Four Weddings and a Funeral

- Lại đây nào. - Gì thế?

- Chào bà Staples. - Chào bà.

Trễ rồi! Trễ rồi!

Thomas!

Ôi, thôi chết rồi!

Oh!

Chết thật!

- Khốn kiếp. Chúng ta đi xe của em thôi. - Nó chỉ chạy được 40 dặm 1 giờ thôi.

Lối nào?

- Chạy khá hơn xe B359. - Nó là B359 mà.

Chết tiệt!

Ôi giời.

Nào. Tổ sư nó chứ.

Tổ sư nó chứ.

Tiêu tới nơi rồi.

Đồ gian dối.

- Nhìn anh kìa. - Đó có phải là xoắn?

Chào Charles.

Đến muộn quả là tuyệt nhất đấy.

Không đắng cay làm sao biết ngọt bùi.

Tôi rất lấy làm xin lỗi.

Sau buổi lễ tôi sẽ tự giết chết mình nếu điều đó an ủi được phần nào.

- Không sao đâu. Tom đang chuẩn bị. - Cảm ơn, Tom. Anh thật tốt.

Kiểu tóc khiếp đấy.

- Anh ko quên nhẫn đấy chứ? - Không.

Tôi ghét những người đến muộn.

Bắt đầu rồi.

Ôi, cô ấy thật đáng yêu!

Scarlett, mắt cô mù à. Cô ta nhìn như chiếc bánh trứng cỡ bự ý.

Các vị thân mến, rất vui mừng chào đón các vị đến nhà thờ này...

trong một ngày tuyệt vời dành cho Angus và Laura.

Trước khi bắt đầu buổi lễ, Tôi muốn chúng ta hãy cùng nhau hát thánh ca.

Scarlett...

Các con chiên yêu quý, hôm nay trước mặt Chúa...

chúng ta có mặt ở đây...

cùng chứng kiến lễ kết hôn thiêng liêng của 2 con người này,

Đó sẽ là thời kì bắt đầu

1 cuộc sống mới của họ.

Quay lại 1 chút.

Nếu ai có bất kì lí do nào...

phản đối việc họ sống cùng nhau,

thì hãy nói ngay bây giờ hoặc để họ sẽ mãi mãi được hạnh phúc.

Con có thề là sẽ mãi yêu thương, an ủi,

trân trọng cô ấy, dù là ốm đau hay khoẻ mạnh.

Không bỏ rơi cô ấy trong bất kì hoàn cảnh nào...

- Cho đến khi đầu bạc răng long ko? - Con xin thề.

...Yêu thương và quý trọng...

- Cho đến khi cái chết chia lìa đôi ta. - Cho đến khi cái chết chia lìa đôi ta.

- Con xin thề. - Con xin thề.

Các con có nhẫn chứ?

- Với chiếc nhẫn này, tôi xin thề. - Với chiếc nhẫn này, tôi xin thề.

Với cả tấm lòng, tôi xin tôn thờ.

Và với tất cả những gì mình có. Tôi xin thề.

Và với tất cả những gì mình có. Tôi xin thề.

Mmm.

Nếu tôi nói bằng giọng của con người và những thiên thần... mà ko có tình yêu,

Tôi sẽ trở thành một chiếc kèn đồng, Hay 1 chiếc chũm chọe (dụng cụ âm nhạc).

Hay đấy.

- Mũ đẹp quá. - Cảm ơn. Tôi mua toàn hàng độc mà.

Bên đó.

Được rồi. Mọi người vào vị trí nào.

Cảm ơn. Cười lên nào.

Tôi nghĩ là rất đẹp. Anh thấy sao?

Vô cùng lộng lẫy. Anh thấy vậy ko?

Tôi cũng nghĩ vậy.

Scarlotta, chiếc váy này ko ổn!

Màu tím của giáo hội còn màu cam thuộc ngoại giáo.

Biểu tượng cho sự cộng sinh trong quan hệ hôn nhân...

giữa kẻ dốt nát và truyền thống cơ đốc à?

Được rồi.

Đẹp lắm. Kiểu nữa nào.

Cô có biết ai đội chiếc mũ đen kia ko?

Tên cô ấy là Carrie.

- Cô ấy đẹp quá. - Người Mĩ đấy.

Thật thú vị.

Hư đốn thì có.

Vậy sao?

Đã từng làm việc ở Vogue. Hiện đang sống ở Mĩ.

Thường hẹn hò với những kẻ chơi bời.

Không thích hợp với cậu đâu.

À. Cảm ơn vì lời khuyên đó nhé.

- Hẹn gặp lại. - Đi nhé.

Phải. Hân hạnh được đón tiếp.

Tạm biệt!

Oh!

Có ai dẫm phải phân bò ko đấy?

Không. Kiểm tra lại cậu đi.

Ông có nghĩ tôi sẽ ghét anh ta lắm nếu đó ko phải là anh trai tôi ko?

Tôi ko muốn làm hỏng sự lãng mạn trong bữa tiệc vì mùi xú uế này đâu.

Tôi ko biết phải nói gì trong hàng ngũ khốn khổ này.

Ôm một cái thật chặt và nói cô dâu có bầu rồi.

- Hay truyền thống hơn thì nói "anh chắc hẳn rất tự hào". - Chúa phù hộ chúng ta.

- Ông chắc hẳn rất tự hào. - Cảm ơn.

- Xin chào. - Xin chào.

Chào.

- Chào, chúng tôi rồi. Là Richard Maples. - Ồ, vâng

Đồ khốn.

Chào Bern.

Cho tôi 2 ly nhé.

- Chúc vui nhé. - Bảo trọng

- Chào cô. - Chào anh.

- À, mời cô một ly? - Cảm ơn.

- Tôi... - Chào Charles.

Chào John. Anh khỏe đấy chứ?

- Khỏe. Đây là... - Carrie.

- Rất vui biết cô. Tôi là John. - Chào anh, John.

- Cô bạn gái bốc lửa của anh sao rồi? - Đã ko còn là bạn gái từ lâu rồi.

Ôi, anh bạn. Nhưng cũng đừng buồn quá nhé.

Nghe nói cô ta suốt ngày hẹn hò với Toby de Lisle mỗi khi tan sở đấy.

Giờ cô ấy là vợ tôi.

Tuyệt quá. Xin chúc mừng.

Xin lỗi.

Có nhóc nào chưa, John?

Hay chúng ta sắp được nghe tiếng trẻ chào đời?

Không.

Uhm, cũng còn nhiều thời gian mà. Không phải vội đâu.

Chào. Bà khỏe không?

- Tên tôi là Fiona. - Tôi là Gerald.

- Anh làm nghề gì? - Tôi đang được đào tạo để trở thành mục sư.

Tuyệt quá!

- Anh đã kết hôn chưa? - Vẫn chưa.

Nhưng tất nhiền là sẽ có.

Uhm, anh ngại ngùng cứ như là lúc làm "chuyện đó" lần đầu ấy.

À, tôi nghĩ vậy.

Dĩ nhiên là cũng có hơi khó chịu 1 chút thế nên mới phải dùng áo mưa.

- Anh chàng mặc bộ xám đằng kia là ai vậy? - Tên anh ta là David.

Họ đang tán gẫu thì phải?

Oh, tôi đã luôn nghĩ như thế.

- Tại sao họ...? - Kiểu của họ thì ko thể nghe thấy được.

Thật kỳ lạ.

Phải, im lặng...

nhưng quyến rũ chết người đấy.

Bang, Bang, Bang.

Xin mời vào. Bữa tối đã sẵn sàng rồi.

- Chào anh! - Chào, Tom. Rất vui được làm quen.

Thật thú vị.

Xin chào.

Tên tôi là Scarlett.

Đừng để tôi uống nhiều quá nhé, nếu ko tôi sẽ ve vãn anh đấy..

- Chào ông! Tôi là Charles. - Đừng có chơi tao.

- Charles đã chết 20 năm trước rồi. - Tôi nghĩ phải là 1 Charles khác.

Mày định nói tao ko biết anh trai mình sao?

Không.

Thưa quý vị, tôi xin lỗi vì làm gián đoạn bữa điểm tâm của quý vị.

Có một vài điều tôi muốn nói với tư cách là phù rể.

Đây là lần thứ 2 tôi làm phù rể. Tôi hi vọng lần trước đã làm tốt việc này.

Cặp đôi đó hiện vẫn còn liên lạc với tôi.

Tiếc là, họ thì ko còn thực sự liên hệ gì với nhau nữa.

Họ đã li dị một tháng trước.

Nhưng tôi quả quyết là chuyện đó ko liên quan gì đến tôi.

Rõ ràng Paula biết Piers đã lên giường với em gái của mình

trước khi tôi tiết lộ điều đó.

Điều ngạc nhiên là...anh ta còn ngủ cả với mẹ cô ấy nữa,

Nhưng tôi nghĩ họ chỉ tình cờ lộ ra trong đêm tân hôn...hoan lạc thôi.

Và bạo lực xảy ra...

chỉ 2 ngày sau đám cưới.

Sao nữa thì chuyện cũng qua rồi. Công việc hôm nay của tôi là nói về Angus.

Không có bộ xương nào trong cái tủ búp-phê của anh ấy đâu.

Thế nên tôi nghĩ.

Có khi 1 phút nữa mình sẽ trốn vào đó. Tôi chỉ muốn nói thế này.

Um...

Tôi...

Tôi đã từng rất bối rối, lo lắng

khi được giao phó trọng trách trong đám cưới

mà Angus và Laura đã cử hành hôm nay.

Tôi nghĩ là tôi khó có thể nhưng...

thật tuyệt vời là cuối cùng họ cũng hạnh phúc thuộc về nhau.

Quay trở lại việc của Angus và những con cừu...

Vì vậy, thưa quý vị. Xin hãy cùng nâng cốc.

Chúc mừng cho đôi uyên ương.

Chúc mừng cho đôi uyên ương.

Chúc mừng cho đôi uyên ương.