The Fast and the Furious

Tiền thu xếp xong rồi đấy, đang tới chỗ anh.

Nhớ tìm chữ "Rodgers" bên hông xe.

Đừng có quên phần tôi đấy!

Khỉ thật!

Bánh mì kẹp cá ngừ, không vảy cứng chứ gì?

Tôi không biết nữa. Có ngon không?

Ba tuần qua, ngày nào anh cũng tới đây hỏi cá ngừ ngon không.

Nào, hôm qua nó rất dở. Hôm kia cũng thế.

Đoán ra gì chưa? Chả có gì thay đổi cả.

- Tôi sẽ gọi cá ngừ. - Không vảy cứng?

Không vảy cứng.

Cảm ơn.

Nói tôi nghe xem, Jesse. Nó không chạy đâu, anh bạn.

Là do giản đồ nhiên liệu đấy. Nó bị hổng một chỗ ra trò.

- Do vậy mà cậu mới về hạng 3! - Đã bảo cậu rồi mà.

Tăng xung phun nhiên liệu thêm một phần nghìn giây.

Điều chỉnh bộ đếm NOS là chạy như ngựa lồng cho xem.

Thằng đần này bị làm sao vậy? Hắn hám mấy cái xăng-uých à?

Không đâu. Hắn đâu tới đây để ăn, cẩu ạ.

Bình tĩnh. Hắn đang quăng hàng cho Harry thôi mà.

Tôi biết hắn đang quăng cái gì.

Hắn tìm cách chui vào quần Mia đấy, cẩu ạ.

- Chuyện gì thế các bạn? - Mọi thứ ổn chứ, Mia?

- Cuộc sống thế nào, cô bé? - Ê!

Ê, Dom. Muốn uống gì không?

- Anh chàng đẹp mã đấy chứ! - Tớ thích kiểu tóc của hắn.

Vince!

Vince!

Gì thế?

Cần gì không?

Trông em rất tuyệt.

Rất cảm ơn cô, Mia.

- Mai gặp lại nhé. - Hẳn rồi.

- Mai hả? - Tớ kết đoạn này.

Kể từ giờ thử món "Fatburger" ấy!

Gọi gấp đôi bơ cùng thịt rán mất có 2,95 đô thôi.

Tôi thích món cá ngừ ở đây.

Vớ vẩn. Chả ai khoái món cá ngừ ở đây cả.

Ờ, tôi thích là được.

Chúa ơi! Dom!

Anh ra ngoài kia giùm em đi chứ? Em phát ngán cái trò này rồi.

Em không giỡn đâu, Dom. Ra ngoài đó đi!

Em cho gì vào chiếc xăng-uých đó thế?

Rất hài hước đấy.

- Dom! - Được rồi.

Này anh bạn. Hắn gây sự với tôi.

Tôi gây sự với anh đây.

Bỏ đi! Đừng lên cơn thế! Cậu làm mất mặt tớ đấy!

Ra đằng kia!

Jesse, đưa tớ cái ví.

"Brian Earl Spilner."

Giống tên một kẻ giết người hàng loạt nhỉ.

- Anh là vậy đó hả? - Không phải đâu!

Đừng có lảng vảng gần đây nữa đấy.

Này, anh bạn. Chuyện vớ vẩn thôi mà!

Anh làm việc cho Harry đúng không?

Ừ, mới đây thôi.

Anh bị sa thải rồi đấy.

Dominic này, tớ rất cảm kích về việc cậu đã làm.

Dominic, tớ nợ cậu đấy.

Brian, cậu làm rối tung chuyện làm ăn của tôi rồi.

Dominic mà lái xe thì cứ gọi là.

Lũ trẻ con cũng nhao nhao. Họ muốn mọi thứ cậu ta có.

Mọi hiệu năng của xe. Họ trả cả tiền mặt nữa!.

- Dominic nói gì thế? - Cậu không muốn biết đâu.

- Dominic nói gì nào? - Cậu ấy muốn cậu rời khỏi đây.

- Cậu ta muốn tôi nghỉ việc? - Phải.

- Thế ông nói gì với Dom? - Thế cậu nghĩ tôi nói gì?

Tôi bảo cậu ta, "Khó tìm người biết việc lắm."

Bình tĩnh đi!

Tôi cần NOS.

- Tôi cần NOS. - Không.

Sáng nay xe tôi đã vọt lên đến 230 km/giờ lận.

Dân nghiệp dư đâu dùng ôxit nitric!

Tôi thấy cái kiểu cậu lái rồi. Cậu nhấn ga ghê quá.

Có ngày nổ tung cho coi.

Tôi cần một trong mấy thứ này.

Lấy cái to to nhé. Mà này, cho tôi hai cái đi.

Harry, tối nay tôi cần rồi đấy.

Gượm đã, gượm đã. Nhìn cái gã người tuyết kìa.

Tuyệt đấy. Anh chạy cái gì tới thế, anh bạn?

- Định bắt tôi tự tìm hiểu lấy sao? - Ừ.

Gan đấy. Gan đấy. Người ta gọi tôi là Hector.

Tôi cũng có họ, nhưng đếch biết phát âm.

- Brian Spilner. - Tên cũng đặc trưng nhỉ.

Biết tôi nói gì chứ?

Thấy chiếc đằng kia không?

Nó là của tôi. Con cưng đó.

Nhưng tối nay thì không thả cửa được rồi.

- Sao thế? - Tôi sẽ chơi đúng luật.

Sẽ cố được vào đường đua NIRA. Nghe nói bao giờ chưa?

- Ờ, cũng có. - Này, sao thế anh bạn?

Tôi đang đợi Toretto thôi.

Mẹ. Vào hàng đi. Cái này của anh hả?

- Tôi đang đứng cạnh nó đây. - Hài hước nhỉ.

Biết không, Edwin chợt biết một vài chuyện.

Và một trong những chuyện đó là:

Không phải là cách anh đứng bên xe thế nào

mà là cách anh đua thế nào kìa. Anh nên học điều đó thì hơn.

Khỉ thật. Họ đến rồi kìa. Bắt đầu đi.

- Dom. - Marvin.

- Ê, Dom. Dạo này thế nào? - Chào Camille. Vẫn tập yoga chứ?

Thật chứ? Tất nhiên cậu làm được rồi. Monica.

Lại có bọn vớ vẩn.

Sao mấy em không cuốn xéo đi,

trước khi chị đây cho mấy vết lên mặt nhỉ?

Vâng ạ.

- Letty, anh mới bắt chuyện thôi mà. - Vâng. Sao cũng được.

- Rồi, Hector. - Ừ? Gì thế?

- Chào. Chuyện gì thế? - Edwin.

- Tối nay diễn thế nào giờ? - Đua một vòng.

2.000 đô chung độ. Ai thắng có tất.

Hector, cậu sẽ giữ tiền mặt.

Sao lại là Hector?

Chậm vung tiền thế nhóc.

- Rồi. Chúc anh em may mắn. - Ê, khoan đã. Hẵng gượm.

Tôi không có tiền mặt.

Nhưng tôi có giấy buộc thôi việc cho xe của mình đây.

Đừng lên sàn đấu với Ali, chỉ vì anh nghĩ mình biết đấm bốc.

Anh ta biết tôi có thể đấm bốc đấy.

Cứ thử xem. Sẽ thế này.

Tôi thua, người thắng lấy xe tôi. Rất rõ ràng.

Song nếu tôi thắng, tôi có tiền và cả sự nể trọng.

Nể trọng hả?

Với ai đó, điều này quan trọng đấy.

Xe anh đó hả?

Có giàn nạp khí mát.

Có cả hệ thống Oxit Nitric và turbo T4, Dominic ạ.

Một bộ điều chỉnh AIC. Có ống phun nitơ trực tiếp.

Ừ. Thêm một hệ thống điều chỉnh nhiên liệu độc lập.

Một cách tiêu 10.000 đô không đến nỗi tệ.

Thấy cái khỉ kia không?

Anh ta trữ oxit nitric đủ để nổ banh xác. Chấm hết.

Sao, thế nào? Tôi xứng đáng chứ?

Cũng không rõ nữa.

Nhưng cho anh tham gia đó. Đi thôi.

- Rồi. - Lên đường!

Chuyện quái gì ở đây thế này?

Hết đường rồi, anh bạn ạ.

- Kiếm đường khác về nhà đi! - Tiên sư lũ đua xe!

Mật độ ách tắc tăng cao. Đường phố đông nghẹt rồi.

Edwin.

Đây là của anh, dù anh thắng hay thua.

Nhưng nếu anh thắng, sẽ có cả cô ấy nữa.

Anh sắp thắng rồi.

Tôi cũng sắp thắng.

Có án mạng. Số 187, quán Barabian.

Tớ lo khu 187 Glendale rồi. Cớm đã dồn hết về đó. Cứ lăn bánh đi.

- Được rồi. - Đua đi!

Ừ.

Đi!

Mẹ, gã này nhanh thật!

Nào! Xông lên!

Hoàn tất bước 1!

Không! Monica!

Cảnh báo! Nguy hiểm cho buồng khí!

Câm mồm!

- Đi thôi, cưng! - Tuyệt!

Tiền cậu thắng đây. Cứ thế phát huy nhé.

Cậu vừa đua với mấy gã trượt ván. Hiểu ý tớ chứ?

Em gái tớ giữ tiền. Đếm đi em.

Tớ và chiến lợi phẩm.

Này, Monica. Cưng sao thế?

Anh làm sao đấy? Anh đâu có thắng.

Tẽn tò chưa?

Mẹ nhà mày!

Đua có vui không?

Gặp rắc rối à, anh bạn?

- Anh cười cái gì thế? - Anh bạn. Suýt nữa tôi thắng anh rồi.

Suýt thắng tôi hả?

Đừng hòng thắng tôi. Cũng đừng hòng có xe nữa.

Sang số thì chậm. Nhẽ ra phải có ly hợp kép, thì lại chả có.

May cho anh là hệ thống NOS không thổi bay mối hàn ống dẫn đấy.

- Suýt thắng mình ư? - Bảo hắn ấy, Dominic. Té đi.

Giờ, tôi với gã bác học điên sẽ rã máy cái cục sắt này

và thay thế vòng găng pít-tông anh đã rán cháy.

Hỏi dân đua mà xem. Bất kì dân đua thứ thiệt nào.

Không cần biết là thắng một inch hay một dặm. Thắng là thắng.

Chuẩn!

Toàn bộ lực lượng, hiện có đua xe dọc đường Hawthorne...

Tiên sư! Có cớm! Cớm!

Chuồn mau!

Cớm đấy! Lên xe đi! Mau lên!

Toretto, đứng yên đó!

Toretto!

Lên đi!

Anh là kẻ cuối cùng trên đời tôi mong xuất hiện đấy.

Tôi tưởng nếu được anh chiếu cố, anh sẽ cho tôi giữ lại xe đấy.

Đúng là tôi chiếu cố cho anh,

nhưng đừng mong được giữ lại xe.

Anh lái như thể từng làm trò này rồi vậy.

Đi xe đạp hả?

- Không. - Chôm xe hơi hả?

- Không. Chưa bao giờ. - Biết mùi đời chưa?

Đôi lần qua đêm. Có gì to tát đâu.

Thế còn hai năm cải tạo vì chôm xe hơi?

Tucson, đúng không?

Tôi sai Jesse tìm hiểu lai lịch về anh rồi, Brian Earl Spilner ạ.

Lên mạng là tìm được mọi thứ. Bất kì điều gì về một ai đó.

Nào, sao ngẩn ra thế?