The Halcyon

Hyvää työtä.

Tuttu ääni.

Kaikkien pitää lähteä.

Niinpä.

Ehdimme esittää vielä yhden kappaleen.

50-vuotispäiväänsä viettävän rouvan kunniaksi.

Halcyon-hotellille.

Jos nämä seinät osaisivat puhua.

Nostetaan malja ja kippistetään -

50 kultaiselle vuodelle!

Emma.

Olin väärässä.

Paljon onnea vaan.

Paljon onnea vaan.

TOUKOKUU 1940

SEITSEMÄN KUUKAUTTA AIEMMIN

Ei katsekontaktia, ei tervehdyksiä.

Olkaa kuin heitä ei olisikaan.

Olen kuin osa tapettia.

Lordi Hamilton.

Kiitos, Feldman. Tässä. Menehän.

Kamala sää.

Sviitti on valmis.

Kiitos, herra Garland.

Muistattehan neiti Lambertin?

Tätä tietä.

Tee tietä. -Käskystä.

Tiedättehän sanonnan.

Takakautta ei ilmaannu mitään hyvää.

Epäluottamuslause vahingoitti Chamberlainia vakavasti.

Kaikki viittaa siihen, että kisa käydään -

Halifaxin ja Churchillin välillä.

Käytetään vaikutusvaltaamme -

ohjataksemme maata hädän hetkellä.

Churchill on tolvana.

Hän näkee kaiken mustavalkoisena.

Lordi Halifax ymmärtää tilanteen vivahteet.

"Vivahteet"? Olin Halifaxin kanssa, kun hän tapasi Führerin.

Hitler luuli Halifaxia palvelijaksi ja ojensi tälle takkinsa.

Kaikella kunnioituksella, neiti Lambert, -

taloudelliset vaikutukset huolettavat meitä, eivät sosiaaliset.

Viime sota syöksi meidät lamaan, josta olemme tuskin toipuneet.

Niinpä. -Niinpä.

Giniä, kiitos. -Heti paikalla.

Joko? -Pahoittelut, herra O'Hara.

Sisäänkirjautuminen alkaa vasta klo 12.

Kenties huone vapautuu ennen sitä.

Ilmoitan kyllä. -Kiitos.

Täällä näyttää olevan tänään kiirettä.

Näin vakavan näköisten miesten -

saapuvan vakavan näköisissä autoissa aiemmin.

Halcyonissa pidetään monia eri kokouksia ja liiketapaamisia.

Kulkevatko he aina takakautta?

Niin halutessaan. Pyrimme täyttämään asiakkaan toiveet, -

olipa kyse kulkureitistä tai sisäänkirjautumisen ajankohdasta.

No, kiitos. Vielä yksi kysymys. Varmaan tärkein.

Mikä nimesi on?

Emma Garland.

Kiitos avusta, Emma Garland.

Führer on jo sanonut, ettei pidä Britanniaa vihollisena.

Hitler myös petti Münchenin. On oltava varuillaan.

On liittouduttava hänen kanssaan. -Se ei ole vaihtoehto.

Yritämme pysyä erossa sodasta, emme solmia liittolaisuuksia.

Teillä sanotaan olevan näkemystä. Olette sokea.

Hän palautti Saksan vaurauden. 10 vuotta sitten maa oli romuna.

Neiti Lambert. -Nyt he hallitsevat Eurooppaa.

Hitler ei pelkää ottaa haluamaansa.

Nousta kiertolaisten vitsausta vastaan.

Arvokkaista yhteyksistänne huolimatta -

kunnioittakaa puheenjohtajaa.

Tästä ei keskustella.

Voimmeko keskittyä olennaiseen?

Otan uuden juoman, kiitos.

Paikka.

Vielä yksi, kiitos.

Lisää. -Charity.

Pyydän, herra. Saisinko lisää?

Laske se alas.

Hän on puolellani. Etkö olekin?

Hänkään ei halua menettää työpaikkaansa juutalaiselle.

Charity.

Typerä tolvana! -Nyt riittää!

Sinä et määrää, mitä teen tai sanon, Lawrence.

En jää enää varjoon!

Pidetään tauko teen ja voileipien merkeissä.

Hyvät herrat, siirtykää Linton Loungeen, käytävän päähän.

Sinun pitää mennä maate. -Etkö tule mukaan, Lawrence?

Te seisotte aina taustalla.

Siitäkö te pidätte, herra Garland?

Katselemisesta?

Nyt riittää. -Hiljaa, Lawrence.

Se oli vahinko.

En ole tyhmä, Emma. -Vannon, että käteni lipesi.

Kuulit, mitä hän sanoi. Miten saatat kuunnella moista?

Se on työtäni.

Hotelli on lordi Hamiltonin. Hän on ollut meille hyvä.

Minä lienen siis häpeäksi sekä työntekijänä että tyttärenä.

Ehkä toisena, muttet toisena.

No niin. Takaisin töihin.

Hyvää huomenta, Betsey.

Et saisi olla täällä.

Mitä jos olisin ollut joku muu, joku tärkeä?

Anteeksi.

En jaksanut mennä kotiin show'n jälkeen.

Tarvitseehan leidi kauneusunensa.

Lakkasit olemasta leidi -

seitsemännen ja kahdeksannen cocktailin välillä.

En tiedä, miten nouset aamuisin.

Siivooja.

Huomenta, rouva Hobbs.

Mitä teet täällä? -Vieras jätti tänne jotain.

Siivousta ei tarvita, huone on valmis.

Kerro huoraystävällesi, -

että jos näen hänet vielä yhdessäkin huoneessa, -

hänelle käy kalpaten.

Huorako?

Skinner.

Lady Hamilton. Tervetuloa. -Arvon rouva.

Kiitos.

Hän palasi.

KUNINKAALLINEN SVIITTI

KUNINKAALLINEN SVIITTI

Herra Garland, arvon rouva palasi.

Hänen piti tulla huomenna.

Missä hän on nyt? -Missä luulette?

Lady Hamilton.

Olen pahoillani. Ikävä kyllä lordilla on kova päänsärky.

Lupasin, ettei häntä häirittäisi.

Ottaisitteko teetä atriumissa odotellessanne?

Lady Hamilton.

Hän todellakin vaati.

Älkää paimentako minua.

Tiedän, missä se on.

Olen työnantajanne, en vieras.

Portto tuoksuu yhä.

Arvon rouva on tulossa. -Huone on valmis.

Seuraavalla kerralla kuljen etuovesta.

Tässä vastaehdotus, neiti Lambert. Voisitte jättää kokonaan tulematta.

Maailma muuttuu. Ette vain näe sitä.

Lordi?

Hän voi uskoakseni paremmin.

Hän on drinkillä baarissa.

Saatanko teidät sinne?

Maailman hymyilemään opettaisin.

Sen tekisin mielin iloisin.

Harmaan taivaan sineks' muuttaisin.

Jos sinut saisin.

Kuvittelin, että blues piristää.

Blues, jazz, mikä lie.

Minulle se kaikki on pelkkää meteliä.

Hän on kyllä ilo silmälle.

Hemmetin naiset. Alan käydä liian vanhaksi.

Siksi kai piileksin täällä.

Joe O'Hara.

Lawrence Hamilton.

Hamilton, eli.

En tiedä, miten puhutella lordia.

"Lisää juotavaa, lordi?" yleensä toimii.

Lisää juotavaa, piru vie.

Hyvät herrat. Äitinne on kuninkaallisessa sviitissä -

ja isänne baarissa.

Baariin siis.

Kun tuuli puhaltaa, -

sun pitää hidastaa.

Sano ettet koskaan -

päästä mua menemään.

Tiedät, että sua rakastan.

Mielestäni -

myöntyväisyys ei välttämättä tarkoita hyväksyntää tai suostumusta.

Tismalleen.

Ei ole epäisänmaallista tutkia vaihtoehtoja.

Amerikka haluaa pysyä erossa koko pelistä.

Pojat! -Onneksi olkoon, Freddie. Sir Cyril kertoi sinun läpäisseen.

Jonkun niitä koneita on lennettävä.

Älä vähättele itseäsi. Ketä tahansa ei hyväksytä.

Tässä on herra O'Hara. Amerikkalainen.

Freddie ja Toby. Kaksi hienointa saavutustani.

Mitä te teette, herra O'Hara?

Olen juuri selvittämässä, -

että Lontoossa osataan tehdä hyviä cocktaileja.

Entä itse? -Nuorempi tutkija Oxfordissa.

Aika tylsää, ikävä kyllä, kuten isä haluaisi varmasti sanoa.

Äläs nyt, Toby, Teet varmasti tärkeää työtä.

Anteeksi, hyvät herrat. Teidän on lähdettävä.

Meille on valitettu melusta.

Kappas, tulit pois pöydän takaa.

Olen tänään huonepalvelussa. Mikä onnenpotku.

Hei taas. -Herra O'Hara.

Nautitte kai vierailustanne?

Tuletko huomenna juhliini, Em?

Olen siellä töissä.

Sekin lasketaan.

Enempää teille ei tänään heru.

Haluan kiittää teitä koko Sonny Sullivan Bandin puolesta.

Saatte tytön innostumaan.

Pitänee lähteä sänkyyn.

Älkää valvoko myöhään, pojat.

Freddie, sinun pitää olla huomenna pirteä.

Toby.

Mitä hän nyt teki?