Lucky

Lucky?

Álljon meg!

Apád öngyújtója?

- Aha. - Oké.

Jól vagy?

Majd kérdezz rá holnap!

Hé, ugyan már! Hallod? Ne csináld!

A nehezén túl vagyunk. Megcsináltuk!

Nem is tudom. Valami nem stimmel.

Azért mondod, mert alapból ilyen vagy.

Az lehet, de ettől még lehet igazam.

Figyu!

Minden terv szerint halad.

Amíg el nem csesződik.

Tudod, mire gondolok?

Tudod, mire célzok?

Ki kell verned a fejedből.

Meglehet.

Mit súg?

Hogy valami elkerülte a figyelmem.

Oké.

Nézz rám!

Többé már nem kell rá hallgatnod.

- Oké. - Oké.

Köszönöm!

Mit?

Hogy elviseled.

Hát, ja. John hozzád tartozik. Te meg hozzám.

Oké?

Oké?

Mellesleg Amerikának meszeltek…

- Legalábbis számunkra. - …nem igaz? Aha.

Elhúzunk innen, bébi!

Oké, csináljuk! Öltözzünk fel!

- Menjünk le mulatni! - Fel vagyok öltözve.

Neked kell öltöznöd.

Csodásan festesz.

Mit művelek? Öt perc. Hozd az órámat!

Oké.

- Tedd meg! - Oké, oké.

- Gyerünk! - Oké, baszki!

- Jóban-rosszban! - Oké.

- Nyomsz egyet? - Persze…

- Iszom veletek. - Oké!

- Hajrá! - Három, kettő, egy!

Húzóra!

Picsába!

Oké, tíz, tíz, tíz, tíz, tíz!

Gyere! Megyünk, megyünk.

Várj, elfelejtettem a… Ne, ne, ne!

Ne, ne, ne!

Gyönyörű.

Valóban az.

Láttad, vagy… Ne less!

Bocs!

Készen állsz?

Köszönöm!

- Ügyes. - Köszönöm!

Úgy matekoztam ki,

hogy leghamarabb reggel kilenckor veszik észre, hogy eltűnt a lóvé,

amikor mi már egy tehergépen ülünk, nemzetközi vizek felett.

Azaz úgy hat óra van hátra a régi életünkből.

Meg kell mondjam, frankó élet volt,

de sokkal jobb vár ránk, hölgyem.

A régi életünkre!

A régi életünkre!

Fenékig!

- Jesszusom, Cary! - Az igen!

Rég láttam ilyet, de megmondtam.

- Ugye? - Igen, igen…

- Korábban ma este? - …együtt piálunk. Ja, ja.

Egy színes jelmezes bohóc Akit álommanónak hívnak

Oson a szobámba lábujjhegyen Minden este

Hogy csillagport hintsen rám És azt suttogja

„Aludj csak el, minden rendben van”

Lehunyom a szemem

Aztán elragad

A varázslatos éjszaka

Elmormolok egy imát

Egy néma imát

Ahogy álmunkban szokás

Majd hagyom, hogy elnyomjon az álom

Rólad álmodom

Csak az álmokban

Cary?

Picsába! Faszom! Cary?

Cary!

Cary!

Mi…

Jó reggelt, emberek! Rand ügynök vagyok.

Jó reggelt!

Kutassák át az egész hotelt!

Minden klubot, bárt, játékasztalt,

éttermet, szaunát, üzletet.

Nyomás! Nyomás!

Legyen látványos!

Hátha kifüstöljük őket fegyvervillogtatás nélkül.

Élve akarom őket!

Elnézést, uram! Látta őket?

Látta őket?

Dél-kaliforniai otthonukból tegnap eltűnt egy házaspár,

akikre most az FBI vadászik országszerte.

Cary Mastersont és feleségét, Luciana Armstrongot,

több millió adófizetői dollár ellopásával vádolják,

aminek két éve, egy maffiához köthető biodízelátverésben veszett nyoma.

Masterson és Armstrong forrásaink szerint

közel tízmillió dollár készpénzzel menekülnek,

amit az FBI a nyugati parti átverés felgöngyölítése során nem talált meg.

…állítólag a kormányt összesen 200 millió dollárnál is többel rövidítették meg.

Nem tudni, hogyan bukkant rá a látszólag átlagos pár

arra a pénzre, amit az FBI két éven át nem talált.

A hatóságok a publikum segítségét kérik a szökevények megtalálásához.

Mr. Barr! Rand különleges ügynök vagyok. Telefonon már beszéltünk.

Igen, Rand ügynök.

Az úr Cruz ügynök.

Kérem, vigye be a biztonsági helyiségbe, adjon hozzáférést a kamerákhoz,

az arcfelismerő rendszerhez és mindenhez, 24 órára visszamenőleg!

A szoftvert igen szigorú keretek között használhatjuk.

- Ki mondja? - Nevada állam.

Csak közismert csalók és szerencsejátékos bűnözők,

- vagy a kaszinóban elkövetett… - …bűncselekmények azonosítására.

Érti, hogy működik.

- Cruz! - Igen, asszonyom?

Kerítse meg nekem a kamerák képeit!

Mindent tegnap délután négytől. Öt percen belül kérem a szobaszámot!

Ha Mr. Barr vagy a beosztottai akadékoskodnának,

bilincsbe és a rabszállítóba velük!

- Igenis, asszonyom! - Köszönöm!

Mehetünk?

Hol vannak a járőrök?

A kaszinót fésülik át.

És maga?

A nyomában, asszonyom.

RENDŐRSÉG

Nyilvánvalóan sietve távoztak.

Na ja, de a nő holmija még itt van.

A pasié nincs.

Egyedül lépett meg.

Stratégiai szétválás, vagy szakítás?

A pasi lelépett, a pénz sehol. Ennyit tudok.

Hallotta, Mason?

Lent vagyok, senki nem látta a nőt.

Cruz?

Egyelőre semmi.

Pillanat! Ő ott. Nagyítson bele!

Merevítse ki!

Ez öt perce volt.

Kérem az összes kamera képét az emeletről, öt perccel ezelőttről!

Talált valamit?

A Caesars szobalányai nemigen hordanak kapucnis felsőt.

Indulunk. Nyomás!

Bassza meg!

Hány kijárattal számolhatunk, Mr. Barr?

Egy főbejárat, egy balra, egy meg jobbra.

Összesen három.

Ő az!

Nyomás!

Hé, maga!

Látjuk a lányt. Most ért be a játéktérbe.

Zárják le a kijáratokat!

Hé!

Mozgás!

Gates!

Lucky!

- Gates, az előcsarnokba! Látom! - Hé!

Láttak erre egy vörös csajt atlétában? Valaki?

Ó, baszki!

Mi folyik itt?

Bocs… mindjárt végzünk.

Mekkora hodály!

Mi van erre?

A rakodótér.

- Nyissa ki! - Nincs kulcsom hozzá.

Kerítsen egy rohadt kulcsot!

Máris.

Itt Barr.

Kell egy kulcs a rakodótérhez!

Elnézést, uram, segítene?

Jól van?

Jól…

csak seggfej a pasim, ha részeg.

Hívjak rendőrt?

Ne!

De remek lenne, ha kivinne innen.

Kérem!

Mindjárt berakodok, és elviszem innen.

Köszönöm! Köszönöm!

Mi lesz már?

Jönnek. Egy perc.

Gyerünk már!

Mi lesz már?

Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!

Itt lehet valahol?

Kizárt.

PEERLESS ÁGYNEMŰK

El kéne hoznod valamit. A kedvemért.

Kettőnkért.

Na ne!

Gyerekjáték volt, lefölöztem időről időre.

Nagyon óvatosan.