou nooit smeken!

Ik ga je niet smeken!

Ik heb je nog nooit eerder gesmeekt.

Denk er niet te lang aan.

Dat Merle werd achtergelaten.

Niemand zal een traan laten als hij niet terugkomt...

Behalve Daryl misschien.

Daryl? -Zijn broer.

Er heeft in elk geval iemand een goeie dag.

Geef 't terug. -Schei uit.

Nee! Ik heb het gevonden

Mijo, laat je zus met rust. -Waarom?

Hoe meer je tegen stribbelt, hoe langer het duurt.

Dus doe dat niet? -Ik probeer het.

Nou, probeer 't harder. -Als je denkt dat dit erg is,

wacht dan maar tot jij je gaat scheren.

Dat prikt.

De dag zal komen dat je terugverlangt naar je moeders knipbeurten.

Dat geloof ik als ik 't zie.

Ik zal je 's wat zeggen... jij ondergaat dit

met wat mannelijke waardigheid, en dan leer ik je morgen iets speciaals.

Ik zal je leren om kikkers te vangen.

Ik heb al eerder een kikker gevangen. -Ik zei kikkers... meervoud.

En dat is een kunst, vriend. Dat moet niet lichtvaardig worden genomen.

Er zijn manieren en middelen

Weinig mensen weten er van. Maar ik ben bereid m'n geheimen te delen.

Ik ben een meisje. Je moet met hem praten.

Het is een eenmalig aanbod, en 't wordt niet herhaald.

Waarom hebben we kikkers nodig?

Heb je al eens kikkerpootjes gegeten?

Gedver! -Nee, hij heeft gelijk.

Wanneer je aan je laatste bonen toe bent,

zul je gek zijn op kikkerpootjes, dame.

Ik zie 't al voor me... 'Shane, denk je dat ik er nog eentje mag?

Eentje maar'? -Ja, dat betwijfel ik.

Luister niet naar haar.

Jij en ik, we zullen helden zijn. We voeden deze mensen

Cajun stijl Kermits pootjes.

Ik eet liever miss Piggy op.

Ja, dat kwam er niet zo best uit.

Helden, jongen, waarover in lied en legende gesproken wordt.

Jij en ik, Shane en Carl.

Dale, kun je zien wat dat is?

Praat tegen me, Dale!

Dat kan ik nog niet zeggen.

Zijn zij het Zijn ze terug?

Krijg nou wat. -Wat is 't? Ik gok een gestolen auto.

Godver. Zet dat verdomde ding uit! -Ik weet niet hoe!

Doe de kap open. -Mijn zus Andrea...

Doe die tering kap open!

Is ze in orde?

Ze is in orde! -Komt ze terug?

Waarom is ze niet bij je? Waar is zee? Is zij in orde?

Ja, prima. Net als iedereen.

Nou, Merle niet echt.

Ben je niet goed wijs, dit ding hier loeiend heen te brengen?

Probeer je elke wandelaar in de omtrek hierheen te lokken?

Ik denk dat 't okי is. -Noem jij stom zijn okי?

Nou, het alarm galmde over de heuvels.

Het is moeilijk de bron te bepalen.

Ik maak geen ruzie. Ik zeg 't alleen maar.

Het zou je geen kwaad doen de volgende keer wat voorzichtiger te zijn, niet?

Sorry. Ik kreeg een gave auto.

Kom iedereen ontmoeten.

Jij maakte me doodsbang.

Kom hier, liefje.

Ik zei toch dat ik zou terugkomen.

Jij bent een welkom gezicht.

Ik dacht echt dat we jullie deze keer kwijt waren.

Hoe zijn jullie er trouwens uitgekomen? -Een nieuwe... hij kreeg ons eruit.

Ja, een halve gek die net de stad binnenkwam.

He, helikopter knul! Kom eens gedag zeggen.

Hij is ook een agent.

Gedesoriכnteerd.

Ik geloof dat dit het dichts bij komt.

Gedesoriכnteerd.

Angst, verward... dat allemaal, maar...

Gedesoriכnteerd komt er 't dichts bij.

Woorden kunnen armzalig zijn.

Soms schieten ze tekort.

Het voelde alsof ik uit mijn leven was gehaald,

en ergens anders werd gezet.

Een tijdje dacht ik dat ik vast zat in een soort coma droom,

iets waar uit ik nooit meer zou ontwaken.

Mam zei dat je dood was.

Ze had iedere reden om dat aan te nemen.

Betwijfel dat nooit.

Toen de dingen echt uit de hand gingen lopen,

vertelde ze me bij het ziekenhuis dat

ze jou en de andere patiכnten naar Atlanta gingen evacueren.

Maar dat gebeurde nooit.

Nou, dat is geen verrassing nadat Atlanta viel.

En zoals 't eruit zag in het ziekenhuis, werd het overlopen.

Ja, de beelden bedriegen niet. Ik kreeg ze er amper uit.

Ik kan niet zeggen hoe dankbaar ik je ben, Shane.

Ik kan dat niet uitdrukken.

Daar heb je die woorden die tekort schieten weer.

Armzalige dingen.

He, Ed, wil je daar nog 's over nadenken?

Het is koud.

De kou verandert toch niet de regels, nietwaar?

Hou je vuur laag, alleen gloeiend

zodat we niet vanaf afstand worden gezien. -Ik zei dat 't koud is.

bemoei je voor ייn keer eens met je eigen zaken.

He, Ed...

weet je zeker dat je deze conversatie wilt voeren?

Ga je gang. Maak het maar uit.

Schiet op dan!

Carol, Sophia, hoe gaat 't met jullie?

Fijn. We maken 't prima. -Mooi.

Het spijt me van het vuur. -Je hoeft je niet te verontschuldigen.

Slaap lekker.

Bedankt. Ik waardeer de medewerking.

Heb je al aan Daryl Dixon gedacht?

Hij zal niet blij zij te horen dat z'n broer werd achtergelaten

Ik zeg 't wel. -Ik liet de sleutel vallen. Ik zeg 't.

Ik boeide 'm. Daarom moet ik 't doen. -Jongens, het is geen wedstrijd.

Ik wil er geen ras bij betrekken, maar 't klinkt beter van een blanke.

Ik deed wat ik deed.

daar ga ik niet van weglopen.

We kunnen liegen. -Of de waarheid vertellen.

Merle was niet meer te controleren.

Er moest iets worden gedaan of hij had ons de dood ingejaagd.

Jouw man deed wat er gedaan moest worden.

En als Merle werd achtergelaten, was dat Merle's eigen schuld.

En dat is wat we aan Daryl gaan vertellen?

Ik zie niet hoe dat een rationele discussie

kan gaan worden, jij we soms?

Woorden van wijsdom...

We gaan onze handen vol krijgen als hij terugkomt van de jacht.

Ik was bang en vluchtte weg.

Daar schaam ik me niet voor. -We waren allemaal bang.

We vluchtte allemaal. -En wat is je punt?

Ik stopte lang genoeg om een ketting aan de deur te doen.

De trap is nauw.

Er kunnen misschien een half dozijn sukkels tegen duwen

de hele tijd

Dat is niet genoeg om 'm te breken...

Niet die ketting, niet dat hangslot.

Mijn punt is... Dixon leeft nog

en is nog daarboven, geboeid op dat dak.

En dat ligt aan ons.

Ik vond je, nietwaar?

Ik hou van je, papa.

Ik ook van jou, Carl.

Ik vond jullie beide.

Ik wist dat ik dat zo doen.

Nu wordt je een beetje verwaand.

Nee, ik wist 't.

Toen ik ons huis binnen liep, en een leeg huis aantrof,

Julie allebei weg. -Het spijt me zo erg.

Ik wist dat je nog in leven was.

Hoe dan?

De foto's waren weg,

al onze familie albums.

Ik zei het toch.