Jang Geum, Oh My Grandma (대장금이 보고 있다)

My gosh.

He only knows how to present himself nicely.

If I don't care for him,

he'll start smelling like an old bachelor.

Let's wash this.

What's this?

This jacket...

Why is this here?

This is that jacket.

It must be for someone important. You care about it so much.

Yes.

This jacket belongs to Seung Ah.

I should give it to her before...

No, it's okay.

I'll just give it to her at work tomorrow.

Okay, fine.

Was... Was this for San Hae?

Does that mean he's the one that Seung Ah likes?

San Hae.

Why do you have this jacket?

- Could this be... - You're right.

That jacket is mine.

Then did you...

I liked it when I saw it last time, so I bought it too.

What is it?

It wasn't Seung Ah, but you who bought this jacket?

Why would Rookie buy me a jacket?

Right?

You almost made me misunderstand you.

You really surprised me.

Why are you causing such a fuss over just a jacket?

Well, I was so scared by thinking...

that you were the one whom Seung Ah liked.

When I think about it, you do have a passion for clothes.

Does anyone at work wear a jacket like this?

I heard it was official or something,

so it must be someone who works with her.

I have no idea, you brat.

I'm tired, so get out.

You just came back from a walk. Why would you be tired?

Do you have more laundry?

Stop acting like a single, old man...

and give me your laundry right away. Okay?

Shut it.

And turn off the lights on your way out.

You should wash up before sleeping.

I like you, Mr. Han.

Rookie. I don't like you.

You asked me out to go to the movies.

And when the robber broke into my house...

I'm sorry.

I should've been more careful.

I never thought you would mistake things like that.

To me, you're nothing more than a work colleague.

I'm sorry...

if you were mistaken.

I didn't do any of that because I had feelings for you.

Mr. Han.

So please make sure you don't make things awkward...

between us again.

I'll go first.

Mr. Han.

My gosh.

Mr. Han.

Mr. Han.

It's cold. I hope she went home by now.

Mr. Han.

My leg...

My leg hurts.

My leg hurts.

(The 13th meal, Understandable why you're confused)

The view of the rising sun is amazing.

It's why over 100,000 people come from all over the country...

to this exact location to see the sunrise.

This time, let's move onto Seongsan Ilchulbong in Jeju Island.

I feel like a lot of people will be there already. How does it seem?

Gyoza, which is the same as dumplings,

derived from a Chinese proverb...

that was used to celebrate the start of a new year.

Must we do this starting from so early in the morning?

You should've done it beforehand.

Hey, it's our family tradition to make dumplings...

on the first day of the New Year and wish for good luck.

Why are you suddenly acting like a stranger?

Shouldn't you start giving up...

on this tradition now that the year has changed?

Shouldn't you start helping out now that the year has changed?

How is it that you make me say the same thing every year?

By the way, is San Hae still feeling down?

You should check up on him once in a while.

Wait here.

San Hae, what are you doing?

San Hae.

San Hae, are you okay?

Yes, I'm fine.

Did you do this all night?

Can you leave if you have nothing to say?

Oh, okay.

I'll let you continue.

Mr. Han.

What should I do?

Gosh, it's so cold. It's freezing.

Hello? Yes, hello.

The thing is, I called...

because my house is unbelievably cold right now.

Yes.

I can't see anything on the screen.

And the error sign doesn't even pop up.

I think the boiler's broken.

Why are you calling me? You should call customer services.

I already called and requested them to fix it.

But today's a holiday, so I think the workers are taking the day off.

And I was wondering if you could come and have a look.

I'm not a boiler repairman, so what difference would it make?

Try calling a hardware store and ask them to fix it for you.

I'll give you the money if you leave the receipt.

Anyway, call me once you fix the boiler.

Wait, ma'am. Hey, ma'am!

It's so cold.

It's so cold.

It's freezing.

What if I get frostbite and make the headlines?

("A Woman in Her 20s Was Found Frozen and Dead on New Year's Day?")

(Had she already given up on life after having been heartbroken?)

This is so annoying.

How can you be so primitive even in this situation?

Let's at least drink this.

What?

Maybe it's because I drank too much on an empty stomach,

but my stomach kind of hurts.

Oh, right. I have a few screenshots...

of some famous restaurants in the neighborhood.

I should look through that.

(Would you like to delete the photo?)

(Would you like to delete the photo?)

Forget it. Let's just go outside.

It might be warmer than my house.

I think it was somewhere nearby. Where is it?

Here it is. Gosh.

What? It's closed?

Why is this happening to me?

I got rejected on New Year's Day.

I got neglected by the house owner.

And now, the restaurant isn't even open.

Is this year not a good year for me?

What's wrong with my life?

Gosh, it's freezing!

What?

"A tarot card reading that will give you the answers to everything"?

Sweet potatoes and egg yolks

Chicken breasts with no drumsticks

You felt frustrated and irritated

That's why you came

Yes, I came for a tarot reading.

Welcome.

So you want a tarot reading?

Okay, it starts with 10 dollars,

and every additional detail will require another 10 dollars.

Love, career, family, health, divorce,

adultery, parents, or children.

Which category?

I'd like to ask you about love.

My love life is a complete mess these days.

Please make the basic payment.

Okay. Here you go.

Okay, then. Love, it is.

Wait a minute

You need to pick a few cards

Think about love and pick out three cards.

Okay.

I like you.

What?

I like you, Mr. Han.

I like you.

I don't just think of you as my student.

I like you as a man.

Okay.

Okay.

Why are you worried? You have three guys.

What? I have three guys?

There's 3, not 2?

Why are you complaining when you have so many guys who like you?

You're so blessed.

But I have to say, it is a mess.

You are in a frenzy with these three men in your life.

A frenzy? What do you mean?

Curious, are you?

For details, you need to pay an extra 10 dollars.

Here you go.

I see it go around 12 times!

I see a face!

What on earth is he seeing?

I'm Batman! How about some beer?

I can see a face.

I see a talkative man who butts in on everything.

A talkative man...

who butts in on everything?

Who can it be?

Hold on.

There's a woman stuck to him...