Expats

Eine Ärztin, bekannt für gemeinnützige Arbeit,

fuhr auf einem Obstmarkt in eine Menschenmenge.

Drei Menschen starben.

Die Ärztin ruhte sich oft erst im Bereitschaftsraum aus,

bevor sie heimfuhr.

Aber an diesem Tag nicht.

Sie nickte auf dem Weg

zur Geburtstagsfeier ihrer Tochter am Steuer ein.

Sie kam nicht zur Party und feierte den Geburtstag

ihrer Tochter nie wieder.

Aus dem Tag wurde ein anderer Jahrestag.

Einer, den die Ärztin nicht feiern wollte.

Drei Piloten flogen ihr kleines Flugzeug zu nah an eine Seilbahn.

Schwerer Nebel verringerte ihre Sicht.

Sie sahen die fahrenden Gondeln mit Skifahrern nicht

und ein Flügel durchtrennte das Stahlseil.

Die Seilbahn fiel 80 Meter tief,

alle 20 Insassen waren sofort tot.

Einer der Piloten kontaktierte die Familien der Opfer,

doch niemand wollte mit ihm reden.

Ein 12-Jähriger verletzte seinen Zwilling,

der von da an querschnittsgelähmt war.

Ihre Mutter hatte sie ermahnt,

doch ihre Raufereien waren ganz normal.

Der Tisch, auf den er fiel, war immer da gewesen.

Sie waren eineiige Zwillinge, doch von da an

unterschied sich ihr Leben komplett.

In solchen Storys geht es meist um das Opfer.

Der oder die Schuldige wird nie erwähnt.

Niemand will von dem Jungen hören, der seinen Bruder lähmte,

von der Fahrerin, die einschlief,

oder von den Piloten.

Aber mich interessieren die Täter...

Die Menschen, die die Tragödien verursachten...

Menschen wie ich.

Wird ihnen je verziehen?

Lassen sie es je hinter sich?

Ich denke jeden Augenblick daran, was ich getan habe.

Ich denke jeden Augenblick an dich.

Daran, was du gerade tust...

Wie es dir geht...

Und wie du weiterleben kannst...

Nachdem ich dein Leben zerstört habe.

Ich habe mit dem Floristen geredet... Alles ist bestätigt,

und die Blumen werden morgen früh geliefert,

wenn jemand sie in Empfang nimmt.

Haben Sie wegen dem Banner nachgefragt?

Ja. Das geht in Ordnung, solange wir die Ausgänge freihalten.

Wunderbar.

Und hier ist das finale Menü.

Anthony soll der Beste sein.

Was bringt Sie denn nach Hongkong?

Mein Mann wurde ins Ausland befördert. Typisch, oder?

Und arbeiten Sie?

Das tat ich. Das tue ich.

Ich bin keine Hausfrau.

Tut mir leid, ich... Das meinte ich nicht.

Tut mir leid. Empfindliches Thema.

Ich bin Landschaftsarchitektin.

Ich entwerfe Gärten.

Das ist nicht einfach hier. Niemand hat Land.

So ist Hongkong nun mal.

Was für ein süßer Junge.

Ich habe einen Neffen in seinem Alter, der sitzt nie so still.

Also, was meinen Sie?

Er ist ein toller Junge.

Ich meinte das Menü.

- Sieht gut aus. - Bist du fertig? Ich will nach Hause.

Fast. Wir müssen nur noch ein paar Dinge besprechen.

- Nur noch ein paar Minuten, Schatz. - Wow, Ihre Tochter ist wunderhübsch.

Sie sieht Ihnen so ähnlich. Haben Sie nur die zwei?

Margaret?

- Kann ich die endgültige Gästeliste sehen? - Ja, natürlich.

Ich habe sie nur auf dem iPad.

Hier sind alle Zusagen.

Manchmal gibt es kurzfristige Absagen, aber davon gehe ich hier nicht aus.

Das sind viele.

Hätten Sie die Hochzeit gesehen, die wir letzte Woche hatten.

Die halbe Stadt war da.

Ich weiß, so eine große Party ist beängstigend,

aber mein Team ist hier, um Sie zu unterstützen.

Wir kennen uns da aus

und Sie haben die beste Location der Stadt.

Dort sind aber mehr Gäste definitiv besser als weniger,

sonst wirkt es etwas traurig.

Der 50. Ihres Mannes ist ein Grund zum Feiern

und wenn Sie die Planung hinter sich haben,

werden Sie das Fest genießen.

- Ich hoffe, Sie haben recht. - Es wird eine tolle Party.

- Wir müssen los. - Okay.

Auf geht's, Daisy.

Was für ein schönes Bild.

Das müssen du, deine Schwester und deine Mom sein.

Und wer ist das?

Das ist Gus.

- Wer ist Gus? - Daisy, komm schon.

Sorry, wir müssen los.

Danke.

Komm schon.

Tschüss.

VICTORIA PEEK

- Ich weiß, aber ich kann dir nicht helfen. - Warum nicht?

Weil es dein Projekt ist.

Tante Hilary! Halt die Tür auf!

- Halt die Tür auf! - Nicht rennen.

Kinder, was habe ich gesagt...

Hast du...

...die Einladung zu Clarkes Geburtstag bekommen?

Ja. Wir schaffen es nicht. Wir... haben schon Pläne.

Aber grüß Clarke von uns.

Verstehe.

Ich weiß, wir haben...

Es ist nur...

Es würde mir viel bedeuten.

Ich... rede mit David.

- Essie, wir sind da. - Hi, Essie.

- Hallo. - Hey.

- Hi, Essie. - Oma, Opa!

Tut mir leid, sie sind gerade erst gekommen.

- Schon okay. - Hi, Opa.

Ich dachte, ihr wollt euch heute im Hotel ausruhen.

- Wir wollten die Kinder sehen. - Wo ist Onkel Peter?

- Er schläft. Er hat Jetlag. - Ich habe Hunger.

AUSTRALIEN SUCHGEBIET

Hier ist etwas Obst.

- Mango. - Super!

Moment. Wascht euch die Hände.

Essie, achte darauf, wenn sie heimkommen.

- Ja, Ma'am. - Danke, Essie.

Warum lässt du sie so was sehen?

Sie ist besessen von den Nachrichten. Da kann ich nichts machen.

Jing, wo sind meine Tassen?

Ich habe sie in den Schrank geräumt. Das ergibt mehr Sinn.

Ist diese Party eine gute Idee?

- Es ist zu traurig. - Genau.

Wir versuchen nur, etwas Normalität einkehren zu lassen.

Dein Leben ist nicht mehr normal.

Warum so tun?

Wollen wir ein Spiel spielen?

- Spielen wir etwas. - Aber...

Mom? Kann ich Schokomilch haben?

Ja, klar. Okay.

- Philip? - Ja?

Wer...

Wer ist das in dem Bild?

Das ist Jesus.

Jesus? Warum malst du Jesus?

Mach das nicht mehr, okay?

In Ordnung, Mom.

Hey, Schätzchen. Komm her.

Ich habe dich ganz doll lieb.

Das weißt du, oder?

Ja, ich dich auch.

Hol dir deine Schokomilch.

Danke, Mom.

Möge Gott euch segnen und jeden einzelnen Tag beschützen.

- Der Herr sei mit euch. - Und mit deinem Geiste.

Wisset, dass Gottes Gegenwart und Liebe euch umgibt.

Die Gnade des Herrn währt ewig.

Wie eine Glucke schützt Gott euch unter seinen Schwingen.

Allmächtiger und ewiger Gott, in deiner Liebe zu den Menschen

sandtest du deinen Sohn, Jesus,

der als Mensch auf Erden wandelte wie ihr und ich.

der zu kämpfen hatte wie wir.

Er empfand Trauer und Angst...

- Du warst ein böses Mädchen. - Sehr böse.

- Du verdienst Bestrafung. - Oh ja. Schlag mich.

- Was soll ich tun? - Schlag mich bitte, Dirk.

Fester. Komm schon, fester.

Bis später, Bunny.

- Ich sagte, bis später. - Okay.

Was für ein Name ist "Dirk"?

Ein Name für weiße Männer.

So wie Chet oder Tucker oder Skeet oder David.

Koreanische Namen sind auch komisch.

- Wie Uri und Yuki und Suki. - Das sind japanische Namen.

Nein, ich kannte eine Koreanerin namens Suki.

Da bin ich mir sicher.

Okay.

Bis später, Dirk.

Wie viel?

60.

Bitte.

Danke.

Fährt dieser Bus zur Temple Street?

Lass das. Wir steigen an der nächsten Haltestelle aus.

Ist das der falsche Bus?

Ich glaube nicht.

Junge Dame.

Hält dieser Bus an der Temple Street?

Ich bin Koreanerin.

Hält er dort an?

Sie ist Koreanerin.

Koreanerin?

Spricht sie kein Kantonesisch?

Wohl nicht.

Sie sagte, sie sei Koreanerin.

Hey, Puri.

Hast du die Wäsche abgeholt?

Ich brauche sie heute.