Godfather of Harlem

Joe će se povući. Zauvijek će napustiti grad.

Archie je radio nešto za mene.

Pa, je li u opasnosti?

Oh!

Elise, ne želim da me više dolaziš posjećivati.

Neću te napustiti.

Čeka te pravda,

Znam to, za tebe i za Malcolma.

Možda ćemo vas uvrstiti na naš popis

kao "gospođica Mayme Hatcher".

Zabrinut sam za ovu prokletu obitelj,

obitelj Genovese.

Baš kao što je tvoj otac želio od mene,

Bit ću ovdje i obavljat ću posao.

Ti, baš me briga što radiš.

Neću se pridružiti vojsci ako se mogu pridružiti Panterima.

Barem ćeš biti kod kuće.

Pogledaj tog seoskog ljigavca.

Ozbiljno, čovječe, misliš da od te stvari sa srcem,

Nešto nije u redu s Bumpyjevom prosudbom?

Nemoj ni pomisliti na to.

Ne možeš reći da i ja ne doživljavam predrasude.

Puno. - Želiš se žaliti?

Idi, marširaj jebeno na Washington.

Danas je talijansko-američka zajednica ponosna

i odlučan u borbi protiv nepravdi.

Pokušava me tužiti za vlasništvo nad St. Clairom.

Ellsworth, ako izgubiš St. Clair,

banka može zatražiti povrat hipoteke.

Gubimo sve...

Palmetto Chemical, ovaj stan,

sve.

Jesmo li dobro?

Da, jesmo.

Dobro.

Što je dovraga, Joe?!

Dečki, dopustite da vam ovo uzmem iz ruku.

To je moj novac.

Sad kad si bez novca, možeš se vratiti.

raditi ono što najbolje znaš... prodavati drogu u Harlemu.

O, i slobodno navratite u St. Clair kad god želite.

Pića su na moj račun.

Bumpy, žao mi je.

Trenutni omjer kredita i vrijednosti vaše kolaterale

ne zadovoljava naše standarde procjene rizika.

Gospodo, nedavno sam imao neuspjeh s Clubom St. Clair.

Vlasništvo je preneseno na drugu stranu.

Ali aktivirao sam plan za oporavak kluba.

Archie je uvijek govorio da je imati posla s tobom igranje s vatrom.

Pretpostavljam da je bio u pravu.

Kakve veze Archie ima s ovim?

Ta slika nas podsjeća na glupi rizik

uopće smo se morali angažirati s tobom.

To se događa

kad imaš posla sa sramotnim gangsterom.

Gospodo, nismo ovdje da bismo se sudili o prošlosti.

Vratimo se na stvar o kojoj je riječ.

Neravan, piše ovdje crno na bijelo

da vaša imovina, uključujući Palmetto Chemical

i vaš stan, bili su založeni za kredit,

a neispunjavanje obveza znači da su oboje u opasnosti.

Pitam za kratkoročno

da mi pokriješ kamate iz svojih džepova.

Naši džepovi?

Mora da si stvarno skrenuo s uma...

Clinkscale, budi tiho.

To bi bilo protivno bankarskim propisima.

Ali to nije protivno bankarskim propisima

financirati gangstera?

Jer gangsteri imaju običaj pribjegavati gangsterskim taktikama.

Pitaj Archieja.

Hej. Što se događa?

Kako je prošlo? - Pokrivaju.

otplate kredita za sljedećih nekoliko mjeseci.

Dali su ti produženje?

Recimo samo da vide vrijednost u tome da nas održe na površini.

Oh.

O. - Imaš kutije za selidbu?

Oh, bio sam siguran da će reći ne.

Mislio sam da ću morati početi pakirati.

Mayme, žao mi je.

Sve sam ovo zeznuo. Pustio sam da me Colombo nadmaši.

Rekao sam ti da ću živjeti u jednoj od onih kutija s tobom

ako bi do toga došlo.

Volim ovaj stan, ali mi ne treba.

Trebam te.

Dang, volim te.

I ja tebe volim.

Ellsworth, kako ćemo se izvući iz ovoga?

Najbolji način da se pobijedi vraga poput Colomba...

upotrijebi drugog vraga.

Ako napravi bilo kakve smiješne pokrete, ubit ćeš ga.

U redu, Nico?

Drago mi je, šefe.

Hvala što si se vratio/la.

Da. Jebi se, Johnson.

Što dovraga želiš?

Nešto ovdje nije u redu, Chance.

Što je to?

Zašto bi, dovraga, Bumpy razgovarao s Joeom Bonannom,

od svih ljudi?

Što se to tebe, dovraga, tiče?

Upravo tako, Chance.

Nemamo posla.

Joe Bonanno, tko je to?

Naš najgori neprijatelj. Ogroman kao Colombo.

Bumpy će očito iskoristiti Bonanna da mu pomogne.

Moram reći, imaš muda.

Trebao bi razgovarati.

Pokušao si ubiti svakog šefa u komisiji.

Da, i zaustavio si me, u redu?

I zbog toga, ta prokleta komisija,

Stavili su me na policu u nekoj prokletoj pustinji.

To je bilo tada. Stvari su se promijenile.

Da, pa, stvari se kod mene nisu promijenile, Bumpy.

Trenutno imam osjećaj da mi Nico dođe ovamo.

i pucati ti u glavu.

Zahvaljujući meni, završio si u Arizoni, a ne u grobu.

Bumpy, gle, prestani s tim sranjem.

Što je dovraga bilo toliko važno

da si me morao vidjeti osobno?

Colombo... on pravi poteze.

Kolombo.

Gledam tog pedera na TV-u svaki dan.

pričajući o tim glupostima o građanskim pravima.

Pravi predstavu za Harlem.

Imaš li kakav dokaz? - Ukrao mi je klub.

Bez mene, nema ograde.

Znaju li ostale obitelji za ovo?

Prvo sam te nazvao.

Drugi šefovi te možda neće voljeti,

ali te se boje.

Pomozi mi zaustaviti Colombo prije nego što to nitko od nas ne uspije.

Dolazak!

Jesi li dobila moje cvijeće?

Da. Hvala.

Da. U redu.

Mjesto izgleda odlično.

Izgledaš još bolje.

Što radiš ovdje, Joe?

Oh, ne znam. Samo sam mislio da bismo mogli razgovarati.

O čemu razgovarati?

Pa, hm...

Sada ja kontroliram St. Clair.

Stvarno? Kako je do toga došlo?

Oh, neću te zamarati sa svim detaljima,

ali važno je znati da

Dogovor tvog oca s Bumpyjem Johnsonom je završen.

Jesi li o tome razgovarao s mojim ocem?

Dolazim k tebi.

Gajiš li osjećaje prema meni ili ne,

ima posla koji možemo obaviti.

U redu, slušam.

Savez između naših obitelji.

Ti i ja.

Joe, to nije...

Gle, tvoja obitelj ima vezu

s Korzikancima, a ja osvajam Harlem.

Luke, policajci, sindikati...

sve dolazi pod moju kontrolu.

Zvučiš prilično sigurno da to možeš.

Prilično sam siguran. Da.

Pogledajte, Talijansko-američka liga za građanska prava

stvarno odjekuje kod ljudi u Harlemu.

Vide me kao jednog od njih... brata u borbi,

bore se za naša prava kao što se bore za svoja.

Dakle, kažeš da bih se trebao/trebala udati za tebe?

i pridružiti se ovom ludilu?

Pa... svakom kralju treba kraljica.

Što ako ne želim biti ničija kraljica?

U redu je. Radi što god želiš.

Ali, Stella, znaš da... ova naša stvar,

To je muški svijet. Takav je jednostavno.

Nikad neće biti mjesta za tebe za stolom.

Osim, naravno, ako nisi uz mene,

u tom slučaju imat ćeš svu moć koju želiš.

Ali nikad nećeš stići tamo kao tatina mala djevojčica.

Dolaziš kod mene s puno toga.

Ti i ja bismo mogli voditi ovaj grad, mali.

Sve što trebaš učiniti je reći da.

Moj dečko, popeo se ravno na tu pozornicu,

i bum, propao taj pobožni kopile

kao pas kojeg je trebalo uspavati.

Čovječe, je li plaćen?

Sranje, platili su mu.

Nabavio je nove niti i auto.

Nikad mi se nije sviđao taj gad, Malcolm.

Vidio sam ga kako govori u Harlemu.

Bio je arogantan kao sranje. - Da, točno.

Jebeno te gledam?

Slažem se s Bumpyjem Johnsonom.

Najbolje da odeš.

Oh, ne želim nikakve probleme.

Što ima?

Taj tvoj prijatelj, kako se zove?

Što dovraga radiš?

Tvoj čovjek koji je upucao Malcolma... reci mi njegovo ime.

Tko si ti, dovraga?

Još jednom prije nego što umreš.

Kako se zove?