The Good Doctor

Shaun Robert Murphy,

vuoi prendere Lea Abigail Dilallo

come tua sposa...

Per il resto della vita.

D'accordo.

Shaun?

Possiamo farcela.

D'accordo,

siamo pronti.

In salute e in malattia,

rinunciando a qualsiasi altra persona,

finché morte non vi separi?

Non faremo un matrimonio all'aperto.

Va bene.

Ehi.

Ciao.

- Ho passato una bella serata. - Anch'io.

Ti va di fare colazione?

Devo andare in ospedale.

Sono un chirurgo.

Sei bellissima come sempre.

Una cosa buona delle videochiamate?

Niente alito mattutino.

Ricordo che sapeva di brezza estiva.

Che progetti hai per oggi?

Le questioni del budget.

Il nostro dipartimento è in rosso, quindi non vedo come...

Forse dovrei lasciarti andare?

No, no. Speravo di...

Speravo di divertirmi un po' stamani,

- ma credo tu sia fuori, quindi... - Posso rendermi disponibile.

Ottimo.

Dammi due minuti, lo mando via e ci sono, d'accordo?

Certo.

Posso andarmene, ma non in due minuti.

Dunque, il mio avvocato mi ha chiamato per dirmi che non sono più ricercato.

Ma penso che valga solo per le forze dell'ordine.

The Good Doctor - Stagione 5 Episodio 1 - "New Beginnings"

Traduzione: Stallison, Dulciesse, China93, Vanellope27

Traduzione: MikyCarter84, Athaelstann, Lucyari96

Revisione: Crissyna

#NoSpoiler

Buona visuale della tonsilla destra.

Può essere difficile per i bambini.

Qualcuno è di buon umore. È il terzo complimento di stamani.

Mateo è arrivato dal Guatemala ieri sera.

Oh, è di buon umore, perché ha fatto sesso.

Ritraiamo il polo superiore.

Mateo può venire alla festa di fidanzamento questo sabato se vuole.

E anche al matrimonio. Dipende da quanto resterà.

Non sappiamo quando lo faremo, ma so che non sarà all'aperto.

Incidiamo la colonna tonsillare e dissezioniamo intorno alla capsula.

Lea sta organizzando tutto, perché vuole che sia perfetto, ma...

Per me conta solo sposarla.

Quindi qualsiasi giorno sarà perfetto.

Oh, è una cosa molto dolce.

Ma organizzare un matrimonio è una grande impresa.

Mia si è lasciata travolgere molto con il nostro.

È meglio che la controlli.

C'è una massa solida e irregolare

in questa tonsilla.

Dobbiamo farla analizzare.

Ho un po' il fiato corto,

la vista offuscata e mal di testa. Stamani l'urina era schiumosa.

Quanti ambulatori ci sono in questa clinica?

Tre. Aveva sangue nelle urine?

Un po'. Mi piace la sua camicia.

- Chloe? - Cushnie.

Prende 20 milligrammi di Ritalin al giorno?

Per il disturbo di attenzione.

Solo tre? Non ho dovuto aspettare per niente.

La vista offuscata e i mal di testa possono essere effetti del Ritalin.

Potrebbe interrompere i farmaci due giorni e vedere se ha sintomi?

Manderò a lei le lamentele per il mio comportamento.

L'urina schiumosa mi preoccupa.

Potrebbero essere calcoli, farei una TC...

Dai vostri tesserini vedo che siete specializzande,

Ma lei sembra molto più al comando. È così o le piace solo comandare?

Me lo dica se faccio troppe domande.

Sta facendo troppe domande.

Faremo qualche esame e una TC ai reni.

Ti senti travolta dai preparativi? Parker e Lim dicono che può succedere.

No, assolutamente no.

- Ho tutto sotto controllo e andrà bene. - Oh, menomale.

Per questo hanno divorziato. Durante la mia tonsillectomia

forse abbiamo trovato qualcosa di grave.

Potrebbe essere una cosa interessante. O forse è noiosa.

Non lo saprò fino ai...

Magari puoi parlarmene quando saprai che è interessante?

Questo ufficio è davvero piccolo.

In realtà sembra più grande quando dentro ci sono solo io.

- E lei sarebbe? - Sono Salen.

È davvero lei il direttore dell'ospedale?

C'è scritto sulla porta.

Ha un ufficio piccolo per un titolo così importante.

- Nicole? - Era un neurochirurgo,

- ma ora... - In realtà lo sono ancora.

È entrambe le cose. Ma si identifica più come medico o direttore?

In realtà, mi identifico più come qualcuno che vuole

rimettersi al lavoro il prima possibile. Nicole!

Salen... scusi, dottor Glassman. Mi dispiace. Ce ne andiamo subito.

Signorina Morrison,

non può andarsene in giro.

È ora della sua TAC.

Fantastico.

Signorina Morrison,

cerchi di stare ferma, per favore.

È stata lei a farmi interrompere le medicine.

La pelvi renale è pulita.

Sembra che ti dispiaccia.

Ho fatto un patto con Morgan. Io faccio il lavoro sporco

e se alla paziente serve un intervento, lei mi raccomanderà allo strutturato.

Anche se ci fosse un calcolo renale, un intervento è alquanto improbabile.

Ma cos'è quella, sul rene destro?

È una grande ipodensità.

Potrebbe essere una massa. Bisogna fare una biopsia renale.

È una procedura ecoguidata legittima.

E la farò io.

È tutta mia!

A Riley la gola fa ancora molto male.

Abbiamo dovuto asportare più tessuto,

perché le tonsille di suo figlio mostravano segni di cellule cancerose.

Riley ha il cancro.

I margini erano puliti, quindi siamo riusciti a rimuovere tutto il tumore.

La sua prognosi è eccellente.

Ma al momento, non è lui a preoccuparci.

Il cancro alle tonsille di suo figlio, è cancro della cervice.

Che cosa?

Questo non ha senso.

Gliel'ha passato lei.

Nel canale del parto è stato esposto alle sue cellule cancerose,

che ha probabilmente inalato.

Anche Jackson potrebbe essere stato esposto.

Dobbiamo fare una TAC a voi due

- e... e... - Ehi!

Ciao, ragazzi.

- Come stai, Riley? - Ciao, zio Nick.

Che ci fai qui?

Ho scritto allo zio Nick che Riley stava male.

È tutto a posto.

Grazie per il regalo, ma...

- Per favore... - Sarah, sono cambiato...

Ok? Lo giuro. E se hai bisogno di qualcosa...

Posso aiutarti...

Andrà tutto bene.

Lo zio Nick è stato molto carino...

A venirci a trovare, ma ora deve andare via.

Salutatelo.

Vi voglio bene, ragazzi.

A presto, Riley.

Ehi...

Ti devo parlare.

- Scusami, ho pensato... - No. No, no, no.

Non hai fatto nulla di male, tesoro. Proprio nulla.

Ma...

Io e i dottori...

Dobbiamo... dirti una cosa.

Dalla risonanza è emersa una lesione anomala nel rene.

Potrebbe trattarsi di una massa benigna...

Ma dati i suoi sintomi,

potrebbe essere un carcinoma a cellule renali.

Dobbiamo fare una biopsia alla massa per esserne sicuri.

Chi farà l'intervento?

La dottoressa Allen.

È un'eccellente specializzanda in chirurgia. Vero, dottor Andrews?

Proprio così.

E sarà sotto la mia supervisione per tutto il tempo.

Sempre che per lei vada bene, signorina Morrison.

Naturalmente.

Non può mangiare o bere niente oltre all'acqua

da adesso...

Fino all'intervento.

Perché ha mentito a suo fratello?

Gli ha detto che era tutto a posto,

ma non è vero.

Non è mai cresciuto.

Quando...

Ho deciso di diventare una mamma single, Nick...

Si è offerto di aiutarmi.

Andava molto d'accordo con i bambini.

Ma aveva anche il vizio del bere...

Come nostro padre.

Un giorno di quattro anni fa, avevo un colloquio di lavoro e niente babysitter.

Nick ha insistito per aiutare.

Ha portato i bambini alla spiaggia...

E si è ubriacato.

Ha iniziato a provarci con una ragazza,

e quando si è voltato...

I bambini non c'erano più.

La polizia...

Li ha trovati a circa un chilometro e mezzo dalla spiaggia.

È un'ottima risposta.

- Ehi. - Ehi.

Ho saputo di te e Isabel.

Mi dispiace molto.

Grazie per l'appoggio, ma non serve parlarne.

- Ci sono passato anch'io. - Non di recente.

Lasciarsi è doloroso per tutti. Quanta differenza può esserci?

Sto benissimo.

Vengo...