Tazza (타짜)

Episode 17

تو شاگرد"پيونگ کيونگ چانگ"ي؟

آره، اسمم "کيم گوني"يه

من 10 ميليارد وون سر اين بازي شرط مي بندم

اينقدر اعتماد به نفس داري که اين پولُ حفظ کني؟

حريف کيه؟

"رهبر يکي از شاخه هاي گروه"گردنه کوهستانِ توکيو، قدرتمندترين گانگستراي ژاپن

گانگستراي "گردنه کوهستان"؟

يکي از زير گروهاي ياکوزا در ژاپن

جون آدما اندازه ي جون مگس واسشون ارزش داره

با دستورش بهترين تازاي جهان براي بازي مياد اينجا

...اينُ نمي گم واسه اينکه ترسيده باشم

ولي کدوم آدمي حاضره شکستُ توي قمار تحمل کنه؟...

لازم نيست نگران اون باشي

همين الان يه نقشه واسش آماده کرديم

مطمئن باش ازت محافظت مي کنيم

فقط کافيه بهترين تلاشتُ بکني تا حتي "آ کووي" تحسينت کنه

بعدش هم من با کلي پول از خجالتت در ميام

چطوره؟معامله ي خوبي نيست؟

باشه، انجامش مي دم

مکانش کجاست؟

...هر چند به همديگه اعتماد داريم

ولي چون حجم پول بازي خيلي زياده...

...واسه احتياط بيشتر

...قبل از بازي ...

باهاتون تماس مي گيرم و بهتون اطلاع مي دم...

شما خيلي محتاطين

...امشبُ اينجا بخواب

و ذهنتُ آماده کن ...

...وقتي فردا پات به بازي باز شه

حتي اگه يه ساعتِ تموم شه تموم انرژيت مصرف مي شه

من تنها کسي نيستم که اين مشکل واسش پيش مياد

من بازي نمي کنم

پس مي خواي همينطور بشيني و تماشا کني؟

آآ... يه سؤالي ازت دارم

خيلي کنجکاوم کرده

... خالکوبيي که روي دست"استيدي هوانگ"بود

معنيش چيه؟...

تا حالا چيزي در مورد مثلث شنيدي؟

مثلث؟

مربوط به ياکوزاست؟

اون يه عضوي از مثلثِ؟

توي ماکائو پول نماينده ي قدرته

اون خودش يه تنه همه چيزُ بدست آورده

...خودت مي توني تصور کني

واسه اين موقعيت "استيدي هوانگ" چقدر خون ريخته...

فهميدي؟

هوا امروز خيلي خوبه

روز خوبي واسه قماره

مثل اينکه چشمات بد نيست

داره مي گه ظاهراً چشمات بد نيست

خوب بازي کن

احتمالاً امروز آخرين روزيه که مي توني آسمون آبي رو ببيني

حرف مفت ديگه کافيه

فکر کردي مي توني با يه جمله منُ بترسوني

... گفتم که از زندگيت محافظت مي کنم

...ولي اينُ هم يادت باشه...

اين قولم تا موقعيه که نتيجه ي بازي خوب باشه...

در غير اين صورت نمي بخشمت

قبل از شروع بازي بياين اينجا

...حالا که تصميم گرفتي بازي کني

فقط 2 تا راه براي خروجت از اينجا هست...

...اينکه ببازي و با خفت بيرونت بندازن

يا ببري و با غرور بياي بيرون...

بهترين تلاشتُ بکن بچه جون

سرنوشتت تو دست خودته

... هر چند نمي دونم به چي فکر مي کني

ولي من هنوز واسه مردن آماده نيستم...

اينا چک تضمين شده به ارزش 10 ميليارد وونه

هيچ مشکلي نيست

چکا و پولا اينجان

دقيقاً ده ميليارد وون

هر کدومتون 5 ميليارد وونتون رو با ژتون تعويض کنين

شروع مي کنيم

کارش عاليه

تکنيکش فقط با چشم قابل تشخيص نيست

ادامه نمي دم

پونصد ميليون

کنار مي کشم

شرطا رو بالا مي بري و کنار مي کشي

من يه جفت سرباز دارم

... يکي از کارتاي اون طرف

فقط اگه يه دلِ ديگه داشته باشن به "فلاش" مي رسن

ولي احتمالش خيلي کمه

ادامه مي دم

با يک ميليارد ادامه مي دم

شرط مي بندم

يه جفت سرباز... فلاش...برنده

فلاش

يه جفت سرباز

کارت بعديم 10

اگه هر دو نفر فلاش باشن اوني که کارت دومش بالاتره مي بره

من يه 9 داشتم اون يه 10

بايد کنار بکشم

شرط نمي بندم

شرط نمي بندم

منُ ببخشيد، يه لحظه بايد برم دستشويي

خونسرد باش "کيم گوني"! کنترلتُ بدست بيار

اگه خوب بازي نکني جونتُ از دست مي دي

با اين فکرا چطور مي خواي کنترلتُ بدست بگيري؟

مي خواي بنزين رو آتيشم بريزي؟

...حدود 17 سال پيش

بعد آموزش از "پيونگ کيونگ چانگ" همه جا مبارزه مي کردم

مگه تو بهترين شاگرد"پيونگ کيونگ چانگ" نيستي؟

فقط به ياد بيار

بهترين تازاي کره چي يادت داده

مي دوني بزرگترين نقطه ضعف يه تازا چيه؟

غرايضشونه

بعضي وقتا لازمه آسون بگيري، گاهي بايد بي رحم باشي

مي شه من کارتا رو پخش کنم؟

يه کارت اضافه بهش دادم ولي اون گرفتش و هيچ چي نمي گه

از اين به بعد نمي تونه رو کارتاي حريف تمرکز کنه

يک ميليارد

ادامه مي دم

دو ميليارد

کنار مي کشم

! همش

ادامه مي دم

احتمال اينکه استرايت فلاش داشته باشي 1 به هفتاد هزاره

منکه نفهميدم چي گفتي

آس... چهار تا از يه نوع

استرايت فلاش

همشونُ بکشين

بريم

اولين باريه که صورتشُ اينطوري مي بينم

کارت عالي بود

بخاطرش مديونتم

خواهش مي کنم

همونطور که قول دادم

چکاي تضمين شده به ارزش 5 ميليارد وون

فقط نصفشُ برمي دارم، اين قانونمه

اين پولا رو بردار و برو

مي توني بقيه ي عمرتُ راحت باشي

اگه دلت مي خواد اينکارُ بکني مانعت نمي شم

... خانوادت و زنت برات کفايت مي کنه

انتقام پدرم، بي عدالتي در حقم، عمو"دائه هو"ي گم شدم

علاوه بر اين، زنم داره واسشون تله پهن مي کنه

يک برو، دو برو، سه برو، چهار برو

هنوز هيچ کاري نکردم

وقتي که تو زندان بودم يه چيزي رو فهميدم

و تا وقتي که زندهَ م يادم مي مونه

چيزي به اسم شروع دوباره وجود نداره

اينجا رو يادت مياد؟

مي خوام بدونم شما دو تا چي مي خواين؟

واقعاً سرم شلوغه

يادت مياد اون موقع بهم چي گفتي؟

...اونطوري بهم نگاه نکن

اين قسمتم هنوز خيلي خوب کار مي کنه...

اگه فراموش کردي مي تونم به همون زمان برت گردونم

مي تونم همه چيزُ برگردونم

حالا مي خواين منُ به عنوان دشمنتون ببينين؟

تو سر قولت نموندي.بايد چيکار مي کردم؟

...اينطوري تهديد شدن توسط يه حرومزاده

فکر مي کنين از اين کارم خوشحالم ، رئيس "آن"؟

مي فهمم. با شرايطتون موافقت مي کنم

ولي اميدوارم اين آخرين باري باشه که با استفاده از زور با هم مذاکره مي کنيم

اينطوري واسه جفتتون بهتره

مبارکتون باشه رئيس

مدير کل

بله؟

اينجا واقعاً بزرگه

مساحتش 2600 متر مربعه

مي شه همزمان از 350 مهمون پذيرايي کرد

همينطور بيشتر از 100 تا ماشين بازي داره

درآمد ساليانش حدود 250 ميليارد وونه

درسته

! يونگ مين

بله رئيس

تو خيلي تلاش کردي

واسه جفتمون خوشحالم که به اين موفقيت رسيديم

من مي تونم اداره ي بخش مهموناي وي آي پي رو بدست بگيرم؟

خودم اينکارُ مي کنم

منظورت چيه؟

گفتم که

مديريت بخش وي آي پي با منِ

... چون اوضاع اينطوري شد

آن سه يون " مي خواد که مسئوليت اون بخش با "جي نا" باشه"...

مگه قبلاً در موردش بحث نکرده بوديم؟

... ولي

نمي تونم با "آن سه يون" سر همچين موضوع بي اهميتي مخالفت کنم

"مادام "جانگ

همين دفعه رو کوتاه بيا

جي نا" تو واقعاً شگفت انگيزي"

... تو همچين زمان کوتاهي همچين موفقيتي بدست آوردي... واقعاً

! دونگ چون

...سازمانمون حالا تثبيت شده

بايد بري يه چيزي برام پيدا کني...

چي؟

يا يارويي که فقط يه گوش داره

ببين اين روزا مشغول چه کاريه

بله ، فهميدم

بي سر و صدا در مورد"گوني" تحقيق کن

بله قربان

جي نا" چي؟"

بذارش به حال خودش

خودم ترتيبشُ ميدم

موضوع چيه؟

گوني

وقتشه که بگيريمش

مي خوام که مسئوليتشُ به عهده بگيرم. نظرت چيه؟