Do You Like Brahms? (Beuramseureul Joahaseyo? / 브람스를 좋아하세요?)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
تیم ترجمه اپوس ساب با افتخار تقدیم میکند Opus-Sub
سلام مامان
کارگر پاره وقت نیومده؟
نه نه، باشه الان میام اونجا
خداحافظ
مهمان همین الان رفت
آقای پارک جون یونگ طبقه بالا تنهاست
میشه بدونم برای چی میپرسید؟
هیچی
ممنون
برنامه ریزی اجرا
دونگ یون، دیگه از منتظر موندن خسته شدیم
سونگ آ، چرا اینقد دیر کردی؟
...من و دونگ یون
مست کردیم و از خط قرمزامون رد شدیم
...تو
میری سر قرار شام؟
همه وقتشون رو خالی کردن تا تولدم رو جشن بگیرن
چطور میتونم نرم؟
میرسونمت
داره بارون میاد
نمیتونم برم
...اگه نرم
اشکالی نداره؟
آره، اشکالی نداره
فقط به خودت فکر کن
بیخیال بقیه شو
باشه
پس میشه منو تا ایستگاه اتوبوس برسونی؟
سونگ آ، چه سونگ آ
سونگ آ- سونگ آ-
جون یونگ
سلام، دونگ یون
خدای من، آقای پارک جون یونگ؟ وای خدا
سلام- سلام-
دونگ یون، چه چشمای تیزی داری
چطوری سونگ آ رو توی بارون شناختی؟
کاملا مشخص بود خودشه
شما سونگ آ رو میشناسین؟
...خب- دوستمه-
جل الخالق، تو با همچین کسی دوستی؟
اینطور نیست
هی، خب منم دوست پارک جون یونگم
دیگه میریم دیرمون شده
سونگ آ، چتر نداری؟ بیا با مال من بریم
شما هم بیا
جون یونگ، توام باهامون بیا
میدونی که امروز تولد سونگ آست، مگه نه؟
...اون- بیا بریم-
...نه، جون یونگ- باشه-
باهاتون میام
:قسمت 4 non troppo (دستوری در موسیقی) نه خیلی زیاد
خوشمزه است
توی اون کارتونه میدونی کدومو میگم؟
منظورت چیه؟- شبیه اون غذاست-
هی، یکم غذا بهم میدی؟
اون جو- ای خدا-
مست شدی؟
نخیرم
باز شروع کرد
به سلامتی بدیم؟- حتما-
حواست بهش باشه جون یونگ
تولدت مبارک
ممنون
با جون یونگ سر کار بودی؟
آره، موقع برگشت همو دیدیم
من دارم میرم پاریس، رستوران خوبی میشناسی که بهم معرفی کنی؟
هی، اون برای خوشگذرونی سفر نمیکنه
من فقط توی کنسرت ها اجرا میکنم
زیاد توجهی به اطرافم ندارم
دیدی؟- تعجبی هم نداره-
هی، اگه غذامون تموم شده بیاین کیک بخوریم
اوه درسته- ما کیک میخوایم-
خیلی خوشگله
کیک برنجیه؟
داخلش شکلات داره همونی که دوست داری
تحت تاثیر قرار گرفتی؟
...این چه حرفیه- صبر کن-
بیاین با مین سونگ تماس تصویری بگیریم
آره- حاضرین؟-
چرا نیومد؟- روشن شده؟-
چرا اینقد سرش شلوغه؟- نمیدونم-
جواب نمیده؟- آره فکر کنم-
فکر نکنم جواب بده- داره نوشیدنی میزنه؟-
جواب نمیده؟
بر نمیداره- عجیبه-
فوت کنیم؟- خیله خب، 1 2 3 4-
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
تولدت مبارک سونگ آ عزیز- تولدت مبارک سونگ آ عزیز-
تولدت مبارک- تولدت مبارک-
ممنون
تولدت مبارک
الان میبرمش
بیاین همینطوری بخوریمش
همینطوری بخوریم- بذار ببرمش-
زشته
ممنون
جمعیتمون زیاده بیاین فقط از قاشق استفاده کنیم
سوار شو سونگ آ- چی؟-
داریم میریم سمت سوچودونگ
یکیمون بغل ایستگاه مترو پیاده میشه یکیهم بغل مرکز هنری سئول
باشه
سوار نمیشی؟
تو زودتر برو
نمیخوای بری خونه؟
میخوام اول با جون یونگ
راجع به یه پروژه ای صحبت کنم
میشه چند لحظه حرف بزنیم؟
باشه
این وقت شب، چه حرف کاریای؟
اگه سوار نمیشین من برم
ببخشید آقا
پس من زودتر میرم
به سلامت- خداحافظ-
تا دیروقت بیرون نمون
بریم یکم هوا بخوریم؟- بریم یکم هوا بخوریم؟-
درست قبل از اینکه از دانشکده بازرگانی ...فارغ التحصیل بشم
وقتی گفتم میخوام موسیقی بخونم
تنها کسی که ازم حمایت کرد دونگ یون بود
فکر کنم از همونجا شروع شد
چهار سال تمام زحمت کشیدم تا بالاخره وارد دانشگاه موسیقی شدم
دونگ یون یک یا دو بار در هفته بهم ویولن یاد میداد
هم استادم بود، هم دوستم
...اما بازم
هیچ انتظاری ازش نداشتم
...درست مثل دونگ یون
مین سونگم برام یه دوست عزیزه
...پس
حالا که بهش فکر میکنم
انگار از قبلم میدونستم آخر این داستان چی میشه
...اما
حالا که با آخرش رو به رو شدم
با خودم میگم
از این به بعد
وقتایی که با هم میگذرونیم چی میشن؟
همه چیز اینجا روی هم انبار شده
الان همه این احساس باید کجا بره؟
لغت "خیلی زیاد" هست
وقتی چیزی از حدش خارج بشه از این لغت استفاده میکنیم
فکر کنم بخاطر همینه که
عشق دردناک میشه
باید به اندازه کافی عاشق کسی بشی
اما خیلی زیاد عاشقش میشی
پس دفعه دیگه
زیاد از حدت خارج نشو
بلکه به اندازه کافی و متوسط عاشق شو
کسی رو زیاد دوست نداشته باش
:یادآور روز تولد لی جونگ کیونگ، چه سونگ آ
...وگرنه
خیلی سخت میشه
شرکت حامی مالی رئیس رو مطلع کردن؟
بله
من اتفاقی جون یونگ رو دیدم و ازش پرسیدم
اونم با کمال میل قبول کرد
...فکر میکردم خبرش به دستتون میرسه ولی
معذرت میخوام
اتفاقی یادت رفت دیگه
درسته؟
...به لطف اون
حالا میتونیم جلوی شرکت حامی مالی سرمون رو بالا بگیریم
جون یونگ توی مراسم هنرستان هانکوک شرکت میکنه
عالیه
سونگ آ، تو مسئول این کار باش
اجرا نداره فقط صحبت میکنه
میزبانش هم فرق میکنه
تا الان تو با جون یونگ خیلی در ارتباط بودی
مسئولیت این پروژه با تو
چشم- خوبه-
پس آقای پارک، برگه های قرارداد شرکت حامی مالی رو بهش بده
هه نا
تو و چو سو آن با هم به یه هنرستان رفته بودین؟
بله، حتی با همدیگه وارد دانشگاه شدیم
ولی اون برای ادامه تحصیل رفت خارج
عالیه
پس برنامه ریزی این مراسم با تو باشه
همه چیز پرینت شده و آماده است پس اون روز حواست به مراسم باشه
چشم
سلام، من چه سونگ آ از موسسه کیونگهو هستم
درباره مراسم مصاحبه با پارک جون یونگ تماس گرفتم
بله؟
نه، اسمم همینه
چوی نیست بلکه چه هست
بله، پس براتون ایمیلش میکنم
ممنون، خداحافظ
اسم فامیلیم چوی نیست ...بلکه چه
بله میدونم چه سونگ آ
فقط اون فوری فهمید
من دارم میرم
توی موسسه کار نمیکنی؟
اون کارا به درد من نمیخوره- تو که حتی امتحانشم نکردی-
من فقط یه نوازنده موسیقی میشم
اونوقت این کار به دردت میخوره؟
،اون کاری که میتونی رو بکن نه اون کاری که دوست داری
اگه دانشگاه سوریونگ استخدامت نکرد ...و اونموقع وارد موسسه بشی
گفتن اگه استخدام نشدم میتونم وارد موسسه بشم
همه عاشق اینن که راجع به شکست خوردن بقیه حرف بزنن
ولی حتی اگه نتونم تدریس کنم بازم وارد موسسه نمیشم
پس یکی دیگه رو پیدا کن یونگ اینم هست
به مادرت فکر کن
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.